Опубликовано на www.sedmoykanal.com

Дорогой господин президент,


Видение, которые Вы озвучили в обращении от 24 июня 2002 года, составляет один из наиболее значительных вкладов в обеспечение светлого будущего Ближнего Востока. Соответственно, государство Израиль приняло “дорожную карту” в том, виде, в котором ее одобрило правительство. Впервые была выработана практическая и справедливая формула для достижения мира, открывающая настоящее окно возможности к прогрессу на пути урегулирования между Израилем и ПА, включая создание двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности.

Эта формула устанавливает правильную последовательность и принципы достижения мира. Ее полная реализация представляет единственный способ достижения подлинного прогресса. Как Вы заявляли, палестинское государство никогда не может быть создано путем террора, и палестинцы должны начать подлинную борьбу против террористов и ликвидации их инфраструктуры. Более того, необходимо приложить серьезные усилия для проведения настоящих реформ и установления реальной демократии и свободы, включая новых лидеров, не скомпрометированных участием в терроре. Мы остаемся приверженцами этой формулы, как единственному пути для достижения соглашения. Мы верим, что только эта формула является реальной и жизнеспособной.

Палестинская автономия с ее нынешним руководством не предприняла никаких действий для выполнения своих обязательств по “дорожной карте”. Террор не прекратился, реформы палестинских спецслужб так и не были проведены. Государство Израиль продолжает платить высокую цену за непрекращающийся террор. Израиль должен сохранить за собой право на самозащиту и сдерживание своих врагов, и мы, таким образом, сохраняет за собой право на самооборону от террора и проведения операций против террористических организаций.

Придя к заключению, что в настоящее время не существует палестинского партнера, с которым можно было бы продвигаться по пути мирного урегулирования и достижения наших общих целей, я решил начать процесс постепенного размежевания в надежде уменьшить трения между израильтянами и палестинцами. План размежевания ставит перед собой цель обеспечения безопасности Израиля и стабилизации нашей экономической и политической ситуации. Это позволит нам разместить наши силы более эффективно, пока не наступит время, когда условия в ПА позволят возобновить реализацию “дорожной карты” в полном объеме.

Я прилагаю, для Вашего рассмотрения, основные принципы плана размежевания. Эта инициатива, которую мы предпринимаем не в рамках “дорожной карты”, тем не мене, не противоречит ей. Согласно этому плану, государство Израиль намеревается передислоцировать военные установки (базы) и все израильские города и деревни в секторе Газы, а также другие военные установки (базы) и небольшое число деревень в Самарии.

В этом контексте мы также планируем ускорить строительство забора безопасности, завершение строительства которого важно для обеспечения безопасности граждан Израиля. Забор выполняет скорее функцию безопасности, чем политическую, и является скорее временным, чем постоянным, и, следовательно, не предопределяет статус окончательного урегулирования, включая окончательные границы. Трасса забора, одобренная решениями нашего правительства, будет принимать в расчет нужды безопасности и воздействие на палестинцев, не участвующих в террористической деятельности.

По возвращении из Вашингтона я надеюсь представить этот план на одобрение кабинета и Кнессета, и я твердо уверен, что получу такое одобрение.

План размежевания создаст новую и лучшую действительность для государства Израиль, улучшит его безопасность и экономику, укрепит стойкость его населения. В этом контексте я придаю огромное значение созданию новых возможностей для Негева и Галилеи. Соответственно, план повлечет за собой целый ряд мер, которые в потенциале должны улучшить судьбу ПА, если она продемонстрирует мудрость и воспользуется этой возможностью. Реализация плана размежевания создает перспективы для стимуляции изменений внутри автономии, которые могут создать необходимые условия для возобновления прямых переговоров.

Мы рассматриваем достижение урегулирования между Израилем и палестинцами как нашу основную цель, и мы преданы идее реализации этой цели. Продвижение к этой цели должно быть основано исключительно на “дорожной карте”, и мы будет возражать против какого-либо другого плана.

В этом свете мы полностью осознаем ответственность, возложенную на государство Израиль. Это включает ограничение роста поселений, устранение несанкционированных форпостов, шаги по увеличению, до разрешенных масштабов, мер безопасности, предоставление свободы передвижения для палестинцев, не причастных к террористической деятельности. В отдельном приложении мы направляем Вам полное описание шагов, предпринимаемых государством Израиль для выполнения этих обязательств.

Правительство Израиля поддерживает усилия Соединенных Штатов по проведению реформы палестинских служб безопасности, продвижения процесса реформ, создания институтов и улучшения экономики ПА, увеличения благосостояния ее населения, в надежде на то, что новое руководство ПА докажет свою способность выполнять свои обязательства по “дорожной карте”.

Я вновь хочу подчеркнуть, как высоко я ценю Ваше мужественное руководство в войне против мирового террора, Вашу важную инициативу по оживлению Ближнего Востока и превращению его в более подходящий дом для его народа, и, в первую очередь, Вашу личную дружбу и глубокую поддержку государства Израиль.

Искренне,
Ариэль Шарон

Перевод Виктории Вексельман