Эрик Хоффер - нееврей с глубокими чувствами
к Израилю и проницательным пониманием его проблем. Название этой статьи
выбрано согласно его содержанию, которое являлось темой чрезвычайного сбора
денег в 1969 г.
Евреи странный народ. Вещи, разрешённые
другим народам, запрещены евреям. Другие народы выгоняют тысячи, даже миллионы
людей и там нет проблем беженцев. Россия и Чехословакия выгнала немцев,
Турция выгнала миллион греков, Алжир - миллион французов, Индонезия выбросила
огромное количество китайцев - и никто не сказал ни слова насчёт беженцев.
Но в случае Израиля, арабские беженцы стали
вечными беженцами. Все настаивают на том, чтобы Израиль принял назад всех
арабов, всех до единого. Арнольд Тойнби называет это гораздо более страшным
зверством, чем нацистские преступления.
Другие нации после победы над врагами диктуют
им условия мира. Но когда Израиль побеждает, он должен просить о мире.
Все хотят, чтобы евреи вели себя как единственные настоящие христиане в
мире.
Другие нации выживают даже после поражения.
Но если Израиль будет побеждён, он будет уничтожен. Если бы Насеру удалось
победить в июне 67 года, Израиль был бы стёрт с карты мира, и никто
не пошевелил бы пальцем, чтобы спасти евреев.
Ни одна страна не чувствует себя связанной
обязательствами с евреями, включая Америку, все обязательства стоят столько,
сколько стоит бумага, на которой они написаны. Крики возмущения и протеста
прокатились по всему миру, когда люди стали умирать во Вьетнаме, когда
негров убивали в Родезии. Но когда Гитлер уничтожал евреев, никому не было
дела.
Шведы, готовые разорвать с Америкой отношения
из-за того, что мы делаем во Вьетнаме, не издали ни звука, когда шло уничтожение
евреев. Они снабжали Гитлера отборной железной рудой и шарикоподшипниками,
а также обслуживали его армейские поезда в Норвегию.
Евреи одиноки в мире. Если Израиль выживет,
то только благодаря еврейским усилиям и еврейским ресурсам.
И всё же в этот момент Израиль является
нашим единственным надёжным и безоговорочным союзником. Мы можем положиться
на Израиль больше, чем Израиль может надеяться на нас. И можно только представить
себе, что могло случиться летом 1967г., если бы арабы и финансирующие их
русские выиграли бы войну. Как жизненно важно существование Израиля для
Америки и для Запада в целом.
У меня есть предчувствие, которое меня
не покидает, что будет с Израилем, то будет и со всеми нами. Если Израиль
погибнет, то катастрофа постигнет и нас.
Израиль должен жить!
Перевод Нехамы Шварц
Нью-Йорк, США
An introduction to MAOF
Haim Goldman
Haim Goldman
Dear Friends,
Would you believe that the undersigned has anything in common with
-- Professor Victor Davis Hanson (Senior Fellow at the Hoover Institution, Stanford University),
-- Dr Charles Krauthammer, (Washington Post, Time, The Weekly Standard),
-- Caroline Glick (Deputy Managing Editor of the Jerusalem Post),
-- Jonathan Tobin (Executive Editor of the Philadelphia Jewish Exponent).
Amazingly, the editors of the MAOF website decided that the missives of the undersigned are worthy of translation and posting along the articles written by these distinguished authors.
The first letter was published without the consent of the undersigned.
However, after thorough examination of the laudable attitude of MAOF and of the excellent contents of the website, the undersigned had most graciously granted his permission for publication of his missives in both English and Russian.
“Analytical Group MAOF” [1] is an organisation founded about ten years ago by Russian-speaking Jewish intellectuals. The attitude of MAOF is definitely pro-Zionist -- unambiguously and unapologetically.
One of MAOF’s primary purposes is providing information and analysis about Middle-Eastern and world affairs as well as about Israel’s history, values and dilemmas. In addition to extensive publication activity in various media, MAOF also organises excursions and seminars. While the vast majority of the contents of the MAOF website is in Russian, texts originally written in English are provided in the original [2] as well as in Russian.
There are arguably about 250 millions of Russian-speakers worldwide and many of them do not read English. The indisputable motivation for the author’s permission was to grant those millions of disadvantaged people the grand benefit of reading the author’s ruminations. If the author is ever maliciously accused that his tacit motivation for authorising the publication was his craving to be listed along with the above-mentioned distinguished writers, his plea will definitely be “nolo contendere”.
The editors of MAOF expressed their gratitude by granting the undersigned a privilege that no other author got – the opportunity to review and correct the Russian translation before publication. The original letters of the undersigned are at [3] and their Russian version is at [4]. At of today, only two letters are posted but several other letters are pending translation.
You are kindly ENCOURAGED TO RECOMMEND the MAOF website to your friends and colleagues worldwide, particularly those who speak Russian. Those who do not enjoy the benefit of proficiency in the exquisite Russian language can find many thought-provoking and inspiring articles about Middle-Eastern and world affairs in the English section [2].
Sincerely,
Haim Goldman
28.10.2006
REFERENCES:
[1] http://maof.rjews.net
[2] section.php3? sid=37&num=25
[3] authorg.php3? id=2107&type=a
[4] authorg.php3? id=2166&type=a