Многие не понимают, как может быть, что тот же Биньямин Нетаниягу, который в прошлом представлял упорядоченную идеологию, сегодня в ряде направлений действует в полном противоречии с его предыдущими взглядами, как это можно было видеть при освобождении Гилеада Шалита в обмен на тысячу террористов, а также оставление им его прошлой экономической политики. Мне кажется, что объяснение находится в Бейтаровской традиции: в 1934г. опубликовал Зеэв Жаботинский идеологию Бейтара, центральным принципом которой был "хад нес" (одно знамя) - "все другие идеи, какимы бы красивыми и благородными они ни были, могут воздействовать на нас лишь до тех пор, пока они не мешают нам в построении еврейского государства. В тот момент, когда другая идея становится камнем преткновения..., мы должны без жалости пожертвовать ею ради еврейского идеала..."
(прим.перев. - их политические противники во главе с Бен-Гурионом наряду с возрождением еврейского государства требовали построения социализма)

Согласно Нетаниягу, веление времени на этом этапе построения еврейского государства - устранение иранской угрозы, "и все другие идеи должны преклонить перед ней голову".

("Макор ришон" 16.03.2012)


Перевел Моше Борухович
МАОФ