Не будет «химии» (симпатии, понимания) между Биньямином Нетаниягу и Бараком Обамой. Тот, кто любит Нетаниягу, не терпит Обаму, и тот, кто любит Обаму, не терпит Нетаниягу. Эти два человека думают абсолютно по-разному и видят мир с почти противоположных точек зрения. Люди, окружающие Обаму, - это в точности как израильские ультралевые ненавистники Нетаниягу, и их «знания» об Израиле и его проблемах они черпают из газеты «Гаарец» и от движения «Шалом ахшав». «Химии» там не будет, но встреча между ними не предназначена заниматься химикатами.

Нетаниягу и Обама будут вести переговоры в духе «ты – мне, я – тебе». Или, если хотите, играть в жесткий профессиональный покер. Вы не выигрываете в покер или в шахматы из-за того, что Вас любят, и не проигрываете из-за того, что Вы не очень приятны.

Это вообще не важно. Все это взволнованное обсуждение, постоянно сопровождающее любую встречу израильского премьер-министра с американским президентом, - детское ребячество и, возможно, следствие галутных дней. Король Абдалла встречался с Обамой несколько дней назад и никто в Иордании не занимался вопросом: «Какая химия возникла или не возникла между ними». И Хуго Чавес, видно, не пленил сердце Обамы, с химической точки зрения. Американская администрация гораздо более серьезна, чтобы изменить политику в лучшую сторону из-за личного обаяния кого-нибудь или в худшую из-за отсутствия личной симпатии. В этой игре в покер, возможно, вообще предпочтительнее израильскому премьер-министру быть не приятным и не симпатичным.

Нетаниягу хорошо умеет играть. И Клинтон в свое время не терпел его, но проиграл в каждом состязании с ним. Нетаниягу в этом лучше на несколько разрядов, чем все его предшественники от Рабина до Ольмерта. Проблема в том, что на этот раз его карты слабы. Обама - все еще «звезда» в США и у него большинство в обеих палатах Конгресса. Очень сложно давить на него с помощью конгрессменов или обращения к американскому общественному мнению – поверх его головы. Даже ЭЙПАК не в кармане у нас.

И все же «линкедж» (увязка) Обамы – мы поможем вам в иранском вопросе при условии, что вы сдадитесь по палестинскому вопросу – настолько презренен, что не сложно сломать его. Это как сказать девушке: мы поможем тебе убежать от насильника, преследующего тебя, при условии, что уступишь в каком-то споре, который есть у нас с тобой на другую тему.

Не будет приятно на этой неделе там, в Вашингтоне. Но в это неприятное время хорошо, что находятся там Нетаниягу и его команда, а не самопохлопывания Ольмерта и не показная ребяческая похвальба Вайсгласса о том, что он болтает каждый день по телефону с Кондолисой Райс и называет ее Конди.

(«Макор ришон» 15.05.09)


Перевел Моше Борухович
МАОФ