В то время как ночь опускается на Венесуэлу, бандиты во власти в разных уголках мира находят в Чавесе родственную душу. Запах серы, безусловно, витал в ООН на прошлой неделе, но исходил он не от президента Буша.

Посол США в ООН Джон Болтон пренебрежительно отозвался о выступлении президента Венесуэлы Хьюго Чавеса на Генеральной Ассамблее ООН, назвав его не заслуживающим уважения «комиксом». Это несправедливо по отношению к комиксам. Дилберт, Битл Бэйли и Ужасный Хагар (герои популярных в США комиксов – Прим. ред.), быть может, и не мировые лидеры, но они - примеры вдумчивости и государственной мудрости в сравнении с Чавесом, чья придурковатая и нудная речь поставила новый рекорд недостойных выступлений с трибуны ООН.

«Здесь вчера побывал дьявол», - произнес Чавес, нарочито осеняя себя крестом на подиуме, с которого накануне выступал президент Буш, - «Еще и сегодня пахнет серой». Размахивая книгой левого экстремиста Ноама Хомского, он сообщил, что Буш нуждается в  психиатрической помощи, еще несколько раз назвал его «дьяволом» (а также «лжецом», «тираном» и «мировым диктатором»), а Америку – «империалистической», «фашистской» и «проводящей геноцид». Его лексикон был столь неистов, что Махмуд Ахмадинеджад выглядел на его фоне почти умеренным. В четверг Чавес продолжал насмехаться над Бушем, именуя его «алкоголиком» и «больным».

«Даже демократы не сказали бы этого», - заметила потрясенная Маргарет Бэккет, министр иностранных дел Британии. Положим, некоторые из них могли бы. Но демократический лидер Палаты представителей Нэнси Пелози, обычно беспощадно критикующая Буша, на этот раз поднялась выше узкопартийной политики с целью дать отпор сарказму Чавеса.

«Хуго Чавес корчит из себя современного Симона Боливара, но он самый обыкновенный головорез», - сказала она. – «Он унижает себя и унижает Венесуэлу».

Чавес с первого взгляда производит впечатление клоуна-горлопана – Мэри О'Грэйди из «Уолл Стрит Джорнэл» окрестила его «психом из Каракаса», но проблемы, которые он может создать - вовсе не шутка.  Он проницательный стратег, который жаждет славы и рассматривает словесные разборки с Соединенными Штатами как личный пропуск в историю. Соответственно, он поносит  американскую «империю» при каждом удобном случае и лезет из кожи вон, чтобы развивать отношения с врагами Америки.

Например, он продемонстрировал это, нанеся визит Саддаму Хусейну в то время, как на иракского диктатора были наложены санкции, и он снискал расположение иранских теократов и Муамара Каддафи из Ливии. Он - активный последователь Фиделя Кастро, и, в свою очередь, был наставником и покровителем других настроенных против янки латиноамериканских президентов, таких как Нестор Кирхнер в Аргентине и Эво Моралес в Боливии.

Тор Халворссен из Фонда защиты прав человека утверждает, что Чавес вооружал, финансировал и предоставлял убежище колумбийским наркотеррористам из ФАРК (Революционные вооруженные силы Колумбии – Прим. ред.). Он даже расточал похвалы Ильичу Рамиресу Санчесу, террористу из Венесуэлы, известному по кличке Карлос Шакал.

Но Чавес, который в1992 году отправился за решетку за попытку свержения демократически избранного правительства Венесуэлы, затевает нечто большее, чем просто демонстрация отвратительных гримас. Как заметил прошлой весной Франклин Фоер из газеты «Атлантик», Чавес «беспрестанно говорит о будущей военной конфронтации с гринго». Он отдал приказ своим вооруженным силам изучать опыт иракских мятежников и готовиться к созданию подобного сопротивления в случае захвата Венесуэлы. «Он начал организовывать гражданские милиции, закупил 100 тысяч новых Калашниковых, и дал своему высшему офицерскому составу задание изучать книги по несимметричному ведению войны». Когда Фоер поинтересовался у нынешнего министра иностранных дел Венесуэлы Николаса Мадуро, каковы прогнозы Чавеса по поводу отношений между Венесуэлой и США, тот ответил: «Конфликт, по всей вероятности война - вот будущее».

Безумная идея? Возможно, но Чавес не дурак. Человек, побывавший однажды  заключенным, победил на президентских выборах 1998 года и всего за восемь лет умудрился превратить Венесуэлу из социально стабильной демократии в авторитарное государство, в котором он контролирует государственную власть на всех уровнях.

Например, в 1999 году он состряпал новую конституцию, которая упразднила сенат Венесуэлы и упростила продвижение законопроектов в оставшейся однопалатной Национальной Ассамблее. Надзор конгресса за армией был отменен, равно как и правило, требующее ухода президента после одного срока.

Он взял в свои руки контроль над ведомством, утверждающим результаты выборов, и над огромной государственной нефтяной компанией, источником большей части национального дохода. Он провел новый закон, вверяющий правительству власть над средствами массовой информации, и еще один, узаконивающий арест любого гражданина, проявляющего «неуважение» к государственным официальным лицам. Он увеличил Верховный Суд с 20-ти до 32-х судей, а затем заполнил новые вакансии своими людьми.

И при Чавесе репрессии все ужесточаются. В последнем рапорте Госдепартамента по проблемам прав человека в Венесуэле названы многочисленные нарушения, включая пытки и убийства подозреваемых, нападения на политических оппонентов, профсоюзы, религиозные организации и группы по правам человека.

В то время как ночь опускается на Венесуэлу, бандиты во власти в разных уголках мира находят в Чавесе родственную душу. Запах серы, безусловно, витал в ООН на прошлой неделе, но исходил он не от президента Буша.

© 2006, Boston Globe

Оригинал на английском опубликован на сайте Jewish World Review 25 сентября 2006 г.

Перевод с английского Милы Натанзон, МАОФ.

Октябрь 2006 г.

Статья на английском