5 июня 1944г. генерал Джордж Паттон произнес речь перед солдатами 3-й американской армии накануне высадки в Нормандии. Шекспир, наверно, сделал бы это утонченнее (см. "Ричард 3-й"). Но и в этом случае речь идет о литературном произведении. Паттон подбадривает своих солдат, внушает им надежду и стойкость. Он весь – мудрость возраста и вдохновение победителей – несмотря, а может, благодаря сквернословию, простому языку и однозначному мессиджу.

Речь, которая пахнет порохом, соляркой, потом и табачным дымом.

В дни Обамы и северокорейских ракет, выпущенных в 2009г. именно 4 июля, есть в этой речи нечто пробуждающее.

Так Паттон закончил свою речь:

"Мы все хотим домой. Мы хотим, чтобы война закончилась. Самый быстрый путь закончить ее – это уничтожить ублюдков, начавших ее. Чем быстрее мы ударим по ним, тем раньше сможем вернуться домой. Самый короткий путь проходит через Берлин и Токио. Когда мы войдем в Берлин, я лично пристрелю этого презренного подлеца Гитлера. Точно как пристрелил бы змею.

Есть нечто важное, что вы сможете сказать после того, как эта война закончится и вы вернетесь домой. Вы сможете сказать: спасибо, когда через 20 лет когда вы будете сидеть рядом с братом и внуком на коленях, и внук спросит вас, что вы делали во время Второй мировой войны, вам не придется прокашляться и пересадить его на другое колено и сказать: "Видишь ли, твой дедушка чистил нужники в Луизиане". Нет, мистеры, вы сможете посмотреть ему прямо в глаза и сказать: "Мальчик, твой дед воевал в отборной 3-й армии во главе со сраным генералом Паттоном".
м ("Макор ришон")


Перевел Моше Борухович
МАОФ