На этой неделе глава правительства Биньямин Нетаниягу повёл себя в точности так же, как 18 лет назад он повёл себя в «деле о горящей кассете». На исходе субботы он в панике собрал министерскую «Семёрку», дабы проинформировать их о «семичасовой беседе с г-жой Хилари Клинтон» (когда оказалось, что на самом деле беседа продолжалась менее семи часов) – в преддверии дискуссии, которая должна была состояться на ближайшем воскресном заседании правительства по вопросу о пакете американских предложений. По этому случаю утренние воскресные газеты вышли под заголовками: «Есть взаимопонимание с американцами! Вперёд! – На пути к окончательному решению! (не правда ли? - многозначительный заголовок – прим.перев.) – Возобновление замораживания!» Ожидания были поистине велики!
Но, как тогда кассеты
не оказалось, так и на этой неделе
не получилось никаких соглашений.
Во вторник посланцы Нетаниягу всё
ещё тяжко трудились в Вашингтоне над
письменной формулировкой о взаимопонимании
между Израилем и США. Нетаниягу выразил
желание получить от Хилари Клинтон письменный
документ о достигнутом согласии. К вящему
сюрпризу для Нетаниягу, оказалось, что
американцы действительно проявили необычайную
щедрость – но только до момента предоставления
«письменного документа» со всеми своими
обязательствами. Неожиданно оказалось,
что «палестинцы» тоже участники игры,
и они-то как раз противятся тому, что Иерусалим
не входит в зону замораживания, а также
– что оно ограничено трёхмесячным сроком.
А Обама к ним прислушивается! Так с какой
стати Нетаниягу «гонит волну»?
Ох, дурят нашего брата!..
Что до «американских
подарков», то это не совсем подарки.
Например, самолёты-невидимки F-35, которые
Обама посулил дать нам в подарок – взамен
на замораживание. Сначала ВВС получат
первую партию этих самолётов – не тех,
которые являются подарком Обамы, а тех,
что мы приобрели за полную стоимость.
И то только к 2016 году, то есть спустя более,
чем 5 лет!!! А дополнительные самолёты
(из «подарочного набора») – если Израиль
немедленно согласится продлить замораживание!
– не поступят к нам ранее 2017 года. К этому
времени Обама уже не будет президентом
США.
Товарищи Барака
Эхуд Барак не относится в Израиле к популярным политическим фигурам – и это ни для кого не секрет. Мало того, что он не пользуется симпатией публики, но и в собственной партии его не ценят.
А что делать такому человеку, если он желает продемонстрировать, что несмотря ни на что его позиции в обществе крепки и устойчивы? Правильно! – собрать в каком-нибудь помещении компанию своих прихлебателей – дабы они хором восславили и восхвалили его деятельность, его таланты лидера. Конкретно – «похвалит чужой, но не близкий соратничек!», если, конечно, «чужой» будет интересантом из среды глав Местных Советов, личных приятелей самого Барака. Тех самых, которых мобилизовали исключительно для произнесения хвалебных речей.
Это мероприятие состоялось в прошлую среду. Десятки упомянутых глав, представителей различных партий со всех концов страны – только не из ЙОШ! – собрались на рабочую встречу с министром обороны. «В ходе этой встречи они выразили поддержку деятельности его на посту министра обороны», - такова была формулировка сообщения, опубликованного пресс-секретарём Министерства Обороны, с присоединением точных цитат из того, что сказали участники встречи. В таком случае вся ответственность за точность цитирования – на советнике Барака по связям с прессой (мы не собираемся, упаси Б-г, подвергать сомнению истинность упомянутых цитат!).
Цви Бар, мэр города Рамат-Гана сказал: «Не зря Вы, как министр обороны, приняты всей общественностью. Ведь общественность обладает хорошей интуицией, понимая, кто хорош для государства – и у меня на этот счёт имеется обратная связь. Я могу спать с покойно по ночам, зная, что у народа Израиля такой человек возглавляет систему безопасности, обладающий такими прекрасными способностями принимать решения. Меня заботит только одно – когда полетят ракеты? А уж когда полетят, мне хочется знать, что есть у нас некто, способный дать на это достойный ответ! Честь вам и хвала!»
Ему вторил глава Местного Совета города Шломи, Габи Неэман: «Я приехал сюда, чтобы сказать вам спасибо, потому что благодаря вам, когда вы были главой правительства, в Шломи удвоилось население, появились новые кварталы, и ещё кварталы будут построены. Ваше решение выйти из Ливана было весьма важным и верным. Поначалу я противился этому. Но вы, Эхуд, далеко видите, и вы оказались правы. Пусть у нас будет побольше таких людей, тогда бы мы видели всё по-другому! Нам надо воздать вам по заслугам за то, что вы предотвратили гибель ещё тысяч наших солдат, выйдя из Ливана, превратив Север в такое место, где хорошо живётся. Мы любим вас и уважаем! Продолжайте в том же духе, ибо ваша мощь укрепляет всех нас! Для Севера очень важно продолжение вашей деятельности на посту министра обороны – ведь мы помним, что было во время 2 Ливанской войны, когда вас там не было!»
НЕ отстал от товарищей и мэр города НАцрат-Иллит Шимон Габато: «Мы все, находящиеся тут, воздаём вам по заслугам. Я только два года пребываю в этой должности, поэтому я прибыл сюда специально, чтобы отдать вам честь! Я полагаю, что вы отлично работаете на своём посту министра обороны, и я говорю это от имени всех жителей Нарат-Иллита. Меня только беспокоит мысль, что Насралла сидит и читает наши газеты, откуда он может видеть, как относятся к нашему министру обороны в государстве Израиль»
Алон Шустер, глава Местного Совета Шаар-а-Негев, заявил: «Я тут представляю поселения на границе с сектором Газы, и хочу сказать вам, что вы наполнили нас ощущением безопасности. Мы хотим выразить вам свою благодарность за вашу деятельность а благо безопасности в течение десятков лет, и главным образом – за последние два года. Максимум, что государство Израиль может сделать – это хранить вас для блага жителей Юга страны».
А что сказал Дани
Атар, глава Местного Совета Гильбоа?
«Вы являетесь залогом
Итоги подвёл Яир Параджон, глава Местного Совета Ашкелонского побережья: «Я приехал сюда для выражения признательности, поддержки и того, как мы ценим вашу деятельность в качестве министра обороны всей страны и в частности приграничных с сектором Газы населённых пунктов».
Теперь-то министр обороны Эхуд Барак мог вернуться домой счастливым и довольным. Он счастлив от той глубокой признательности, которой удостоился – если и не от широкой общественности, то хотя бы от ближайших своих приятелей. (А переводчик, грешным делом, подумал, что это Райкин в Израиле читает свои монологи на тему крутого подхалимажа…)
Перевод Фани Шифман, МАОФ