Быть премьер-министром до 2010 года или президентом до 2014 года? – трудно выбрать. В сущности, зачем
выбирать, если можно выполнять обе функции вместе
(Макор ришон 11.05.2007)
Текст на иврите
http://www.makorrishon.co.il/show.asp?id=20458
Я буквально разрываюсь – ни дня, ни ночи. Если бы не должен был выбирать, что лучше, что легче достичь –
президентство или должность премьер-министра. Если бы можно было объединить две должности! В
сущности, почему нет? Бен-Гурион был премьер-министром и министром обороны, почему я не могу быть
премьер-министром и президентом?
Товарищи советуют мне заявить, что я предназначаю себе только полкаденции в резиденции президента,
чтобы спустить воздух из парусов тех, кто утверждают, что не следует выбирать 84-летнего на на 7-летнюю
каденцию. Чего вдруг? Пусть они предназначают себе полкаденции! Я буду отличным президентом: верну
румяность щек, сделаю мир между Израилем и палестинцами, приеду в парламент в Дамаске и произнесу там
речь моей жизни. Потом подготовлю себя к должности генсека ООН вместо этого корейца, как его зовут? Блю
Мун? И если премьер-министр пожалуется, что я присваиваю его полномочия, так что? Минутку, но ведь я
буду и премьер-министром, так что это не должно быть проблемой.
Проблема только: как сделать, чтобы Ольмерт ушел в отставку без того, чтобы я выглядел замешанным в это.
По крайней мере, на должность премьера-министра не надо избираться. Если Ольмерт уйдет –должность
упадет мне в руки, как спелый плод. Ципи уже ничего не понимает, и посмотрев вокруг, я вижу, что я – и
только я – способен обеспечить правление Кадимы без выборов. Ни в коем случае я не буду замешанным в
отстранении Ольмерта – но если он будет вынужден уволиться, приду и спасу партию. Всегда я приходил
собрать осколки и помочь партии. В РАФИ, в Аводе и теперь в Кадиме. И вновь буду премьер-министром, в
четвертый раз! В первый раз был – когда был и.о. Рабина, который уволился из-за "истории с долларами"
(прим.перев. – тогда Перес через журналиста Дана Маргалита "слил" в СМИ, что у семьи Рабин есть счет за
границей – что тогда было запрещено законом). Во второй раз – я уже был избран (прим.перев. – точнее, в
1984-1990 годах было соглашение о ротации между Ликудом и Аводой и в рамках этого соглашения Перес 2
года был премьер-министром). И в третий раз – вследствие убийства Рабина. Поэтическая справедливость
совершилась тогда. Со всех сторон говорили мне идти на досрочные выборы через месяц после убийства, но
зачем мне идти в тени убитого? Чтобы сказали, что я преуспел из-за него? Разве я не хочу преуспеть и быть
избранным благодаря своим способностям? Теперь это будет в четвертый раз. Рекорд в Израиле. Бен-Гурион
ушел после нескольких каденций. Шамир также был дважды премьер-министром с небольшим перерывом
(прим.перев. – небольшой перерыв из-за вонючего трюка (таргиль масриах) Переса в 1990г., который
объединившись с ШАСом свалил Шамира, с которым был в коалиции, но не затем Перес не смог
сформировать правительство и Шамир вернулся к власти). Также и Рабин. Я буду четыре раза
премьер-министром с тремя перерывами – израильский рекорд!
Но как обеспечить, чтобы и президентство присоединилось к этому?
Далия Ицик готовится к президентству, как будто меня не нет. Если бы я не обусловил с Ариком Шароном мой
приход в Кадиму приходом Ицик со мной, она вообще не была бы избрана председателем Кнессета. А теперь
она греет там кресло и приспосабливает это освобождающееся кресло к своим размерам, как будто нет у нее
обязательств по отношению ко мне. Как будто не будет завтра. И эта Колетт Авиталь. Когда пришли и
предложили мне в 1984г., чтобы я взял ее советницей по СМИ премьер-министра, я сказал рекомендовавшим:
"Чего вы хотите, чтобы на заднем сиденье премьерской машины развлекались волосы блондинки?" И стер ее с
доски. Сейчас она размахивает своими волосами по пути в дворец президента. Я пробовал выставить против
нее в качестве соломенного кандидата Аводы Мики Бар-Зоара, но никто не обратил на него внимания. Есть
Бог на небе? И Руби Ривлин, этот юморист из телепрограммы (прим.перев. – брат Руби Ривлина Сефи Ривлин
был звездой-стендапистом) – ну, как она называлась, "Эйн им ми ледабер" – хочет преуспеть там, где не смог
его покойный отец профессор Йоэль Йосеф Ривлин, который соревновался с Ицхаком Бен-Цви. Но его отец
хотя бы был известным исследователем ислама, а кто этот Руби? Даже президентской походки нет у него, а
утиная походка. В сущности, если я проиграю, этой стране полагается президент типа Чарли Чаплина.
В 2014 я уже смогу победить кого бы то ни было, но что до тех пор? Если я преуспею заменить Ольмерта в
качестве премьер-министра после того, как комиссия Винограда опубликует свой окончательный отчет, я
захочу остаться до выюоров в Кнессет в 2010г. Минутку, но "Винограды" могут еще пожалеть Ольмерта в конце
из раскаяния за их злодейский промежуточный отчет. В точности, как судьи в деле Рамона решили "слезть с
дерева" и постановили в конце, что нет позора в его преступлении. Он еще останется? Только этого не хватало
мне! Тогда я должен спешить и соревноваться за должность президента. Большинство Кадимы за меня,
большинство Аводы за меня, ШАС, весь, вся за меня, также и МЕРЕЦ; мне не хватает лишь нескольких
депутатов до большинства.
Жаль лишь, что Бен-Гурион определил узкие полномочия президента из желантя задушить Хаима Вейцмана. У
премьер-министра – огромные полномочия, у президента – ограниченные. Как-то спросил русский посол
Ершов профессора Вейцмана в чем сушность президентства в Израиле. "Я символизирую", - ответил первый
президент. В тот момент у него упал платок и советский посол поспешил поднять. "Личное спасибо, господин
посол, этот платок очень важен для меня – это единственное место, куда Бен-Гурион разрешает мне сувать мой
нос", - грустно сказал президент. У меня этого не случится. Я превращу президентские функции почти в
премьерские. Нет. Это не пройдет. Ох, как жаль,что нельзя объединить президентство с должностью
премьер-министра!
Это сэкономило бы и интриги между премьер-министрами и президентами. Хаим Вейцман называл Давида
Бен-Гуриогна "маленьким Сталиным", только без убийств. Премьер-министр Моше Шарет взрывался каждый
раз заново, когда на официальных обедах президент Бен-Цви с ужасным шумом всасывал суп и хватал курицу
так, что в стороны летели куски. Голда приложила все усилия, чтобы Ицхак Навон не был избран президентом:
"Зачем мне надо, чтобы у меня на стене висела фотография чиновника Бен-Гуриона?" – сказала она. Эзер
Вайцман называл Рабина "рыжим" ("джинджи"), а Рабин не мог простить Вайцману, что тот видел его
во всей его наготе во время нервного
срыва накануне Шестидневной войны получающим уколы в задницу от главного военного врача.
Бен-Гурион показал нам, что не всякий может быть премьер-министром. Эшколь научил нас как быть
премьер-министром. Голда – как не быть. Если бы я мог объединить президентство с должностью
премьер-министра, я продемонстрировал бы всему народу Израиля, какая удачная комбинация это может быть.
В качестве президента назначил бы премьер-министра, т.е.себя, на всю жизнь. В качестве премьер-министра
посвящал бы президента, т.е.себя, во все тайны страны. В качестве президента брал бы с собой
премьер-министра во все официальные визиты за границей. В качестве премьер-министра увеличил бы
зарплату президента до любого уровня, сколько бы ни попросил.
В качестве президента и премьер-министра у меня был бы общий гимн:
Эйнену од зуг лузерим умлаль,
Корбан леавель зоэк митмашех.
Меата улеад – ду-профессиональ
Аль ам Исраэль мошель у-молех!
Эн шнейну багарну эль а-тафкидим,
Эйнену наси о рош-мемшала мибетен
Рашим мавриким, кодкодиим -
Леолам ло ниhье иш ле-реhу Петен!
(Автор был главой канцелярии Переса, когда тот был премьер-министром)
Перевел Моше Борухович
МАОФ