Это было 8 месяцев назад на конференции в Кейсарии. Премьер-министр продвигал там реформу в Земельном управлении. В своей смелой речи он раскритиковал бюрократию, от которой страдают граждане, желающие всего лишь сделать навес над балконом, и обязался "растворить" эту бюрократию. С этих пор, - сказал он, - разрешения на строительство будут даваться по ускоренной процедуре.

Ну так сказал. Хоть межминистерская комиссия по законодательству утвердила вчера эту реформу, но пока проводит Нетаниягу противоположную реформу. На ночном заседании позавчера он договорился с министром внутренних дел Эли Ишаем о продолжении прежней процедуры. Правда, не по всей стране, а только в Иерусалиме. Теперь любой строительный проект в столице Израиля будет зависеть от разрешения премьер-министра. В дополнение к остальным обязанностям он будет служить окружной надкомиссией (утверждающей решения обычной комиссии) по планированию и строительству.

Отредактированная так реформа – это прощальный подарок, который премьер-министр предоставил вчера вице-президенту США Джону Байдену. Не удивительно, что Байден выглядел умиротворенным в своем выступлении в Тель-Авиве. Он получил от принимавшей его стороны извинения за преступления еврейского строительства в Иерусалиме, и также уехал отсюда, имея в багаже обязательство по драматическому замедлению темпов этого строительства.

В сущности, речь идет о "замораживании". Со вчерашнего дня статус Иерусалима подобен статусу поселений в Иудее и Самарии. Министр обороны отобрал себе в последнее время полномочия муниципалитетов и районных советов там по разрешению на строительство, а премьер-министр присваивает себе теперь полномочия подобных органов в столице. В Бейт-Эле невозможно построить один дом без подписи Барака, а в объединенном Иерусалиме нельзя будет строить без подписи Нетаниягу. Даже этапы планирования потребуют его подписи.

Кстати, через полгода закончится "замораживание" в Иудее и Самарии. Единственное, что вышло из него – сдвиг линии конфликта в тыл – вместо того, чтобы спорить с Обамой о строительстве в Бейт-Эле, Нетаниягу вынужден спорить с ним теперь о строительстве в Иерусалиме.

Как обычно у Нетаниягу, и этот спор закончится поднятием белого флага.

("Макор ришон" 12.03.10)


Перевел Моше Борухович
МАОФ