Они, европейцы, всегда преследовали евреев, но, с другой стороны, сыр
у них просто замечательный
Сэм Орбаум 65,526,544 год до н. э. - Исчезли динозавры. В этом обвинили евреев,
что ознаменовало собой начало европейской цивилизации.
3760 год до н. э. - В южной Европе закончилась палеолитическая эра.
Этот год стал первым годом еврейского календаря, и наступила неолитическая
эра; через неделю в Богемии начался Бронзовый век, а майя решили создать
свой календарь. Йентл Жентл, сваха с острова Крит, удачно воспользовалась
охватившей всех модой и изобрела то, что она назвала «свиданием» - термин,
известный теперь археологам как «углеродная датировка» (непереводимая игра
слов – по-английски «назначение свидания» и «датирование» обозначаются
одним словом «dating» - Прим. перев.).
3407 год до н. э. - Египтяне изобрели числа. Странствующий торговец
лирами по имени Гамлиэль из Гизы немедленно воспользовался ситуацией и
отправился с целой телегой моделей последнего года в Скандинавию, где они
все еще охотятся на динозавров. Все хотели иметь лиру. Сначала он терпеливо
объяснил концепцию чисел, а затем продал весь свой груз по 49,99 за каждую.
2114 год до н. э. - Авраам, первый еврей, покинул Ур. Сара, его жена,
стала умолять его обосноваться на Ривьере, «раз мы все равно переезжаем».
Они отправились туда, но обнаружили там только один шатер и надпись «Евреям
вход воспрещен».
1759 год до н. э. - Жители Сэлисбери, что в Англии, наблюдают за грандиозным
строительством. Циркулирует масса домыслов, пока, наконец, все не выясняется
на торжественном открытии «Магазина Бейгеле Стоунхендж».
934 год до н. э. - В век, отмеченный появлением творческой письменности,
греки разработали шрифт с гласными и заглавными буквами, а китайцы завершили
создание своей нелепой письменности сверху вниз; тогда евреи решили – а
почему бы и нам не отличиться чем-нибудь, и сотворили письменность справа
налево. Начался век Неразберихи, продолжавшийся до появления электронной
почты.
753 год до н. э. - Основан Рим. На следующий день прибыл турист из Израиля
и попросил показать ему древние постройки.
159 год до н. э. - В Риме изобрели клепсидру (водяные часы). Солли Опаздывающий,
часовщик из Швейцарии, был восхищен этим новшеством. Он изобрел минипортативную
клепсидру, которая, к сожалению, протекала, разливала повсюду воду и иногда
замерзала. Солли разорился, обвинив во всем европейский антисемитизм.
114 год до н. э. - Европа отметила двухтысячелетний юбилей антисемитизма,
устроив конференцию под названием «Первый коллоквиум Объединенных Наций,
обвинивший евреев во всем».
873 – Еврейские купцы проложили торговые пути между Европой и Старым
миром. Вы, наверное, подумали, что все были им за это благодарны, но вместо
этого расцвел новый интеллектуальный феномен – шутки коммивояжеров, получивший
распространение в антисемитских кругах.
1000 – Рабейну Гершон из Майнца издал указ о запрещении двоеженства.
Его жены пришли в ярость, так как они стали в тупик – что они скажут людям
в синагоге?
1027 – Шмуэль Ганагид, первый поэт золотого века в Испании, стал визирем
Гранады. В ознаменование своего назначения он написал лирическую поэму,
озаглавленную «Могло быть хуже»: «Я очень занят/ Так как я стал визирем/
Но Испания – это боль/ Если ты хочешь/ Оставаться евреем./ Я не ожесточился/
Но если взять в расчет все/ Мне бы лучше оказаться в Филадельфии/
(И разбогатеть)/ Или даже в Канаде/ А не в Гранаде». Глубокий смысл поэмы
был осознан на несколько столетий позже.
1084 – Евреям Шпейера, Германия, предоставили Хартию о защите. Признав,
что присутствие евреев способствует развитию местной экономики, некоторые
европейские города стали усиленно приглашать к себе еврейских иммигрантов.
Евреев стали высоко ценить повсюду. Это заставило евреев нервничать. (Все
стало на свои места через 12 лет, когда толпы христиан атаковали евреев
во время Первого крестового похода).
1100 – Немецкие евреи стали мигрировать в Польшу, которую они считали
«Страной больших возможностей». Нет, правда!
1144 – В Норвиче, Англия, имел место первый кровавый навет. Группа священников
сидела в баре, болтая о том, о сем, как раз перед Пасхой. Разговор зашел
о еврейском пасхальном седере, и так как к этому моменту священники приняли
на грудь не так уж мало, они спутали жертвоприношение пасхального ягненка
с историей «Гад Гадья» («Один ребенок»). Наутро весь город говорил о том,
что евреи приносят в жертву детей, чтобы делать мацу на крови. Для европейских
христиан 12 века это звучало вполне правдоподобно. Первый в Европе кровавый
навет превратился в благородную традицию на последующие 800 лет (все еще
оставаясь вполне правдоподобным для европейских христиан в 20 веке), в
течение которых, очевидно, никто, на самом деле, не попробовал мацу, потому
что им самим казалась чрезвычайно глупой мысль, что она приготовлена на
крови.
1182 – Евреи изгнаны из Франции. Французская экономика пришла в упадок.
1290 – Евреи изгнаны из Англии. Английская экономика пришла в упадок.
1492 – Евреи изгнаны из Испании. Испанская экономика пришла в упадок.
1496 – Евреи изгнаны из Португалии. Португальская экономика пришла в
упадок.
1516 – Евреи не изгнаны из Италии. Вместо этого итальянцы учредили первое
гетто. Идея заключалась в том, чтобы отделить евреев от христиан. Евреи
удивились: «Что в этом плохого?»
1654 – Евреи, изгнанные отовсюду, отправились в Америку. Америка, которая
никогда не изгоняла евреев, стала самой богатой страной в мировой истории.
Ха!
1658 – В устроенных казаками и украинцами погромах погибли тысячи польских
евреев. Поляки были огорчены, так как убийство польских евреев всегда было
их привилегией. Поэтому они убили еще некоторое количество евреев, чтобы
показать, кто есть кто.
1740 – Бааль Шем Тов, основатель хасидизма, перебрался в Межибож. Он
находился либо там, либо в Нью Йорке. «Нью Йорк, Межибож – какая разница?»
- указал он. Единственной подлинной разницей было то, что в Европе он мог
продолжать носить свое имя, в то время как в Америке он не мог называть
себя Владельцем Доброго Имени, потому что это звучало бы, как реклама продавца
подержанных автомобилей.
1791 – Франция заявила, что она хочет, чтобы ее евреи вернулись. Во
всех штетлах Европы разгорелись дебаты: с одной стороны, сыр у них там
замечательный, но с другой, нас успеют убить или изгнать снова до того,
как сыр созреет. По сравнению с перспективами, ожидающими евреев в других
местах Европы, это выглядело не так уж плохо.
1804 – В Литве построена первая ешива. Ортодоксальным политикам не удалось
заставить литовское правительство выделить на ее строительство большие
суммы денег, полученных от налогоплательщиков.
1840 – В Англии выпущена первая почтовая марка. На следующий день было
отправлено по почте первое приглашение на бар-мицву.
1921 – У палестинских представителей не было никого, кому они могли
бы давать интервью, поэтому была основана БиБиСи. Первой транслировавшейся
по радио передачей была программа «Эти чертовы евреи».
1933 – Начался Холокост – через два века после Эры Просвещения.
1945 – В связи с завершением Холокоста европейские ученые пришли к единодушному
выводу, что антисемитизм, наконец, мертв. Через несколько дней в Польше
произошло убийство выживших в Холокосте. Европейские ученые пришли к единодушному
выводу, что это было не проявлением антисемитизма, а проявлением природы
человека.
1948 – Евреи Европы заявили, что все это им чертовски надоело, и образовали
свою собственную страну, в которой они могут быть преследуемы своими же
евреями, зная, что это – не антисемитизм.
1955 – Образован Европейский Союз. Среди евреев распространилась паника,
так как они решили, что это союз против них.
1967 – Обеспокоенная тем, что Израиль может выиграть войну, Франция,
главный поставщик оружия Израилю, наложила эмбарго. Окей – это ведь Франция,
чему тут удивляться!
Израиль потребовал поставки военных катеров, за которые уже было заплачено.
«Пошли вы…», - сказали французы. Поэтому израильские подводники-коммандос
проникли в тщательно охраняемую гавань Шербура, где катера стояли на приколе,
и украли их. Франция претерпела унижение на глазах всего мира. Впрочем,
никто и не возражал.
1988 – БиБиСи впервые публично признала существование еврейского государства.
Это было тягчайшей ошибкой, и диктор новостей был уволен.
1999 – Европейские журналисты, сопровождавшие папу римского в его поездке
в Израиль, были удивлены, узнав, что Библия – это еврейская книга. «Но
ведь все знают, что она – палестинская» - возражали они.
2001 – Газеты сообщили, что французский посол Даниэль Бернар назвал
Израиль «этой маленькой говенной страной» и обвинил евреев во всех мировых
проблемах.
Европейские дипломаты были ошеломлены, потому что эти слова предназначались
только для их внутреннего потребления.
Опубликовано в газете «Джерузалем Пост Мэгэзин» от 15 ноября 2002 г.
Перевод с английского Эдуарда Маркова
Март 2003 г.