Воскресное утро, радиостанция Галей ЦАХАЛ. На проводе фермер, чьи пастбища сгорели в результате поджога воздушными змеями из Газы. Он говорит решительно, буквально раздает команды. Интервьюер затрудняется вставить слово. "Я пришел с планом", - заявляет фермер. - "То, что надо сделать, - это удержать из денег, переводимых в ПА и выдать компенсацию пострадавшим поселкам Негева. Сейчас, этому процессу не требуется долгая бюрократия, потому что, например, после операции Цук эйтан еще не закончили выплачивать. Это должно быть эффективнее: в Сдероте ущерб столько-то миллионов. Сразу перевести деньги. Эрез, Нир ам, Кфар- Аза, Мефальсим, Нахаль Оз. Сразу переводить пострадавшим хозяйствам. И не только это – компенсировать стоимость дежурства пожарных машин. Ущерб забору, ущерб лесам – за все это изъять деньги у ПА и немедленно. Немедленно изъять деньги и перевести".

Хорошо? Убедительно. Только небольшая деталь: разгневанного фермера с детальным планом зовут Гилеад Шарон, а сгоревшие пастбища принадлежат принадлежат ферме Шарона Хават шикмим. "Я бы не брал бы это интервью в персональном направлении", - подчеркивал он вновь и вновь.

Извините, но я бы "взял это интервью в персональном направлении". Или семейном. Знаешь что, Гилеад? Если тебе трудно рассказать о себе и своей семье, дай мне поговорить с одной из коров фермы Хават шикмим. Я уверен, что коровы просто лопнут со смеху, услышав, как ты перечисляешь длинный список пострадавших поселков, как посторонний наблюдатель, не имеющий к этому никакого отношения. Эрез, Нир ам, Кфар Аза, Мефальсим, Нахаль Оз, Эйн шлоша, Нир оз. Десятки лет они жили в тишине и спокойствии и вдруг должны противостоять ракетам и поджогам. Как это случилось? Что привело к этому изменению? Кто привел?

(БеШЕВА, 21.06.2018)

Перевел Яков Халфин