«Если бы не сирийская агрессивность, Голаны оставались бы в руках Сирии. Мы взрослые люди, и ты,
конечно же, понимаешь, что государство платит за свои ошибки» - так должен был написать Шарон Асаду (опубликовано в еженедельнике «Макор ришон»)
«Дорогой Башар!
Был рад услышать о мирных посланиях, вышедших из твоих уст, о ветрах мира, дующих в Дамаске. Еврейский
народ миролюбив и государство Израиль стремится к миру. Если твои намерения искренни, ты найдешь в нас,
и во мне лично, партнеров по настоящему миру.
Я предлагаю тебе встретиться как можно скорее в Иерусалиме, Дамаске или любом другом месте в мире, чтобы
начать мирные переговоры и заключить мирный договор. Настоящий мир, который принесет всему региону и
нашим двум странам, в частностим, процветание.
Переговоры между нами должны быть, разумеется, без предварительных условий. Т.е. я не ожидаю, что ты
примешь израильскую позицию как условие для начала переговоров. На мирных переговорах сможешь
представить сирийские требования, как ты их понимаешь. В той же мере я не принимаю твои ожидания, что
мы представим позицию, противоречащую израильским интересам. Переговоры без начальных
предварительных условий, но есть начальные позиции. Мы не выставим условий для начала переговоров, но
выставим условие для заключения мирного договора. Я представлю это условие сейчас в этом письме, потому
что речь идет о базовом условии, от которого Израиль не может отказаться.
Израильское условие для заключения договора о мире – это продолжение израильского суверенитета над
Голанами. Я знаю, что это письмо «будет слито» в СМИ (нет, не утебя, у меня) и это требование вызовет
возмущение, в основном в Израиле. «Как можно говорить о мире без отступления с Голан?» - будут вопрошать
журналисты и политики. Но, между нами, ты знаешь, что это возможно. Например, лишь на прошлой неделе
ты посетил Турцию и говорил о ней как о дружественной стране и союзнице, несмотря на пограничный
конфликт между Сирией и Турцией. Ясно мне, что ты веришь всем своим естеством, что район Александретты
– сирийская территория и нынешний турецкий суверенитет на нее несправедлив, и никто не ожидает от тебя –
представителя Сирии – думать иначе. Но как руководитель страны , понимающий real politic и чья забота думать
о будущем народа, ты понял, что настоящий сирийский интерес – это дружеские добрососедские отношения с
Турцией и не стоит рисковать этим интересом из-за Александретты.
И если так с Александреттой, то в гораздо большей степени это верно в отношении Голан. Район Голанских
высот в 6 раз меньше района Александретты. На Голанах нет сирийцев в отличие от Александретты,
заселенной сирийцами (прим.перев. - причем именно алавитами – представителями секты, к которой
принадлежит и семейство Асадов). Голаны Сирия потеряла из-за своей агрессии против Израиля в
отличие от Александретты, отторгнутой от Сирии Францией и переданной Турции из чисто
империалистических соображений. И если ты фактически уже отказался от Александреты, то тем более можешь
отказаться от требований на Голаны.
Ты ведь понимаешь, что Израиль не может отказаться от Голанских высот. Ведь ни одно нормальное
государство не откажется от района, настолько важного для его безопасности и экономики. Ты знаешь, что
Голаны находятся уже 37 лет в составе Израиля, а в руках Сирии они были лишь в течение 21 года. 22 года
назад был принят закон, распространяющий суверенитет Израиля на Голанские высоты- т.е. больше, чем
Голаны были под сирийским суверенитетом. На Голанских высотах 33 цветущих израильских поселения,
расширяющихся в эти дни и увеличивающих свое население. Израиль не откажется от этого района, и нет
никакой причины, почему бы Сирия не отказалась бы из-за этого отмира, так нужного ей.
Если бы не сирийская агрессивность, Голаны оставались бы в руках Сирии. Мы взрослые люди, и ты, конечно
же, понимаешь, что государство платит за свои ошибки. Голаны вы потеряли из-за своих действий, и сейчас
вы должны выбрать потерять ли в добавок к Голанским высотам шансы на мир.
Правда заключается в том, что и сейчас существует между нами холодный мир. Наша общая граница – самая
тихая из границ Израиля, тише, чем границы со странами, с которыми у нас подписан мирный договор. С
обеих сторон границы гражданское строительство, растут города и деревни. С обеих сторон границы –
запасники воды. С обеих сторон границы – турбины, использующие энергию ветра, использующие наш общий
природный ресурс. Между двумя нашими странами надежная граница. Уже 30 лет абсолютная тишина на
нашей границе, и, разумеется, наш совместный интерес, чтобы это продолжалось. И все же я полагаю, что нам
обоим стоит сделать дополнительный шаг и создать отношения мира, нормализации и дружбы.
Я призываю тебя отнестись со всей серьезностью к моему искреннему предложению и ответить на мое
приглашение организовать встречу уже на следующей неделе.
С уважением,
Ариэль (можешь называть меня Ариком) Шарон,
премьер-министр правительства Израиля.
Перевел Моше Борухович
МАОФ
Прим.ред.сайта МАОФ
Краткая историческая справка
Территория нынешней Сирии вместе с Ливаном перешли под французский контроль после Первой
Мировой войны. Франция получила на эти территории мандат от Лиги Наций и создала на них 4 колонии:
Свободное государство Великий Ливан (вы не забыли, что названия колониям давали французы?), Свободное
Алавитское государство в северо-западной части нынешней Сирии возле Средиземного моря, район Дамаска
(населенный представителями разных народов и религий) и остальная часть нынешней Сирии (в основном т.
называемая Сирийская пустыня) с подавляющим большинством арабов-суннитов. Если Ливаном с пестрым
населением править было сравнительно легко, применяя принцип «разделяй и властвуй», то с то с диковатыми
алавитами и кочевниками пустыни возникли проблемы. Франция «решила» их в 30-е годы, объединив 3
колонии в искуственное образование – Сирия, в котором ни у одной конфессии не было преобладающего
преимущество. Тогда же в качестве «жеста доброй воли» Турции был подарен район Александретты (примерно
половина алавитской территории).
Ослабленная во время Второй Мировой войны Франция не могла удерживать колонии и в часть из них
получила независимость. Так возникли нынешние Ливан и Сирия – искуственные образования без всякой
исторической традиции (нынешняя, населенная в основном арабами Сирия не имеет никакого отношения к
Ассирии, кроме унаследованного названия территории – арабы в те времена были лишь на Аравийском
полуострове), мины с гарантированным часовым механизмом многих межнациональных и межрелигиозных
конфликтов.
Внутренних и внешних конфликтов долго ждать не пришлось, особенно с появлением на Ближнем
Востоке представителей «прогрессивных сил» в лице коммунистов, а в Ираке и Сирии к тому же партии БААС
– партии арабского социалистического возрождения (иракское и сирийское крыло которой к тому же воюют
между собой). На определенном этапе власть в сирийском крыле БААС, а затем и в Сирии захватил
представитель алавитов Хафез Асад. (Алавиты, по арабски – алауи, - представители секты, считающих, что их
учение идет от пророка Али. Составляют немного более 10% сирийского населения. Долгое время были самой
неграмотной и презираемой частью населения нынешней территории Сирии. Поскольку обрезание и запрет на
поедание свинины у них не обязательны, то остальные арабы даже не считали их мусульманами) Придя к
власти, Хафез Асад вызвал к себе имама сирийских шиитов и после воспитательной беседы, тот издал фетву –
религиозное постановление, согласно которой алавиты считались разновидностью шиитов. Кроме того Хафез
поменял свою родовую фамилию Вахаш (скот, быдло) на Асад (лев).
В стране была установлена диктатура с жестокими преследованиями любых проявлений недовольства
(описание применямых пыток подошло бы инквизиции и гестапо). Составляющие большинство сунниты – в
приниженном состоянии. Во главе всех спецслужб были поставлены алавиты. Параллельно подавлялось
внутриродовое сопротивление – брат Асада был выслан из страны. Все генералы, начиная с ком.дивизии и
выше – алавиты, исключение лишь для вида – министр обороны. Для иллюстрации: ежегодно несколько
арабов-суннитов из сирийской армии из-за дискриминации и издевательств перебегают в Израиль через
границу на Голанах, сколько десятков или сотен погибают от пуль сирийских пограничников – покрыто
мраком.
И вот половина района, населенного алавитами, - район Александретты - принадлежит Турции. Занятие
этого района удвоило бы процент алавитского населения Сирии. Но поскольку турки «умеют говорить
по-турецки», то Сирия кушает это и молчит.