Рассказывают нам сказки, что были нанесены сильные удары по террористам в операции "Облачный столб", но правда должна быть сказана: правительство Нетаниягу стерло сдерживающий устрашающий эффект * Когда-то мы с восхищением смотрели на Йони Нетаниягу и Меира Ар-Циона. Сегодня мы салютуем бомбоубежищам и системе ПВО "Железный купол" * И зачем давать экранное время террористам?

Не "Амуд анан" (Облачный столб), а "Масах ашан" (Дымовая завеса) - так должно было правительство назвать операцию, закончившуюся позавчера. Это было бы более подходящее название кампании надувательства и сенсационных заявлений, которая велась правительством по отношению к нам. 8 дней занимались министры энергичными перебежками из теле- в радиостудию и рассказывали нам сказки в духе "балабайт иштагеа": мы вернули сдерживающую устрашающую силу, Хамас понес большие потери. Но правда должна быть сказана: правительство Биньямина Нетаниягу, составившего в свое время руководство по войне с террором, стерло израильский сдерживающий устрашающий эффект. Верно, ракетные обстрелы не начались в каденцию Нетаниягу, и у его предшественников заняло много времени пражде, чем они отреагировали. И все же, со дня вступления Нетаниягу в должность премьер-министра его правительсво видело тысячи ракет и минометных снарядов, падающих на населенные пункты Юга, и ничего не сделало. Дома были разрушены, дети боялись по ночам, земледельцы были ранены на тракторе, когда вспахивали поле, ракеты были запущены по школьному автобусу - а правительство смотрело со стороны. 4 года Нетаниягу учил хамасовцев, что все позволено. Что правительство готово стерпеть все. И теперь, в разгаре конфликта правительство Израиля одной рукой бомбило террористов, а другой поставляло им электричество, воду, продовольствие. Нетаниягу прояснил на этой неделе всему миру, что ни одно государство не позволило бы ежедневный обстрел ракетами своих граждан. И он прав. Но ни одно нормальное государство и не кормило бы и не поило стреляющих по нему. И ни одно нормальное государство не смотрело бы, как население половины его территории укрывается в бомбоубежищах, - и объявляло бы о победе. Когда-то мы с восхищением смотрели на Йони Нетаниягу и Меира Ар-Циона. Сегодня мы салютуем бомбоубежищам и системе ПВО "Железный купол". Эта система ПВО, которой все гордятся,  оказывается самым большим подрывом нашего сдерживающего эффекта. Без нее мы были бы вынуждены бомбить лупить террористов всей мощью. С ней - мы лежим во время обстрела на улицах Тель-Авива, не добежав до укрытия, лежим, прикрыв руками голову и показываем пальцами V.

Что изменилось

На этой неделе, слушая регулярные объявления о тревоге по радио с перечислением населенных пунктов, в которых объявлена воздушная тревога, я поражался тому, что происходит. Кто решил, что надо мешать каждой второй фразе интервьюируемого, чтобы рассказать о сигнале "Цева адом" в Зиким или в Нахаль-Оз? Ведь ракеты и минометные снаряды летели тысячами над населенными пунктами Юга и месяц, и два назад, и год, и два назад. Если кто-нибудь полагает, что эти объявления по радио могут спасти жизни, почему вспомнили только сейчас? Неужели "катюша", выпущенная на этой неделе, была опаснее, чем выпущенная до начала операции?

Ответ прост. Не факты и обстановка на местности диктуют, что будет передаваться по радио, а повестка дня, которую избирают СМИ. Так, например, если бы СМИ решили 3 года назад, что ракета на голову кибуцника из Нахаль-Оз стоит главного заголовка - и понятно, что это то, что должно было быть - то созданное СМИ давление вынудило бы Нетаниягу давно начать эту военную операцию для защиты Юга. Решив отодвинуть ракетные угрозы и прерванную рутину жизни на Юге страны на 17-ю страницу, СМИ отодвинули эти темы и на заседаниях правительства. То же самое и с передачами по радио о тревоге в населенных пунктах Негева: "касамы" и "катюши", падавшие неделю назад, никого не интересовали, СМИ не видели в этом ничего чрезвычайного, обязывающего прервать обычную передачу. Но сейчас, когда повестка дня СМИ - военная, есть масса эфирного времени для заботы о жителях Юга. Кстати, через минуту после окончания операции это вновь не будет интересовать никого. Вопрос расписания передач.

Пресса как представительница ООН

Вновь возвращаются интонации операции "Литой свинец". Вновь СМИ чувствуют, что обязаны озвучить и рычания вражеских сердец. По 2-му каналу Одед Бен-Ами столкнул в передаче Мустафу из Газы и жительницу Сдерота, как будто его роль заключается в том, чтобы быть посредником между двумя ястребами. В газете "Маарив" Сами Аджарми получил трибуну для объяснения, почему израильские претензии по поводу того, что газаваты запускают ракеты из жилых кварталов, вызывают у него "печальный смех", так как "при ужасной скученности населения в Газе неоткуда больше стрелять". И, разумеется, любимец израильских СМИ "активист" Хамаса Рибхи Рантиси. "Есть ли у вас мессидж для народа Израиля?" - спросил его заискивающим тоном корреспондент новостей 2-го канала. - "Вы знаете, что в Израиле есть много людей, которые не хотят войны. Может, вы гневаетесь только на правительство или на граждан тоже?" - "Чего вдруг?" - успокоил его милосердный Рантиси. - "Мы не гневаемся на граждан... Это правительство создает для вас угрозу". Как заявляет Рантиси, Хамас вообще не хочет войны. Через 2 дня и Эти Ингель интервьюировал Рантиси. Энгеля я больше ценю как журналиста и все же у его интервью с Рантиси не было никакой журналистской ценности. Член арабской террористической организации заявил, что он так переживает в случае гибели еврейских детей, что после теракта в Тулузе он горько плакал. На мгновение можно было забыть, что это член террористической организации, осуществляющей убийства, которой слезы еврейских детей никогда не мешали запускать по ним ракеты, когда они шли в школу.

Из чего следует желание интервьюировать этих террористов? Из того, что израильские СМИ видят в Хамасе объект освещения, а не врага, который начертал на знамени призыв уничтожить нас. Именно из этого взгляда СМИ вытекает терминология описания конфликта. Речь идет не о войне, а о "столкновении". Как будто речь идет о двух сторонах, которые не могут обуздать свой нрав и раз в несколько месяцев происходит "эскалация". Израильские СМИ, в большинстве, не выражают свои чувства. Они взирают со стороны. Представители ООН. "Важно знать, что чувствует другая сторона", - объясняют нам. Так вот, - нам это не важно. Важно знать, что происходит в Газе. Даже очень важно. Поэтому, если бы можно было, я хотел бы увидеть видеть фильм, снятый Ити Энгелем на улицах Газы. Но я не хочу слушать по радио представителей убийц и видеть, как они занимаются своей пропагандой на наших телеэкранах. Несколько лет назад я слышал Рази Баркаи, спорящего с кем-то и объясняющего, что можно интервьюировать Ахмадинеджада. Если бы у меня была возможность, я предпочел бы выстрелить в него, а не интервьюировать. Потому что прежде, чем я любознательный журналист, я еврей и израильтянин, переживающий за свой народ и свою Родину. Чувства врага не интересны мне, - сожалею. Освещая войну с теми, кто хочет уничтожить меня, я сразу признаю, что я очень необъективен.

("Макор ришон" 23.11.2012)

Перевел Моше Борухович

МАОФ