Не то, чтобы мне было что сказать нечто сверхновое по этому вопросу, но я просто не мог удержаться, чтобы не поделиться с читателями впечатлением от снимка, помещенного в газете "а-Арец", на котором изображены ликующие (после ликвидации Осамы Бин Ладена) американцы с флагами США. И я, разумеется, радовался ликвидации этого Амана-злодея, и все другие газеты поместили эту тему на первую страницу, и справедливо. Эта операция не может состязаться с "Энтеббе" или с ликвидацией Имада Мурние в Дамаске, но Америка может гордиться ей и можем аплодировать Америке. Но газета "а-Арец" вышла из себя. Какой пафос, какой взрыв патриотизма, "Империя поднимает голову вверх", - гласит заголовок, массы ликуют, огромная фотография с поднятыми кулаками и флагами на площади. Обама - "царь Израиля". Не трудно представить с какой кислой миной газета "а-Арец" описывала израильтян, ликовавших с флагами на городской площади ликвидацию Ахмеда Ясина, например.

Это уже даже не "государство Тель-Авив". Страна газеты "а-Арец", находится, как выясняется, за морем. Городская площадь газеты "а-Арец" - это Таймс-сквер. Это не большое открытие, но ни разу это не было так явно во всей наготе. Мне это напоминает "вторую родину" газеты "Аль а-мишмар" (прим.перев. - "На страже" - газета левосоциалистической партии МАПАМ, вошедшей в блок МЕРЕЦ) в 50-е годы. Тогда это был Советский Союз, сейчас это США, но это та же низость духа, то же стремление принадлежать к чему-то великому, чему можно поклоняться. Как Грацио Маркес, который не хотел принадлежать к клубу, в который готовы были принять такого, как он, так у определенного типа израильских евреев есть острая необходимость не принадлежать "здесь". Презирать любое проявление гордости за Израиль, но млеть при виде американской гордости.

Я был в США месяц назад и видел их на каждом шагу. Они обращаются к Вам на иврите, как только понимают, что Вы израильтянин. 50-летний водитель автобуса из Сан-Франциско, уехал из Тивона. Крутится там 25 лет, создал семью в Нью-Йорке, развелся, сейчас живет отдельно и ездит 10 часов в день между Golden-Gate и аэропортом.

Это его жизнь. Девушка из Тверии 3 года работает официанткой в кафе в Лас-Вегасе. "Поехала туристкой и застряла тут". 60-летний мужчина из Тель-Авива, одиночка, 30 лет в Америке, приходит в Бейт-Хабад в Шабат немного, чтобы помолиться, а главное, чтобы бесплатно поесть. Английский его смешон, иврит его ржавый, а сам он выглядит голодным. Ясно, что они не представляют всех уехавших из Израиля, многие из которых преуспевают и хорошо им, но иногда из потрепанных краев можно понять обо всем одеяле.

Ари Шавит никогда не будет водителем автобуса-одиночкой и Акиба Эльдар не придет подбирать крошки в Бейт-Хабад, но что-то на этой странице газеты "а-Арец" говорит об их нищете. Почему это важно? Потому что эта группа в определенной степени еще влияет на общественное мнение в Израиле и на принимающих решения. Нужно освободиться от их хватки, пока мы все не станем такими же немощными.

Что делать? На первом этапе прикрепить израильский флажок к автомобилю, потом поехать на экскурсию по Стране, подышать воздухом Эрец Исраэль и помнить, что нам нужна не Амекика, а Страна Обетованная (ло Арцот а-брит, эла Эрец а-Бритот). Веселого Дня Независимости.

("Макор ришон" 6.05.2011)


Перевел Яков Халфин
МАОФ