Предисловие к трактату Юлия (Йуды) Марголина «О лжи»
Информация о материале
Автор: Иван Нави
Вместо предисловия надо бы дать биографию автора, но я набрался смелости
написать. Никто не давал мне этого права, кроме болящей души.
Марголин умер в Тель-Авиве 21 января 1971 года. Уже тридцать три года
прошло со дня смерти философа. А на языке его Страны, на иврите нет почти
ничего, кроме нескольких брошюр, и книги «Повесть тысячелетий», изданных
Голдой Елин З”Л в издательстве «МАОЗ». Эти брошюры лежат в архиве и мало
кто имеет доступ к ним. Ницше, немецкий философ 19-го века известен в Израиле
больше, чем израильский философ 20 века! Это ли не абсурд?
Но, читая Марголина, и проживая в этой стране, понимаешь – от современных
израильтян его скрывают умышленно.
Сами названия книг кричат «Ционут негед
коммунизм», (Сионизм против коммунизма), «Социализм. Первая помощь при
отравлении».
И поэтому до сегодня Марголину затыкают рот. Готовил я эту публикацию
с одной целью. На сегодняшний день в Израиле есть множество людей, способных
прилично переводить с русского на иврит. Обращаюсь к молодежи. Переведите!
Потомки Вас не забудут! Есть написанная по-русски книга Марголина «Путешествие
в Страну Зе-Ка», переведенная на множество языков мира, кроме… Я задавал
эту загадку многим моим знакомым, все отвечают верно – не переведена
на иврит.
Написанная лучше и раньше книг Солженицина,
она ждет своего переводчика на древнееврейский.
В своей статье с кричащим название «Оциу
эт а-эцем ми-а-гарон» (Вытащите эту кость из горла) Марголин называет социализм
– костью, торчащей в горле у народа и не дающей Израилю дышать и
сказать всем другим народам о своем предназначении.
Статья вышла в свет в том
же «Маозе» в 1968 году, еще при жизни философа. Но «кость и ныне там».
Я провел эксперимент с брошюрами Марголина на иврите. Давал их сабрам «амхе»,
людям простым и не увлекающимся философией. Результат был ошеломляющим.
Люди понимают, и один даже стал антисоциалистом, хотя вырос в семье
«пальмахника».
Против промывки мозгов есть
одно средство – правда. И поэтому я предлагаю вашему вниманию трактат «О
лжи», взятый из книги «Несобранное» 1975г. изданной
святой женщиной (так мне говорили все, кто с ней встречался в жизни)
Голдой Елин в её «МАОЗе».
