(«Макор ришон» 3.6.05)

В конце 50-х сочинил поэт Хаим Хефер стихотворение «Как блоха залезла наверх». В стихотворении описывал Хефер блоху, которая родилась на шкурке мыши, но хотела «продвинуться в жизни». Она оставила мышь и перешла к щенку. Собачья жизнь не устроила ее, она стремилась дальше. И перешла со щенка на осла, а с осла – на коня.
«И так продвигалась дальше, дальше
И попала в правительство»

А как преуспела блоха в своей «карьере»?
Хаим Хефер отвечает в своем стихотворении:

«Всегда отвечайте: «Да» -
И так сможете пролезть наверх».

Вся страна знала, что в стихотворении подразумевается Шимон Перес, и все смеялись.


Перевел Ханан Фридман