Сюрприз для партии Михаэля Бен-Ари и Арье Эльдада: Ассоциация за гражданские права, идентифицирующая себя с левыми организациями, включая ультралевых, выразила вчера поддержку кампании партии «Оцма ле-Исраэль», заклеймённой термином «расистская» и забракованной председателем Центризбиркома судьёй Эльякимом Рубинштейном. «Мы не согласны с решением о забраковании», - пояснили представители организации.

Поначалу в Ассоциации за гражданские права резко критиковали кампанию партии «Оцма ле-Исраэль». Адвокат Дан Якир, юридический советник Ассоциации, сказал: «Такая кампания вызывает осуждение, её недвусмысленная цель создать делегитимацию арабской публики. Она вызывает осуждение также и потому, что создает порочную связь прав с обязанностями. Права человека – это неотъемлемая принадлежность каждого человека, вне какой-либо связи с тем, выполняет ли он любые свои обязанности».

При этом вчера адвокат Якир подчеркнул: «Решение забраковать объявление этой партии вызывает противодействие. Прежде всего, оно принято при отсутствии полномочий – ведь по закону у председателя Центризбиркома нет полномочий вмешиваться в содержание уличных плакатов. Это решение также проблематично, главным образом потому, что это не способ борьбы с расистским подстрекательством».

Еще юридический советник Ассоциации пояснил: «Политическая свобода слова достойна самой широкой конституционной защиты – и в предвыборный период, в частности. Поэтому следует забраковывать только высказывания и выражения, которые могут с несомненностью привести к расистскому подстрекательству, но этот не тот случай».

В Ассоциации говорят: «Ныне есть широкая общественная легитимация допускает «расистского диалога, способного нанести ущерб меньшинствам». Но при этом: «Такое точечное забракование – это не решение. Требуется упорная борьба – того типа, коего мы сегодня не видим, - против расизма. В первую очередь, ведущаяся высокопоставленными общественными деятелями». Представители Ассоциации разъяснили, что они продолжат свою борьбу как в направлении разгрома идей расизма и продвижения идей полного гражданского равенства, так и для широчайшей защиты свободы слова».

Кроме того представители Ассоциации заявили: «Являясь организацией, занимающейся защитой прав человека и свободы слова, мы полагаем, что данные специфические обстоятельства политической предвыборной кампании не оправдывают забракование объявления и лозунга, даже если его содержание достойно осуждения».

По словам представителей Ассоциации, «есть разница между общественной критикой и правоохранительными мерами, и позиция Ассоциации заключается в том, что в данном случае нет места судебным или полицейским запретам. Осуждению, безусловно, есть место и, к сожалению, в слишком многих случаях видные общественные деятели предпочитают промолчать при наличии резких расистских выражений в адрес арабов и прочих слоёв населения».

Предвыборная кампания партии «Оцма-ле-Исраэль» позавчера была запрещена - первый запрет в этой избирательной кампании. Председатель Центризбиркома, в прошлом судья Верховного суда Эльяким Рубинштейн, издал указ против кемпейна "Лояльность - без обязанностей нет прав" вследствие обращения группы левацких деятелей во главе с бывшим депутатом Кнесета Моси Разом. В рекламе партии "Оцма ле-Исраэль" фигурирует слово "лояльность" на арабском, а под этим слова "без обязанностей нет прав".

«Такое объявление обобщает всех арабов в Израиле, тем самым желая опозорить и унизить их», - утверждают левые деятели. Судья принял это утверждение и обосновал свое решение тем, что «назначение этой рекламы – представить весь арабский сектор не лояльным государству Израиль и может в немалой степени вероятности оскорбить чувства арабского населения». Кроме того, Рубинштейн отметил, что такое "расистское выражение может оскорбить и чувства евреев, которые были и остаются мишенью расистских преследований в мире».

Представители «Оцма-ле-Исраэль» заявили в ответ: «Судья вышел за рамки своих полномочий, поскольку он уполномочен заниматься радио- и телевизионной рекламой, но никак не содержанием уличных плакатов».

(«Макор ришон» 14.12.12)


Перевела Фаня Шифман
МАОФ

elections-2013/27573-2012-12-17-06-48-08