Уважаемые друзья!

Американские евреи, поддерживающие здоровые национальные силы в Израиле, начали компанию против этнической чистки в Эрец-Исраэль. Давайте примем активное участие в этой компании! Сейчас воссозданное в 1948 г. государство Израиль переживает один из самых трудных и ответственных периодов в своей истории! Сделаем же всё возможное, чтобы помочь Израилю в это сложное время.

Предлагаем принять активное участие в рассылке писем Вашим конгрессменам, сенаторам и спикеру.

Образец письма на английском языке представлен ниже.
 

Date

Honorable Congressman/woman (Senator),

It has come to my attention that the U.S. is about to assist the State of Israel in a program that is clearly ethnic cleansing and thereby, in violation of U.S. law which forbids the use of law enforcement equipment obtained from the U.S. in subjugation of human rights and civil liberties.

The State of Israel is seeking assistance to forcefully remove thousands of Jews from their homes on the basis of their ethnic origin. The forceful deportation is to remove residents from homes they established properly and legally. The communities are made up of law abiding citizens. There is no reason to expel these people from their homes. If they were of a different ethnic origin they would not be under this evil decree.

Israeli Prime Minister Sharon has an appointment with the President Bush on April 2 to attain support for his plan of ethnic cleansing which he calls Disengagement Plan.

I urge you to take a stand against the consent and participation of the United States of America in such a wanton violation of human civil rights.

Respectfully,

Your name and signature
Your address
Your phone number
Your email address

Сс: President Bush, Secretary of State Rice
 

Перевод письма на русский язык.
 

Дата

Уважаемый господин (указать фамилию конгрессмена/сенатора),

Как выяснилось, США собираются оказать помощь государству Израиль в программе этнической чистки и тем самым нарушить закон Соединённых Штатов, который запрещает использование полицейского оборудования, полученного из США для подавления прав человека и гражданских свобод.

Государство Израиль ищет помощь для насильственного изгнания тысяч евреев из домов, построенных надлежащим образом и на основании закона. Еврейские общины состоят из законопослушных граждан. Нет причин изгонять этих людей из их домов. Если бы они были другого этнического происхождения, они не оказались бы под действием этого злостного постановления.

Премьер-министр Израиля Шарон будет встречаться с Президентом Бушем 2-го апреля для обеспечения поддержки своего плана этнической чистки, называемого им планом размежевания.

Призываю Вас занять твёрдую позицию  против согласия и участия США в этом бессмысленном нарушении гражданских прав.

С уважением,

Полное имя и подпись
Почтовый адрес
Телефон
Электронный адрес
 

Найти координаты своих представителей можно по адресу: http://www.house.gov/writerep и сенаторов по адресу: http://www.senate.gov.

Послать электронное письмо спикеру (Speaker Dennis Hastert) можно, используя следующий Интернет-адрес: http://www.house.gov/hastert/write1.shtml и адрес: 235 Cannon House Office Building, Washington, DC 20515.

Копии этих писем можно послать Президенту Бушу (The White House, 1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500; e-mail: president @ whitehouse.gov) и Госсекретарю Кондолизе Райс (US Department of State, 2201 C Street NW, Washington, DC 20520; http://contact-us.state.gov/ask_form_cat/ask_form_secretary.html).

При отправке электронных посланий можно указать тему (topic) – “civil rights”.

Одно замечание: Вы можете, разумеется, написать Ваше собственное письмо или использовать данный пример. В случае, если Вы захотите послать собственное письмо или править текст приведенного выше примера либо добавить туда что-то, важно помнить о том, что нет смысла тратить на это слишком много времени. Все равно каждое письмо внимательно читать никто не будет. Однако, важно другое: каждое письмо будет учтено в общем количестве писем по данной теме. И поэтому, чем больше писем, протестующих против этнической чистки в Израиле, будет написано, тем лучше.

Прежде всего, целесообразно отправить эти письма электронной почтой (это – самый быстрый способ), т. к. Шарон встречается с Бушем в начале апреля. Одновременно можно направить аналогичные письма и обычной почтой.

С уважением,

Александр Дымшиц