Как остановить болтовню в Израиле на иранскую тему? На этой неделе отличились бывший глава военной разведки Амос Гилеад, его предшественник Аарон Зеэви и пред- пред- предыдущый глава Мосада Эфраим Леви. В предыдущей волне звездой был бывший глава ШАБАКа Юваль Дискин, а до него бывший глава Мосада Мир Даган. Все они выступали в сопровождении ансамбля комментаторов, интервьюировавших один другого, комментирующих один другого и похваляющихся цитатами, кто что сказал в закрытых беседах или "своим приближенным".

Нынешняя волна трепотни уже не удовлетворяется сердечными болями высокопоставленных деятелей безопасности в отставке - сейчас нам уже рассказывают с радостью об оговорках нынешних глав системы безопасности, включая нач.генштаба Бени Ганца и главу Мосада Тамира Пардо.

Ото всех мы слышим примерно одно и то же: несогласие с самой мыслью, что Израиль может своими силами предотвратить появление у Ирана ядерного оружия; что время для бомбежки неподходящее; сомнение в персональной способности премьер-министра справиться с дилеммой и принять решение по этому судьбоносному вопросу.

А я хочу задать только один вопрос. В сущности, два. Как это получается, что все утечки, и все генералы, и все бывшие идут в одном направлении? Что в самом деле кроме Нетаниягу и еще шести министров нет никого, кто поддерживал бы бомбежку иранских ядерных объектов? Почему мы не видим главный заголовок, рассказывающий о генерале в отставке или бывшем разведчике, который говорит своим приближенным (в закрытых беседах), что Израиль обязан атаковать Иран и что нельзя полагаться в этом вопросе на Америку? И второй вопрос: почему эта волна критики проснулась именно на этой неделе? За минуту до этого центральной темой повестки дня была экономика и решение правительства о сокращениях в бюджете, и вдруг - бум. Вновь Иран. Согласно какой логике действуют эти иранские волны, которые вдруг поднимаются, создают заголовки СМИ, спадают и поднимаются вновь?

Тот, кто следит за этими поднимающимися и спадающими волнами критики и вновь возвращающимися каждые несколько недель, обнаружит, что волна всегда поднимается после визита в Израиль высокопоставленного американского деятеля. На этот раз это был министр обороны Леон Панетта.

Комментаторы пишут, что Нетаниягу стоит перед двумя кругами давления, действующими с целью предотвратить израильскую атаку: внешнее давление со стороны США и внутреннее - со стороны бывших деятелей системы безопасности и различных специалистов, которые цитируются в СМИ, что они говорили на самых секретных совещаниях. Печальная правда, вытекающая из этого поведения, заключается в том, что на самом деле нет двух кругов давления на Нетаниягу. Есть только один круг давления - давление Белого Дома. Вдруг именно на этой неделе израильские комментаторы описывают все детали будущей американской атаки против иранских ядерных объектов и объясняют читателям газет, насколько существенной может быть американская атака и насколько небольшой по сравнению с ней - израильская.

Нет двух кругов давления

Неожиданно журналисты нескольких израильских СМИ одновременно пошут, что нач.генштаба и глава Мосада противятся несогласованной с США израильской атакой. Мне очень тяжело поверить, что это было слито им самим начальником генштаба или кем-то другим из участников секретных обсуждений в военно-политическом кабинете.

Более логично предположить, что израильские журналисты получают информацию из американских источников, а в случае этой недели - от почтенного гостя или кого-то из его людей. Нет сомнения, что американцы разговаривают и с нач.генштаба, и с главой Мосада. Тесные связи, включая личные дружеские, между нашей и их системами безопасности - это всем известная тайна, и каждый ребенок понимает, что если американцы спрашивают начальника генштаба каково его мнение, он говорит, что с его точки зрения, совместная атака гораздо предпочтительнее, чем отдельная израильская. Об этом нет никаких разногласий в Израиле, но этого может быть достаточно для американского инструктажа на журналистском брифинге, чтобы сказать израильским журналистам, что нач.генштаба против израильской атаки, и этим предоставить им драматический заголовок, служащий интересам Белого Дома.

Но что поделать, несмотря на в самом деле большую дружбу между двумя странами, в этом вопросе в этот момент интересы президента Обамы и интересы Израиля не совпадают, а сталкиваются (возможно, что интересы Обамы противоречат интересам США, но это в самом деле не наше дело).

Нет двуг кругов давления на Нетаниягу. Есть только американское давление, и есть, к нашему сожалению, по разным причинам служащие его агентами влияния. И поэтому если вернуться к начальному вопросу - невозможно остановить израильскую болтовню по вопросу атаки против Ирана, потому что есть мощный фактор - президент США лично - заинтересованный подогревать трепотню. Что может сделать глава правительства, так это хладнокровно взвесить высший израильский интерес и принять верное решение, игнорируя шумовые помехи.

(прим.перев. - почему-то все бывшие высокопоставленные деятали говорят о возможных последствиях израильской атаки иранских ядерных объектов, но не о возможных последствиях отказа от уничтожения этих объектов)

Народ требует медали

Ни одной медали, даже бронзовой, а Нетаниягу и Штайниц продолжают сидеть в своих креслах, как будто они не отвечают за это.

Арик Зеэви проигрывает в первом же поединке. Арик Зеэви! А правительство? Ничего. Даже не собирается на заседание. Чье сердце не разбилось от глубокой печали в глазах Алекса Шатилова, но Эли Ишай остается министром внутренних дел и занимается делами местных советов, как будто ничего не случилось. Черствое сердце.

Это правительство должно уйти домой, и немедленно.

("Макор ришон" 10.08.2012)


Перевел Яков Халфин
МАОФ