Шимон Перес (глядя в камеру): Сегодня я встречаюсь с Ицхаком Рабином и я хочу поговорить с ним о его каденции и о том, что мы прошли вместе.

Ицхак Рабин (глядя в камеру): Я хочу поговорить с Шимоном... Нет, на самом деле я не хочу разговаривать с ним. Начнем с начала.

Перес: Я спрошу его о мирных переговорах, о Нобелевской премии мира, о шансах на мир.

Рабин: Я спрошу Шимона не сожалеет ли он о тех немногих должностях, которые он не занимал: генсек ООН, джокер в фильме "Батмен".

Перес: И что он думает о моей речи на митинге за мир. Т.е. на митинге в его память. Оставайтесь с нами, будет интересно.

(Промо передачи, на экране титры: "19 лет спустя")

Перес: Здравствуй, Ицхак.

Рабин: Здравствуй, Шимон. 19 лет прошло, я думал, что мы встретимся раньше.

Перес: Я надеюсь, что ты не завидуешь.

Рабин: Чего вдруг? Будь здоров до 120.

Перес: 120 в моем возрасте - это уже не комплимент.

Рабин: Я знаю.

Перес: В любом случае мы встречаемся благодаря новому телеканалу Морешет - единственному, умеющему соединить разные миры, хи-хи. Скажи, ты помнишь, когда мы встретились в первый раз?

Рабин (кривит лицо): Да, я помню, поговорим о чем-нибудь другом.

Перес: Сожалею, это формат передачи. Ладно, давай вспомним, что случилось два десятилетия назад, когда мы вместе работали ради мира. Было особенное событие с множеством участников. Ты знаешь, о чем я говорю?

Рабин: Да, теракт на перекрестке Бейт-Лид, 22 убитых.

Перес: Нет, это не было особым событием. Я подразумеваю нечто, что произошло до этого.

Рабин: Теракт в автобусе N 5 на ул. Дизенгоф, еще 22 убитых. Я помню это, как вчера.

Перес: После этого! Я подразумеваю нечто после этого!

Рабин: А! Тер...

Перес (прерывает его): Нет, не теракты в Афуле, Хадере, Рамат-Гане и Иерусалиме. Торжественное событие. Ты помнишь?

Рабин: Ты говоришь о...

Рабин и Перес вместе: Нобелевской премии мира.

Перес: Это было нечто исключительное.

Рабин: Волнующий вечер.

Перес: И подписание договора в Белом Доме ты помнишь?

Перес и Рабин вместе: А-а-а...

Рабин: Какой был день. 98% народа поддерживали нас.

Перес: Когда ты пожал руку Арафату, у меня в глазах стояли слезы.

Рабин: Да, и у меня. Кто бы мог подумать, что арабы нарушат все их обещания?

Перес: Вот именно, а правые не предупреждали нас, чтобы мы не давали арабам оружие.

Рабин: Именно. Странно, что они ничего не говорили. Если уж ты вспомнил правых, то у меня есть сюрприз для тебя. (Смотрит в сторону): может, правый премьер-министр находится здесь?

Перес: Что? Кто? (Биньямин Нетаниягу входит в студию, рукопожатия, садится возле Рабина) Ты! Что ты делаешь тут?

Рабин: Видел, что приготовили тебе здесь?

Перес: Ты смог удивить меня.

Нетаниягу: Какое удивить? Мы же разговаривали вместе за 5 минут до передачи.

Перес: Шш... Это формат передачи. Послушайте, г-н глава правительства...

Нетаниягу и Рабин вместе: Да?

Перес: Г-н Нетаниягу, скажите нам: по-Вашему мнению, соглашения Осло были громким провалом или феноменальным успехом?

Нетаниягу: Ясно, что Осло полностью провалилось. Арафат надул вас, арабы получили оужие и превратили города в источники террора, в точности, как я предвидел.

Рабин: Это слышится ужасно. Я надеюсь, что Вы в качестве премьер-министра смогли исправить наши ошибки.

Нетаниягу: Разумеется.

Рабин: Расскажите нам, что Вы сделали.

Нетаниягу: Пожал руку Арафату и передал ему Хеврон.

(Рекламная пауза)

Перес: Ицхак, я хочу, чтобы ты знал, что хоть ты был убит, но твое дело будет жить бечно!

Рабин: Опять он начинает.

Перес: Ты слышал мою речь на митинге левых в твою память? За четверть часа я сказал слово "мир" 45 раз.

Рабин: Ты все еще веришь в эту глупость?

Перес: Извини.

Рабин: За истекшие 19 лет у меня было время подумать. Посмотри на арабов вокруг, посмотри, как они обманули нас, проверь: есть ли вообще с кем говорить. Сегодня и я принадлежу к разочарованным соглашениями Осло. Ты думаешь, что если человек убит, он не может изменить свои убеждения?

Перес: Но... но...

Рабин: Ты думаешь просто так организовали встречу между нами? Я говорю тебе однозначно, что в те дни я был слабым руководителем. Я втянулся за тобой в бешеные соглашения. Но с тех пор...

Перес: Не говори это.

Рабин: С тех пор...

Перес: Нет, нет, не говори этого!

Рабин: Я усилился.

Перес: Нет!!!

Рабин (на фоне заключительных титров): Наверняка, ты подразумевал "да и нет". *

13.11.2014

Перевел Яков Халфин