...Девятый вал комплиментов, полученных им за "размежевание", опьянили его. На определённом этапе он начал сам себя убеждать, что у него божественные способности. Будь он поскромнее, может, он решил бы немного отдохнуть после первого микроинсульта, как любой человек в такой ситуации. Но Шарон в собственных глазах слишком высоко вознёсся. "Размежевание" ударило ему в голову. Поди, объясни это сейчас жителям Сдерота!..
(«Бе-ШЕВА», № 244, 01.06.07)
Текст на иврите
http://www.inn.co.il/Besheva/Article.aspx/6649rg
Есть прецедент
Ицхак Ливни и Рахель Бен-Ори, представители общественности в дирекции новостной компании Второго
Канала, были против назначения Рафи Гината на пост редактора новостных программ на канале. Поэтому на
этой неделе их исключили из дирекции. Очень просто, очень эффективно! Это немного напоминает судьбы
двух министров правительства Шарона, которые были против "размежевания". Шарон уже давно отошёл от
общественной жизни, но его дух всё ещё веет над нами.
Эх, Зеэв!..
Вопреки утверждению правых, у левых принципиальной неготовности признать свои ошибки. Настоящая
беда с ними в их хроническом упорстве повторять те же ошибки, «наступать на те же грабли». Зеэв Шиф даёт
хороший пример этой душевной склонности в своей статье в «Гаарец» за последнюю пятницу, где он горько
оплакивал значимость соглашения о прекращении огня с палестинцами. Цитирую: «Вооруженные
палестинские организации в секторе Газа снова демонстрируют явление, превратившееся у них в правило –
нет никакой ценности в соглашениях, которые их лидеры обязались выполнять. Достаточно послушать
палестинских граждан, сетующих на то, что нет никакой значимости у соглашений о прекращении огня.
Заключают соглашения, подписывают - и тут же их нарушают!»
А вот ещё цитата из статьи Зеэва Шифа: «В последнем круге актов насилия стороны приходили к
решению о прекращении огня пять раз, как минимум. Но не проходило и нескольких часов, и они снова
начинали убивать друг друга и случайных прохожих. Если так они ведут себя между собой, с чего бы им быть
более аккуратными и честными при исполнении соглашений с представителями внешних сторон? Это важный
вывод, который должен Израиль сделать из последних событий в Газе».
И ещё цитата: «Это явление не родилось в Газе. Во время гражданской войны в Ливане в 70-х и 80-х
годах палестинцы заключили и даже подписали более 90 соглашений о прекращении огня. Большую их часть
они нарушили страшным кровопролитием. Таким образом, ясно, что палестинцы не хотят или не способны
выполнять соглашения».
И под конец, сокрушительный вывод Шифа из всего вышесказанного: «У Израиля нет выбора, кроме
как вернуться к столу переговоров и придти с ними к соглашению!» (комментарии пусть даёт врач-психиатр! –
прим.перев.)
Ошибка в планировании
Несколько дней назад я встретил в Кнессете Раанана Гисина, «правую руку» Ариэля Шарона по СМИ. Я
спросил его, в свете продолжающихся обстрелов Сдерота, не раскаивается ли он нынче в "размежевании". Я
напомнил ему пренебрежительное высказывание Дова Вайсгласса о «касамах» на конференции в Герцлии
накануне размежевания («в отношении летающих устройств мы подумаем») На лице Гисина появилась гримаса
отвращения, когда он услышал имя Вайсгласса, но Шарона он попытался защитить. Если бы Шарон остался у
руля правления, утверждал он, всё выглядело бы сейчас иначе. Он бы знал, что надо сделать и как реагировать.
По его словам, бывший глава правительства верил, что будет у руля всегда и сможет с лёгкостью загасить
любой очаг возгорания, который может возникнуть. Ему не приходило в голову, что проблемы безопасности,
которые возникли вследствие размежевания, придётся решать другим руководителям, гораздо менее
талантливым, чем он сам. До сих пор я вольно цитирую слова Гисина.
Вообще нет уверенности, что Шарон и вправду знал бы, что делать сейчас, но позволительно принять
анализ Гисина. Шарон на самом деле верил, что он будет править долгие годы. Вопреки своим болезням,
вопреки бунту против него в Ликуде, ему не приходило в голову, что кому-то или чему-то удастся изгнать его
из командного пункта государства Израиль. Журналисты насмехались, когда он говорил о своём намерении
баллотироваться ещё в двух избирательных кампаниях, но Шарон говорил это всерьёз. Девятый вал
комплиментов, полученных им за "размежевание", опьянили его. На определённом этапе он начал сам себя
убеждать, что у него божественные способности. Будь он поскромнее, может, он решил бы немного отдохнуть
после первого микроинсульта, как любой человек в такой ситуации. Но Шарон в собственных глазах слишком
высоко вознёсся. "Размежевание" ударило ему в голову. Поди, объясни это сейчас жителям Сдерота!..
Чудеса в радиоэфире
Два волка СМИ, Нисим Кейнан из «Голоса Израиля» и Рони Даниэль от Второго канала спутали все карты
обычных репортажей с фронтов Западного Негева. Эти оба упорно стараются выйти за пределы рутинных
формулировок своих коллег. Иногда доходит до настоящего бунта в прямом эфире. Кейнан и Даниэль
приправляют большинство репортажей выражением протеста против ситуации. Они не стремятся попасть в
струю с властью, а плывут против течения.
Также и в периоды «относительного спокойствия» Кейнан старался не подстраиваться под декорации
«спокойствия». Он возмущался даже когда количество касамов было небольшим. Без излишних рыданий, но и
без лакировки, он позаботился время от времени отмечать, что то, что происходит в районе Сдерота, - это не
«прекращение огня», а пародия на «прекращение огня». Тот, кто слушал его, понял, что правительственная
политика сдерживания допускает местное кровопускание. На этой радиостанции нужно много смелости,
чтобы так говорить. Привилегия приправлять репортажи своим мировоззрением, как правило, предоставляется
тем корреспондентам, которые проживают в районе обитания Кармелы Менаше и Ханана Кристалла.
На этой неделе, после того, как ракета «кассам» убила в Сдероте Ошри Оза, Кейнан дал репортаж «про
атмосферу подавленности» в городе. В общем-то, желательно воздерживаться от подобных описаний в
ситуациях войны, дабы не доставить радости врагу, но когда правительство упорно не желает воевать и
проводит иезуитскую политику, невозможно избежать необходимости сделать упор на цене, которую
приходится платить за такую политику. Обязанность каждого корреспондента оповещать общественность о
том, во что обходится сдержанность. Нельзя создавать впечатление, словно бы Сдероту удалось вернуться к
нормальному течению жизни после непрекращающихся обстрелов. Только точные формулировки об тяжести
ранений могут побудить главу правительства к действию.
Ну, и, как уже говорилось, Кейнан не одинок. Рони Даниэль, военный корреспондент Второго
Канала, не переживал из-за критики левых, которую они высказали по поводу стиля репортажей о последней
Ливанской войне. Он даёт репортажи из Сдерота так, как следует это делать военному корреспонденту в
государстве, подвергшемся нападению. Когда мы слышим его, мы понимаем, что система безопасности
надувает нас, когда пытается создать впечатление, будто ЦАХАЛ отвечает на огонь. Даниэль проливает яркий
свет на жалкие масштабы израильской реакции. Он не боится сказать простыми словами, что без
сокрушительного удара это не кончится. Несколько вечеров назад он даже поправил Гади Сукеника и прояснил
ситуацию, сказав, что между тем ХАМАС побеждает. Корреспонденты такого типа – настоящий кошмар для
правительств, жаждущих сдержанности.
Ни медведей, ни леса (ничего подобного – прим.перев.)
«Размежевание с Газой не продемонстрировало никакой слабости!» (Дуби Вайсгласс, в понедельник на
радиостанции «Галей ЦАХАЛ» - "армейские волны")
Точности ради
Две недели назад я подсчитал, что Гарольд Вильсон, один из глав правительств Британии, исполнял эту
должность только в течение одного срока. Один читатель поправил меня: Вильсон удостоился дважды
исполнять должность главы правительства. Кстати, во второй период его правления он сам ушёл в отставку,
достигнув возраста 60 лет, заявив, что он уже слишком стар, чтобы находиться на столь важной должности.
Перевела Фаня Шифман
МАОФ