http://www.israelunitycoalition.com/

Вашингтон , Федеральный Округ Колумбия – 12,02,03

Резолюция Э.Кантора , одобряющая выборы в Израиле и утверждённая Конгрессом (текст приводится ниже)

Подчёркивая своё твёрдую уверенность в том, что крепкие связи между США и Израилем являются стержнем сохраняющим американские интересы на Ближнем Востоке, конгрессмен от штата Вирджиния Эрик Кантор был инициатором резолюции , приветствовавшей свободное и честное волеизъявление народа на выборах в прошлом месяце. Резолюция былы утверждена большинством в 411 голосов "за" и 2 "против".

Против голосовали Ник Рэхолл (демократ от штата Западная Вирджиния) и Рон Поль (республиканец от штата Техас).

"Я приветствую нашего подлинно демократического союзника на Ближнем Востоке – Израиль – страну, которая как никакая другая, отстаивает плечом к плечу с США основоплагающие принципы защиты прав человека, свободы, мира и демократии",- заявил Эрик Кантор в своей речи в поддержку этой резолюции , обращённой к членам Конгресса США.

"В настоящее время Израиль ведёт войну с терроризмом против людей, исповедующих идею ненависти и разрушения, уничтожения свободы и демократии, подавления основных человеческих прав на жизнь и свободу. В течение прошедших двух с половиной лет Израиль противостоит беспрецедентной кампании насилия и террора, направленных против его граждан",- продолжал г-н Кантор.

"И несмотря на все беспорядки и насилие израильский народ сохранят самые важные и неотъемлемые черты демократии: в Израиле прошли свободные, открытые выборы на широкой основе. Трудно представить себе, чтобы это было возможно у врагов Израиля",- заявил Кантор.

"Я твёрдо уверен в том , что США должны продолжать выполнять свои обязательства по обеспечению безопасности Израиля, который всегда стремился к миру на Ближнем Востоке, даже перед лицом террора и невинных жертв среди своих граждан. Я горжусь тем, что стою плечом к плечу с нашим единственным демократическим союзником в этом регионе и поддерживаю Израиль",- закончил свою речь г-н Кантор.

28 января 2003 года граждане Израиля воспользовались свои правом голоса на свободных, честных и демократических выборах. В Израиле, равно как и в США национальность, цвет кожи, пол или вероисповедание не лишают и не ущемляют права граждан на свободное волеизъявление.

Конгресс 108-го созыва Заседание № 1 Резолюция № 61

Одобряет проведение свободных и честных выборов народом Израиля и вновь подтверждает сохранение дружественных отношений между Израилем, народом и правительством Соединённых Штатов, а также содрутничество в других вопросах.

Принимая во внимание тот факт , что США и Израиль являются близкими союзниками, их народы выражают свои искренние дружеские чувства друг к другу, основанные на преданности демократическим ценностям.

- Поскольку Израиль, начиная с момента своего основания в 1948 году, осуществил мечты основателей государства, предполагавших создание сильной, открытой и устойчивой демократии -

- Поскольку 28 января 2003 года народ Израиля выбрал кнессет 16-го созыва (парламент), который , в свою очередь, выберет премьер-министра Израиля и -

Поскольку выборы 28 января 2003 года являются самым последним примером преданности Израиля демократическим идеалам свободы и плюрализма - идеалам , которые разделяются и США -

Палата представителей Конгресса США постанавляет :

1. Поддержать народ Израиля за его приверженность демократическим идеалам , выраженным на выборах 28 января 2003.

2. Выразить своё уважение свободному волеизъявлению народа Израиля, подтвердить свое намерение участвовать в плодотворных связях с новым правительством Израиля и потребовать от мирового сообщества такой же поддержки.

3. Вновь подтвердить существование тесной связи народов США и Израиля , совместно преодолевающих беспокойные времена уже в течении более полувека.

4. Требовать от руководства палестинской автономии соблюдать договоренности, достигнутые с США и Израилем, а от палестинцев – действовать в соответствии с призывом президента Буша от 24 июня 2002 года, расформировать террористическую инфраструктуру и прекратить подстрекательство к насилию в официальных СМИ, выбрать новых лидеров, не скомпрометировавших себя связью с террором.

5. Вновь подтвердить приверженность США обеспечению безопасного мира для Израиля.

Перевод А.Киевского

Текст на английском