Именно поэтому Израиль заслуживает нашей поддержки и нашей благодарности. Он борется за свое собственное существование, и за многое, многое другое. Он борется за выживание цивилизованного мира против мира тьмы.

Смотреть на это тяжело. Изуродованные тела мирных людей, плачущие дети и руины заполняют пейзаж. Смерч израильских бомб разрывает Ливан на куски.

Естественной реакцией человека на эти вызывающие ужас сцены является призыв: «Остановите насилие!». Именно так реагирует на это большинство из нас, и именно так отреагировал Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, сказав решительно: «Следует прекратить военные действия». И мы должны благодарить Бога за это, потому что если бы мы с легкостью воспринимали такие страдания, человечество было бы обречено. И задача ООН – сделать все, чтобы этого не случилось никогда.

Но сейчас не время останавливать эту жестокую войну. Вопреки всему, чего требует человеческая натура, мир не всегда оказывается лучшим ответом. Не тогда, когда необходимо исправить то, что сотворило зло. Иногда применение жесткой военной силы является оправданной мерой.

Как отъявленный хулиган на школьном дворе, который заслуживает хорошей трепки, Хизбалла нуждается в хорошем уроке. Она может либо научиться жить в мире, либо умереть. Но она не может победить, разыгрывая карту террора, и нельзя допустить, чтобы она считала, что сумеет добиться своего.

Большинство цивилизованных стран считает, что Хизбалла начала войну, перейдя границу с Израилем, убив трех израильских солдат и захватив двоих. Но все увеличивающийся хор критиков во многих странах мира, а также большая часть американской масс-медиа говорят, как и Кофи Аннан, что реакция Израиля была «непропорциональной».

У этой критики и сопутствующих ей призывов к немедленному прекращению огня есть три изъяна.

Во-первых, требовать от Израиля сдержанности означает, что Израиль должен играть по  правилам, которых не придерживаются его враги. Хизбалла, Хамас и другие мусульманские террористические группы не предупреждают израильских мирных граждан, чтобы они покинули пиццерию или автобус перед тем, как они взорвут их. Они стремятся убить как можно больше, чтобы терроризировать все население. Израиль, со своей стороны, сбрасывает тысячи листовок, предлагающих ливанским гражданам покинуть районы боев и проявлять осторожность, чтобы ограничить жертвы среди мирного населения. То, что есть около 300 погибших, и тысячи других вынуждены были бежать – факт, безусловно, трагический, но винить в этом нужно Хизбаллу, которая укрывает своих боевиков и оружие в жилых районах именно для того, чтобы оградить себя от атак израильских войск.

Во-вторых, ожидание того, что Израиль ограничит себя правилами некоей настольной игры, в которой игроки обмениваются равными по силе ходами, ведет к преуменьшению  страданий израильтян, как будто они не боятся за безопасность своих родных и не испытывают горя после их гибели, потому что Израиль обладает большей военной мощью. Но когда Хизбалла без разбора обстреливает ракетами израильские города, у нее нет морального права определять уровень израильской реакции. Война есть война.

В-третьих, что важнее всего, призыв к сдержанности демонстрирует фундаментальное непонимание психологии террористов. Их варварство, включая практикуемое ими обезглавливание заложников, ставит их вне человечества. Они доказали, что им неведом рациональный подход. Они заинтересованы в компромиссе в той же мере, в какой бешеная собака готова поделиться своей костью. Хизбалла и ее иранский хозяин не хотят никаких соглашений с Израилем. Они хотят его уничтожить. А потом Америку, а потом Европу, а потом христиан, а потом …

Повсюду, от европейских столиц до американских гостиных, идут сегодня дебаты о том, можем ли мы говорить с исламскими террористами. Существует ли нечто такое, что мы можем сказать или сделать, чтобы побудить их вновь присоединиться к человеческой расе?

Лично я так не думаю.

Единственной надеждой для меня является их военное поражение, после чего, как это было с нацистской Германией и Японией после Второй мировой войны, они должны будут принять цивилизованные нормы поведения.

Именно поэтому Израиль заслуживает нашей поддержки и нашей благодарности. Он борется за свое собственное существование, и за многое, многое другое. Он борется за выживание цивилизованного мира против мира тьмы.

Майкл Гудвин, лауреат Пулитцеровской премии, ведет колонку в газете «Нью-Йорк Дейли Ньюс».

Опубликовано на Интернет-сайте Jewish World Review  24 июля 2006 г.

© 2006 NY Daily News Distributed by Knight Ridder/Tribune Information Services

Перевод с английского Эдуарда Маркова, МАОФ.

24 июля 2006 г.

Статья на английском