(открытое письмо Биньямину Нетаниягу) ("Макор ришон")

Вы могли предотвратить разрушение Гуш-Катифа и Северной Самарии, но хотели, чтобы Шарон сделал за Вас черную работу. Вы цинично использовали Гуш-Катиф для своих политических целей.

В течение последнего года, когда так многие на правом фланге и в центре надеялись, что вы, депутаты от Ликуда, остановите падение и это абсолютно нелогичное разрушение, и когда раздавались обвинения в ваш адрес, что вы "приклелись к креслам" и "рабы опросов общественного мнения", я могла защищать вас. Я продолжаю верить, что человек, принимающий на себя должность, обязуется выполнять ее успешно до конца. Можно назвать это "приклеванием к креслу" и можно назвать это ответственностью по отношению к выполнению задачи. Человек не принимает на себя должность, чтобы уволиться с нее. Я ожидаю, что от лидера, что он будет бороться, чтобы преуспеть, а не убежит.

Но выбранное Вами время для отставки и Ваша разосланная в СМИ декларация, что Вы, якобы, не можете быть соучастником изгнания и разрушения, вместе с выдвижением кандидатуры на должность главы партии/правительства вскрыли цинизм, определяющий Ваши шаги. Несколько месяцев назад Вы заявили, что не противитесь "размежеванию", а лишь требуете поставить его в зависимость от результатов референдума. Более того, Вы сказали, что если Шарон согласится на референдум, Вы будете действовать вместе с ним, чтобы убедить народ проголосовать за программу "размежевания". Если это Ваша позиция, Вы должны были продолжать сидеть в правительстве и нести коллективную ответственность за за болезненное изгнание и продолжать выполнять задачу по спасению и оздоровлению израильской экономики.

Если Вы изменили свое мнение и решили возглавить противников депортации и разрушения поселений, Вы должны были уволиться раньше – когда еще можно было предотвратить разрушение. Невозможно принять утверждение, что Вы не могли предотвратить процесс. Если Вы не могли возглавлять даже 4 своих коллег, голосовавших с Вами в правительстве против "размежевания", кто поверит, что Вы можете руководить государством?

Если бы Вы верили в Ваши способности руководить, Вы бы предотвратили принятие закона "депортация-компенсация". Вы могли бы предотвратить присоединение Аводы в правительство. Вы не хотели. Вы приложили руку к процессам, которые позволили катастрофу, понимая, что они разрушат Шарона. Вы знали,что левые ненавидят Шарона, и они выбросят "этрог" после Суккота. Вы знали, что правые, которые сбросили Вас за отступление из Хеврона и за соглашение Уай, сбросят и его. Вы принесли в жертву Гуш-Катиф, единство народа Израиля, сплоченность армии, победу над террором, разрекламированный принцип "дадут-получат", чтобы свалить Шарона на следующих праймериз.

Вы не предотвратили разрушение Гуш-Катифа не потому, что не могли, а потому что народная беда была выгодна Вам в Вашей борьбе против Шарона. В своей речи на пресс-конференции Вы сказали, что Вас заботит, в основном, не само это преступное действие (разрушение Гуш-Катифа), а то, что Вы будете считаться соучастником его исполнения. И следствие, что Вы не только соучастник, как министры правительства, которые не уволились, но и что Вы, в точности как Шарон, использовали Гуш-Катиф для своих личных политических нужд.

"Меньшее зло" – не достаточно

И, разумеется, в этой битве Шарон не оставляет последнее слово за Вами, он немедленно издает новую "гзеру": депортация 15 семей из Хеврона! Почему именно Хеврон? Потому что Хеврон – это слабая точка Нетаниягу. Как говорил один пан другому? "Если будешь задевать моего еврея – я отомщу твоему еврею".

Я позволяю себе писать Вам так прямо потому, что перед выборами 1996г. мы днем и ночью бегали – уговаривали людей голосовать за Вас. Когда потом Вы пришли к нам в дом утешать нас в час, когда террор ударил по нашей семье (прим.перев. – дочь и зять Йегудит Дасберг погибли во время теракта, она воспитывает внуков), мы говорили с Вами о сионистском пути войны против террора – еврейское строительство и заселение в Хевроне как ответ на убийство. Когда Вы выразили сомнение, мы сказали Вам: благодаря Хеврону поднимешься или из-за Хеврона упадешь – и Вы упали.

Смотрите, как Вы скатились с тех пор – и куда. Может быть, на следующих выборах Вы будете избраны. Не из-за Ваших способностей изберут Вас, и не из-за доверия общества к Вам, и не из-за надежды на лучшее будущее, которое Вы несете на своих плечах – Вас выберут как "наименьшее зло".

Но я, при всем моем уважении к Вашим многочисленным талантам, не пойду на еще один компромисс "меньшего зла". После травмы Гуш-Катифа полагается нам лидер, который верит, что это наша страна, наша земля, и верит, что в наших возможностях победить. Пришло время, чтобы мы, народ, избирали только того, кто поведет нас воевать за нашу страну из веры в нашу миссию.


Перевел Моше Борухович
МАОФ