В четверг, 24 марта 2005 г. евреи во всём мире будут соблюдать пост и молиться в память о 3-х дневном посте и молитве евреев Персии более 2500 лет назад. В то время евреи Персии находились под угрозой уничтожения злым Аманом, но чудесным образом были спасены. Теперь евреи Самарии и Газы находятся под угрозой насильственной эвакуации и мы молимся за Божественное вмешательство.
Лидеры США и Израиля не являются жестокими Аманами, но они заблуждаются. Они верят, что уход из Газы и Северной Самарии спасёт Израиль. Мы убеждены в том, что это будет являться серьёзной угрозой Израилю, как с точки зрения духовной, так и естественной. С духовной точки зрения эти земли должны заселяться народом Израиля и не должны передаваться в чужие руки. С точки зрения естественной – как Израиль будет защищать себя, если Газа и Северная Самария войдуг в террористическое государство?
Христиане и евреи объединятся во время поста Эстер, чтобы молиться за Израиль и его территориальное единство (исключительно важно, чтобы молились именно евреи – А. Д.).
В тот же день, 24 марта 2005 г. американские христиане и евреи будут засыпать Белый Дом телефонными звонками, факсами и электронными посланиями.
Послание будет коротким и ясным: “Президент Буш, уважайте завет Бога с его народом. Остановите размежевание” (President Bush – Honor God’s covenant with His people. Stop Disengagement!).
В четверг, 24 марта 2005 г. звоните в Белый Дом по тел. 202-456-1111.
В четверг, 24 марта 2005 г. посылайте факсы в Белый Дом по номеру: 202-456-2461.
В четверг, 24 марта 2005 г. отправляйте в Белый Дом электронные послания по адресу: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript..
Если миллионы людей будут контактировать с Белым Домом в один день, нас услышат!
Да благословит вас всех Бог!
***
Добавление из Хевронской еврейской общины.
В четверг, 24 марта 2005 г. звоните Ариэлю Шарону по тел. 972-2-670-5555.
В четверг, 24 марта 2005 г. пошлите факс Ариэлю Шарону по номеру 972-2-670-5475.
В четверг, 24 марта 2005 г. отправьте электронное послание Ариэлю Шарону по адресу: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript..
Если миллионы людей будут контактировать с премьер-министром в один день, нас услышат!
Да благословит вас Бог!
***
От переводчика: помимо вышеприведенного послания президенту “President Bush – Honor God’s covenant with His people. Stop Disengagement” (я бы написал это в общепринятой форме с добавлением слов “уважаемый – dear”, “пожалуйста – please”, “с уважением – respectfully”, т.е. “Dear Mr. President, Please honor God’s covenant with His people. Stop Disengagement. Respectfully, имя и фамилия, подпись, адрес, телефон, e-mail”) Виталий Раевский и Елена Файкина предлагают ещё два варианта (короткий и длинный):
1-ый вариант:
Dear Mr. President,
I strongly protest against the creation of Arab State in the Holy Land.
Respectfully,
Your name and signature
Address
Phone
Перевод:
Уважаемый г-н президент,
Я энергично протестую против создания арабского государства в Святой земле.
С уважением,
Имя и фамилия
Почтовый адрес
Телефон
Электронный адрес
2-ой вариант (более длинный):
Date
Honorable President Bush,
I want to express my strong protest against creation of Arab Palestinian State in Holy Land that was given to Jews by God.
Average population density in the territory between Mediterranean Sea and Jordan River is about 1000 people per square mile. It is already two times more than average density of population in Europe. At the same time the average population density in Arab countries that border Israel is only 90 people per square mile.
The creation of another Arab state on this tiny piece of Land, that is only 0,2% of the territory of Arab countries with close contact of Arab and Israeli cities and villages will cause inevitably the frontier collisions involving neighboring countries and a new war.
I deeply believe, that it is a big mistake for the United States to participate in creating of Arab state in the Holy Land. USA must not do it. I’m sure that a majority of Americans agree with me.
I’m sure that the chain of the blood conflicts in the Holy Land can be (and must be) broken only through the wide political and financial campaign to encourage Arabs to move voluntarily to the neighboring Arab countries, that have for this all territorial and economic means with giving them all possible aid for integration.
Respectfully,
Name and signature
Address
Phone
Перевод вышеуказаного письма:
Дата
Уважаемый г-н президент!
Хочу выразить энергичный протест против создания арабского палестинского государства в Святой Земле, которая была дана евреям Богом.
Средняя плотность населения на территориях между Средиземным морем и рекой Иордан примерно 1000 человек на одну квадратную милю. Это в 2 раза больше плотности населения в Европе. В то же время, средняя плотность населения в арабских странах, граничащих с Израилем – только 90 человек на квадратную милю.
Создание ещё одного государства на крохотном клочке Земли, которая занимает всего 0,2% территорий арабских стран, с тесным расположением арабских и израильских городов и деревень, вызовет неизбежные пограничные конфликты с подключением соседних стран и новую войну.
Я глубоко верю в то, что участие США в создании арабского государства в Святой Земле, является большой ошибкой. США не должны делать этого. Уверен(а), что большинство американцев согласны со мной.
Уверен(а), что кровавые конфликты в Святой Земле могут быть прекращены только с помощью широкой политической и финансовой компании, призывающей арабов добровольно переехать в соседние арабские страны, которые имеют для этого как территориальные, так и экономические возможности, с предоставлением им всей возможной помощи для будущей интеграции.
С уважением,
Имя и фамилия, подпись
Адрес
Телефон
Электронный адрес
Телефон Белого Дома: 202-456-1111, факс: 202-456-2461, электронный адрес президента: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript..
Таким образом, можно выбрать любой из вышеприведенных образцов письма, либо написать свой собственный текст. Итак, 24 марта, в четверг звоните, посылайте факсы и письма!
Напоминаю, что в четверг вечером после поста начинается праздник Пурим. О заповедях Пурима, истории, обычаях, еде и т. д. можно прочитать по Интернет-адресам:
http://www.evrey.com/sitep/purim/index.php3,
http://www.purim.ru/,
Лёгкого Вам поста! Счастливого и радостного праздника Пурим! Хаг самеах!
Перевел Александр Дымшиц, JNL