Опубликовано на http://www.novosti.co.il/

"Чистота помыслов и храбрость победят в войне с террором, испуг и колебание - приведут к поражению", - так начал свою речь в американском сенате экс-премьер Биньямин Нетаниягу. Его первое выступление в роли главного пиарщика государства было воистину примером для "следующих поколений". Смесь Карнеги и Цицерона, подкрепленная не только знанием реалий, но и тонким ощущением внутренних настроений американской публики, была безотказной. Важно отметить, что Нетаниягу явно не "стрелял с бедра" - резкие переходы в речи затрагивали темы и вопросы, поднимаемые ведущими американскими журналистами - теми, кто во многом формирует общественное мнение в США. Этого, кстати, и следовало ожидать от сына литературного секретаря Зеэва Жаботинского.

"Семь месяцев назад здесь, в столице свободного мира, мне была оказана честь выступить перед вами. Здесь прозвучали слова, навечно впечатавшиеся в сознание свободного мира. Слова, поднявшие дух американской нации, потрясенной варварской атакой Зла. Слова, высказанные в глаза этому Злу, о том, что оно будет полностью уничтожено. Слова, указавшие путь к победе! Это были не мои слова. Их произнес президент Соединенных Штатов... 
Президент и его администрация обозначили два принципа борьбы с террором - моральная и стратегическая чистота помыслов. Моральность борьбы с террором лежит в самом определении террора - целенаправленные атаки на мирное население с целью получения политических дивидендов.
Террор НИКОГДА не оправдан! Как сказал ваш президент: "ТЕРРОРИЗМ - ЭТО ВСЕГДА ЗЛО!" 
Стратегический принцип заключается в том, что международный террор опирается на поддержку стран и для победы над ним эти страны должны быть или блокированы, или разрушены. "Нет разницы между террористами и теми, кто их содержит", - сказал ваш президент. 
Руководствуясь этими принципами, вы вдребезги разбили талибов, поддерживавших "Аль-Каэду". 
Никакие фальшивые моральные сравнения между случайно погибшими во время военных действий афганскими мирными жителями и тысячами мирных американцев, намеренно убитых террористами 11 сентября, не помешали операции. Никакие сомнения в выборе стратегии не сумели заставить Америку бороться только с "Аль-Каэдой", не обращая внимания на талибов, поддерживавших террористов. 
Победа в Афганистане создала третий принцип, который вам может показаться обыденной тавтологией. Чтобы победить террор, с ним нужно...
ВОЕВАТЬ! Эту странно звучащую концепцию надо объяснить. Ранее общепринятым было заблуждение, что мотивацией террора являются отчаяние и нищета. Теперь мы знаем, что это - надежда, что нечеловеческие, варварские злодеяния фанатиков с промытыми идеологией или религией мозгами сломят волю их противников, заставляя идти на уступки. Уступки политические, религиозные, к которым стремятся те, кто этих убийц посылает. 
Уничтожив эту надежду, мы уничтожим террор! Убедив террористов, их хозяев и тех, кто мечтает к ним присоединиться, что цена за их злодеяния будет высочайшей, мы остановим террор.
Вышеуказанные три принципа стали новой теорией борьбы с глобальной террористической сетью. (Нетаниягу, именуемый в США "мистер Секюрити" за его книгу, ставшую первый раз бестселлером еще во времена Рейгана, и вторично после 11 сентября, явно подыгрывает публике...) С сетью, борьба с которой должна продолжаться, ибо есть еще немало стран и режимов в мире, с которыми нужно "разобраться".
Но я опасаюсь, что этого не произойдет...
Многие мои сограждане задаются вопросом: "Продолжит ли Америка пользоваться этими тремя принципами постоянно или будет применять их селективно, что приведет к поражению в войне с террором?"
Я сам до начала прошлой недели был уверен, что, руководствуясь этими принципами, США поведут весь свободный мир к победе... Сегодня - я тоже сомневаюсь!
Первые два принципа - моральный и стратегический, - когда речь заходит об Израиле, извращаются окончательно. Как победить палестинский террор, когда его источник остается нетронутым? Только мы, израильтяне, десятками лет стоявшие на передовой, сражаясь с террором, доходим до решающей битвы, - на нас давят, заставляя отступить. 
А уродливые параллели между демократическим Израилем и диктаторской автономией чего стоят? А сравнения запланированного убийства мирных израильских жителей со случайными жертвами среди палестинцев, когда бандиты намеренно прячутся за спинами своих же стариков, женщин и детей?
А ведь из-за таких параллелей Израиль считается виновным в происходящем!
Ни один не считает США виновными в начале Второй мировой войны из-за того, что Германия потеряла в двадцать раз больше мирных жителей! Кто может позволить себе заявить, что США и Британия начали агрессивную войну против Афганистана, ибо афганцев погибло гораздо больше, чем американцев в терактах?
Еще страшнее то, что, побеждая в войне с террором, Израиль вынужден под давлением остановиться, чтобы сесть за стол переговоров с режимом, громогласно заявляющим о готовности уничтожить еврейское государство! Арафат, создавший доктрину поклонения смерти, вбиваемую в головы арабских детей в детских садах, превращающих их в зомби, стремящихся взорваться на дискотеках, рынках, в автобусах, открыто занимается "полисидом" - уничтожением государства (Нетаниягу создает новый термин - производное от слова "геноцид").
Да, нам не пришлось почувствовать на себе удары, подобные 11 сентября. Правда за 18 месяцев интифады 6 миллионов израильтян похоронили более 400 своих сограждан, что в процентном отношении в 6 раз больше, чем погибло в США!
У нас нет выбора - с или без международной поддержки мы обязаны развалить режим Арафата и выбросить его из региона, очистить от террористов, оружия и взрывчатки автономию и, наконец, создать физический барьер между нами и скоплениями палестинского населения. Только так можно вернуть мир и спокойствие в районе. 
Мы начали осуществлять второй пункт (причем без ковровых бомбардировок), платя жизнями солдат за уменьшение жертв среди палестинцев! Но вместо поддержки нас бесстыдно обвиняют те, кто еще вчера поддерживал вас в афганской кампании! Откуда взялся двойной стандарт?"

Далее Нетаниягу объяснил сенату, что давление на Израиль не гарантирует поддержку операции против Ирака арабскими режимами, а наоборот, воодушевляет в арабском мире тех, кто зовет к войне с Западом. Биби напомнил, что 21 год назад Израиль спас весь мир, нанеся удар по иракскому реактору.
В заключение своей речи Нетаниягу заявил: "То, что наше право на самозащиту от террора осуждается арабскими режимами, - это предсказуемо. То, что Европа, не двинувшая пальцем, чтобы спасти 6 миллионов евреев, сегодня повернулась к нам спиной - тоже не удивительно и позорно... Я ничего другого от них не ожидал. Но Америка, которую я знаю, всегда была другой. 
История доверила вам нести факел свободы. Вы всегда несли его с честью! Я пришел к вам просить продолжать нести его, стать на сторону Израиля в борьбе с тиранией и террором Арафата - в борьбе со Злом, угрожающим всему миру!"

Фрагменты из речи перевел Александр Коган (Аналитическая группа МАОФ)