Ох, как крутится колесо. На этой неделе несколько индийских деятелей искусства выступили с призывом бойкотировать гастроли Камерного театра со спектаклем "Стемпеню", которые должны начаться через 2 недели в Дели. Эдна Мазья, автор спектакля, сказала в ответ: "Индия - это не территории, и я не понимаю: "Ма кешер бейн махат ле-тахат" (какая связь между иглой и задницей)".

Если кто забыл, 2 года назад ее фамилия красовалась под петицией, призывающей бойкотировать Дворец культуры в Ариэле. Театр, в котором она работает, предпочел не бойкотировать самый большой город в Самарии и выступил там с гастролями. Индусы обнаружили, что театр "пересек черту", и поспешили отреагировать. Их петиция видит в Камерном театре соучастника "преступлений поселенчества и оккупации" и отмечает, что многие израильские артисты выразили протест и отказались выступать в Ариэле и удостоились похвал за это. Так вот, это работает так: слухи о бойкоте со стороны ряда израильских артистов достигли Дели, там решили солидаризироваться с нашими блестящими деятелями искусства и бойкотировать их искусство из-за "преступного поселенчества".

Мазья в самом деле не может понять, чего индусы хотят от нее. "Международный фестиваль пригласил нас выступить", - сказала она на этой неделе. - "Мы боремся против спектаклей в Ариэле, но хотим показать, что, кроме поселений, кроме политики, в стране есть и хорошие вещи. Так и это хотят разрушить нам? Я не понимаю этого".

Так я объясню Вам, Эдна. Индусы не умеют различить между Эдной Мазья и Барухом Гольдштейном, как Вы не можете различить между Барухом Гольдштейном и Роном Нахманом (прим.перев. - мэром Ариэля). Так это происходит, если вы интоксицированы промывкой мозгов и отказываетесь входить в тонкости; вы не видите перед собой легитимную позицию, вы видите войну. К большому смеху, эту войну ведут называющие себя борцами за мир. Когда вы слепы от ненависти, вы выбираете бойкот, а не беседу. И вы никогда не узнаете, кто в самом деле стоит перед вами.

Радость чужому горю - это одно из наименее терпимых качеств. Базовое правило в нашем доме говорит, что детям строго запрещается говорить друг другу: "Так тебе и надо". Иногда они даже следуют этому правилу. На самом деле бойкот против Мазья - это бойкот против нас всех, и нечего радоваться из-за этого. Иногда я даже преуспеваю следовать этому правилу.

("Макор ришон" 19.10.2012)


Перевод: Лея Халфин
МАОФ

* Разумеется, обыгрывается фраза "ганав ми-ганав - патур"