Maof

Friday
Nov 22nd
Text size
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Народное творчество о "мирном процессе"

ООН посылает миротворцев; Хизбалла посылает «войнотворцев»

Информация о материале
Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 
«Карта дорог к хаосу» все еще нетронута – говорит лидер Хизбаллы.
Всего через несколько часов после того, как ООН пообещала послать в Ливан миротворческие силы, террористическая организация Хизбалла пообещала послать в ту же самую, израненную войной страну «войнотворческие» силы.
На пресс-конференции в Тегеране лидер Хизбаллы шейх Хасан Насралла сказал, что «войнотворцы» нужны потому, что навязанное ООН прекращение огня угрожает положить конец сражениям в Ливане, добавив: «И если это случится, мы останемся не у дел».
Насралла, в противоположность сообщениям прессы о том, что Ливан втянут в конфликт, сказал: «Война здесь, на самом деле, весьма хрупкая вещь, и мир может разразиться в любой момент».
Он призвал другие страны – как, например, Иран и Сирию – присоединиться к Хизбалле в международных «войнотворческих» усилиях.
«Хизбалла обязана продолжать «войнотворческие» усилия, но мы не можем заниматься этим в одиночку», - сказал он. – «Необходимы международные «войнотворческие» силы, которые посвятят свои усилия тому, чтобы перевернуть тут все вверх дном».
Господин Насралла сказал, что страны региона должны прекратить посвящать свои усилия мирному процессу и должны, вместо этого, сосредоточиться на военном процессе.
Однако, он отбросил утверждения критиков, которые заявляют, что его хваленая «Карта дорог к хаосу» превратилась в лохмотья в результате объявленного ООН прекращения огня.
«Карта дорог к хаосу» осталась нетронутой», - сказал он. – «Я не успокоюсь, пока в регионе не установится постоянная долговременная война».
Когда премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта попросили прокомментировать заявления господина Насраллы, он сказал: «Ну что ж, по-моему, его честность действует ободряюще».
В это же время другие террористы решили отказаться от планов взорвать туннель Теда Уильямса в Бостоне, утверждая, что он вскоре развалится сам собой.

Энди Боровиц, первый обладатель приза Национального Пресс-клуба за юмор, был президентом «Гарвард Лампун» (Harvard Lampoon – издаваемый в Гарвардском университете с 1876 года юмористический журнал – Прим. перев.) и ведет юмористические колонки на Интернет-сайте Newsweek.com, в журнале «Нью-Йоркер», газете «Нью-Йорк Таймс» и  TV Guide (Программе телевидения). Он также был признан журналом «Эсквайр» одним из ведущих телевизионных продюсеров.

© 2006, Andy Borowitz
Опубликовано на Интернет-сайте Jewish World Review  15 августа 2006 г.

Перевод с английского Эдуарда Маркова, МАОФ.
 16 августа 2006 г.

Статья на английском