ОБРАЩЕНИЕ К АМЕРИКАНСКИМ ЕВРЕЯМ Уважаемые друзья!

В сложный период, переживаемый сейчас государством Израиль, важно не молчать, а сделать всё возможное, чтобы остановить движение Израиля к новому Холокосту. Мы призываем Вас написать письма президенту Бушу и Вашим сенаторам и конгрессменам с требованием отказа от политики создания нового арабского, никогда ранее не существовавшего так называемого “палестинского государства” для никогда ранее не существовавшего так называемого “палестинского народа” в Земле Израиля, а также отказа от плана депортации евреев из Газы и Северной Самарии. Для тех, кто не владеет в достаточной степени английским, приводим пример такого письма.

Date

Honorable President Bush,

I want to express my strong protest against creation of Arab Palestinian State in Holy Land that was given to Jews by God.

Average population density in the territory between Mediterranean Sea and Jordan River is about 1000 people per square mile. It is already two times more than average density of population in Europe. At the same time the average population density in Arab countries that border Israel is only 90 people per square mile.

The creation of another Arab state on this tiny piece of Land, that is only 0,2% of the territory of Arab countries with close contact of Arab and Israeli cities and villages will cause inevitably the frontier collisions involving neighboring countries and a new war.

I deeply believe, that it is a big mistake for the United States to participate in creating of Arab state in the Holy Land. USA must not do it. I’m sure that a majority of Americans agree with me.

I’m sure that the chain of the blood conflicts in the Holy Land can be (and must be) broken only through the wide political and financial campaign to encourage Arabs to move voluntarily to the neighboring Arab countries, that have for this all territorial and economic means with giving them all possible aid for integration.

Respectfully,

Name and signature
Address
Phone
E-mail
 

Перевод вышеуказаного письма:

Дата

Уважаемый г-н президент!

Хочу выразить энергичный протест против создания арабского палестинского государства в Святой Земле, которая была дана евреям Богом.

Средняя плотность населения на территориях между Средиземным морем и рекой Иордан примерно 1000 человек на одну квадратную милю. Это в 2 раза больше плотности населения в Европе. В то же время, средняя плотность населения в арабских странах, граничащих с Израилем – только 90 человек на квадратную милю.

Создание ещё одного государства на крохотном клочке Земли, которая занимает всего 0,2% территорий арабских стран, с тесным расположением арабских и израильских городов и деревень, вызовет неизбежные пограничные конфликты с подключением соседних стран и новую войну.

Я глубоко верю в то, что участие США в создании арабского государства в Святой Земле, является большой ошибкой. США не должны делать этого. Уверен(а), что большинство американцев согласны со мной.

Уверен(а), что кровавые конфликты в Святой Земле могут быть прекращены только с помощью широкой политической и финансовой компании, призывающей арабов добровольно переехать в соседние арабские страны, которые имеют для этого как территориальные, так и экономические возможности, с предоставлением им всей возможной помощи для будущей интеграции.
С уважением,

Имя и фамилия, подпись
Адрес
Телефон
Электронный адрес

Почтовый адрес президента:

President George W. Bush
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500

Телефон Белого Дома: 202-456-1111, факс: 202-456-2461, , электронный адрес: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.,
 

И ещё одно письмо, которое мы предлагаем отправить Вашим конгрессменам и сенаторам.

Date

Dear Congressman/woman (Senator) фамилия,
 

It has come to my attention that the U.S. is about to assist the State of Israel in a program that is clearly ethnic cleansing and thereby, in violation of U.S. law which forbids the use of law enforcement equipment obtained from the U.S. in subjugation of human rights and civil liberties.

The State of Israel is seeking assistance to forcefully remove thousands of Jews from their homes on the basis of their ethnic origin. The forceful deportation is to remove residents from homes they established properly and legally. The communities are made up of law abiding citizens. There is no reason to expel these people from their homes. If they were of a different ethnic origin they would not be under this evil decree.

I urge you to take a stand against the consent and participation of the United States of America in such a wanton violation of human civil rights.

Respectfully,

Your name and signature
Your address
Your phone number
Your email address

Сс: President Bush, Secretary of State Rice
 

Перевод письма на русский язык.
 
Дата

Уважаемый господин (указать фамилию конгрессмена/сенатора),

Как выяснилось, США собираются оказать помощь государству Израиль в программе этнической чистки и тем самым нарушить закон Соединённых Штатов, который запрещает использование полицейского оборудования, полученного из США для подавления прав человека и гражданских свобод.

Государство Израиль ищет помощь для насильственного изгнания тысяч евреев из домов, построенных надлежащим образом и на основании закона. Еврейские общины состоят из законопослушных граждан. Нет причин изгонять этих людей из их домов. Если бы они были другого этнического происхождения, они не оказались бы под действием этого злостного постановления.

Призываю Вас занять твёрдую позицию  против согласия и участия США в этом бессмысленном нарушении гражданских прав.

С уважением,

Полное имя и подпись
Почтовый адрес
Телефон
Электронный адрес
 
Найти координаты своих представителей можно по адресу: http://www.house.gov/writerep и сенаторов - по адресу: http://www.senate.gov.

Копии вышеуказанного письма конгрессменам и сенаторам целесообразно отправить президенту (President George W. Bush 1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500; e-mail: president @ whitehouse.gov) и госсекретарю Кондолизе Райс (Secretary of State C. Rice US Department of State, 2201 C Street NW, Washington, DC 20520; http://contact-us.state.gov/ask_form_cat/ask_form_secretary.html). Можно также послать президенту Бушу и госсекретарю Райс отдельные письма того же содержания в дополнение к вышеприведенному письму президенту в начале нашего Обращения.

Предлагаем также послать письмо спикеру (Speaker Dennis Hastert). Это можно сделать, используя следующий почтовый адрес:

Speaker Dennis Hastert
235 Cannon House Office Building
Washington, DC 2051

Факс: (202) 225-0697
 
Интернет-адрес со специально заполняемой формой: http://www.house.gov/hastert/write1.shtml.

Обращаться к спикеру в начале письма следует следующим образом: “Dear Mr. Speaker”.

 
Пошлите также письма (текст, предназначенный для посылки сенаторам и конгрессменам) лидерам большинства в сенате (Билл Фрист - Bill Frist) и палате представителей (Том Делэй - Tom DeLay).

Координаты Билла Фриста:

Senate Majority Leader Bill Frist
509 Hart Senate Office Building
Washington, DC 20510

Факс: (202) 228-1264.
E-mail: http://frist.senate.gov/index.cfm?FuseAction=AboutSenatorFrist.ContactForm

Координаты Тома Делэя:

House Majority Leader Tom DeLay
H107 The Capitol
Washington, DC 20515

Факс: (202) 225-5117, (202) 225-5241
E-mail: http://www.house.gov/writerep
 

Обращаться к лидерам большинства в начале письма следует следующим образом: “Dear Senate Majority Leader Frist” и “Dear House Majority Leader DeLay”.

При отправке электронных посланий с использованием специальных форм на Интернете можно указать тему (topic) – “civil rights”.

Мы предлагаем отправить оба этих письма дважды: с помощью обычной и электронной почты или с помощью факса и электронной почты.

Друзья! До начала осуществления плана депортации евреев (не дай Бог, чтобы он осуществился!) осталось мало времени. Не пожалейте Вашего времени и отправьте, пожалуйста, письма и послания по всем указанным здесь адресам. Мы ещё не знаем точно, что может произойти в ближайшие несколько месяцев, но в любом случае нам надо сделать всё возможное, чтобы депортация не состоялась.

Да благословит Бог Вас и Ваши усилия по недопущению неправедного трансфера наших братьев и сестёр из Газы и Севрной Самарии и спасению еврейских поселений!
 

Виталий Раевский, Александр Дымшиц, Елена Файкина (JNL)