1 октября 2001

Министру иностранных дел Израиля Шимону Пересу
От Йонатана Полларда 09185-016
Тюрьма Батнер, п.я 1000
Батнер, Северная Каролина
США 27509-1000

Уважаемый г-н Перес!

Последние события в Израиле показывают, что государственная линия Израиля ныне определяется и осуществляется Вами, в то время как Вы удваиваете усилия для претворения в жизнь американской политики в регионе.

И хотя похоже, что у израильтян это вызывает ужас, Вашу неизменную преданность американской политике на Ближнем Востоке глубоко ценят в администрации Буша, где Вы в большом почете.

Возможно, именно по этой причине высокопоставленные чиновники из американского правительства недавно дали понять моим советникам, что если бы Вы лично ходатайствовали о моем освобождении перед президентом Бушем в настоящий момент, Ваша просьба была бы рассмотрена «в высшей степени благосклонно». Ввиду Вашего личного положения в Америке, а также ввиду американского обязательства освободить меня в рамках соглашения, достигнутого и подписанного в Уай (обязательства, принятого бывшим президентом Клинтоном,) эти чиновники утверждают, что «есть все основания для оптимизма».

В связи с этим могу ли я напомнить о Вашем обещании, данном мне накануне Вашего электорального проигрыша Беньямину Нетаниягу в 1996 г.? Это обещание было скреплено собственноручным письмом, которое Вы написали моей жене Эстер (копия прилагается) и в котором Вы обещали сделать все, что в Ваших силах, для моего освобождения, даже если Вы не будете более премьер-министром.

Г-н Перес, недавние события создали в США возможность для попытки спасти израильского агента, находящегося в опасности, и залечить гноящуюся рану в отношениях между двумя странами, каковой является мое длящееся заключение. Я призываю Вас начать действовать незамедлительно, чтобы вернуть меня домой.

Искренне,

Йонатан Поллард

Переведено и передано для печати Элеонорой Полтинниковой-Шифрин, представителем Йонатана и Эстар Поллард по связям с русскоязычной прессой.