4 июня 1997

   Поздравляю с днем Иерусалима! Счастливого дня Иерусалима в 1997/5757 году!

   Линия обороны, без которой безопасность и независимость Израиля подвержены большому риску,  (все еще) проходит через Иерусалим, Иудею и Самарию. Израиль не сможет защитить Иерусалим, если он сдаст Иудею и Самарию в качестве территориальной уступки ради слова «мир».[Так же, как он не сможет спасти еврейское государство, если он отступит хотя бы с одной части 3000-летней древней еврейской столицы – Иерусалима].

   ЕСЛИ  евреи, следуя соглашениям Осло, покинут Иудею, Самарию [и Газу], мусульманский арабский мир, поддерживаемый мусульманскими неарабскими странами (всего есть 57 мусульманских стран), бывшим Советским Союзом, неприсоединившимися странами, Европой, Японией и Африкой, а также Ватиканом, будут давить на Израиль, чтобы заставить его отказаться от суверенитета над Иерусалимом.

   Мы не должны допустить ухода из Иерусалима, или Иудеи и Самарии, который подразумевается воплощением идей Кэмп-Дэвидского соглашения под названием Осло, где это отступление было одобрено в одностороннем порядке Пересом и Рабиным. Такое отступление, совершаемое под ударами дубинки США, будет означать не только невозможность обороны Израиля, но и большой удар по моральному духу израильского населения. Судьба Израиля уподобится судьбе ливанских христиан. Арабы-мусульмане, может, и не будут возражать, но евреи (и христиане) просто обязаны не допустить этого.

   Многие  пионеры-сионисты Иудеи и Самарии оставили удобные дома в Тель-Авиве, Иерусалиме, Нью-Йорке, Чикаго и других местах для того, чтобы создать прецедент, чтобы поддержать еврейское присутствие на земле наших предков. Если наступит настоящий мир, нет никакой причины, чтобы какая-то часть земли Израиля была «юденрайн» (свободной от евреев). Без настоящего мира защита Израиля в усечённых, необороняемых границах стала бы национальным самоубийством.

   Мир требует от Израиля эвакуировать эти города и деревни, чтобы освободить место для создания радикального и враждебного палестинского государства. Это «образование» под названием ООП намеревается превратить восточный или «арабский» Иерусалим в его столицу. Ясир Арафат, в недалеком будущем собирающийся стать его «президентом», постоянно провозглашает [в 1997-м году]: «Палестинские мальчик и девочка поднимут палестинский флаг над мечетями, церквями и синагогами Иерусалима, который будет столицей палестинского государства и ТОЛЬКО его. А каждый, кому это не нравится, может отправляться в Газу и пить там морскую воду».

   ООН считает 60% Иерусалима частью «Западного берега». [Нынешний американский президент Барак Обама хочет, чтобы над Стеной Плача (Западной Стеной) еврейской  Храмовой Горы в Иерусалиме развевался флаг ООН].

   Но  как можно определить восточный  или «арабский» Иерусалим? Как всю землю, оккупированную Иорданией в 1948-м году, которая включает северный и южный Иерусалим? Включая Еврейский квартал, где иорданцы разрушили 58 еврейских синагог? Гору Скопус, где после убийства 77-ми врачей и медсестер были отрезаны от Израиля больница Адасса и Еврейский Университет? Западную Стену Храмовой Горы, самое святое место в иудаизме, куда с 1948-го по 1967-й год был закрыт доступ вопреки всем международным соглашениям и гарантиям?

   Сегодня евреи не могут молиться НА Храмовой Горе (но это по их собственной вине). Если вы сомневаетесь, что доступ к еврейским святыням будет «нормой» на этом «Новом Ближнем Востоке», послушайте публичные выступления Арафата и его старших чинов нового палестинского государства. Они обещают, что евреи не будут молиться в Усыпальнице Патриархов в Хевроне, на Могиле Рахели в Бейт-Лехеме, и в 43-х прочих святых местах иудаизма.

   Признают  ли Соединенные Штаты суверенитет  арабов-мусульман над частями  Иерусалима, захваченными Иорданией  во время войны 1948 года? Только Пакистан и Британия признали суверенитет  Иордании над какой-либо частью западной Палестины. Ни одна другая страна, включая Соединенные Штаты, никогда его не признавала. Библия и даже Коран полны пророчеств о том, как евреи вернутся в Иерусалим. В течение 2683-х лет (почти 2700 лет) со времени разрушения Первого Храма, и в двух диаспорах евреи ежедневно молились о возвращении в Иерусалим. Сионизм – это Сион. Сион – это Иерусалим. Иерусалим – это Израиль, его сердце и душа. Сейчас, после того как Вечный Золотой Город был объединён, настал мир. Верующие всех религий могут молиться свободно. Все святые места защищены.

   Иерусалим был духовной столицей еврейского народа в течение 3001 года (к 1997 году). В нем всегда было значительное еврейское присутствие (кроме случаев, когда евреев изгоняли из него насильно), а непрерывно евреи населяют его с 1267 года. Евреи составляли большинство населения Иерусалима, начиная с 1850 года.

   Американские  евреи голосовали за Джимми Картера, Рональда Рейгана, Билла Клинтона, двух Бушей и теперь за Барака Обаму  отчасти потому, что приняли на веру их обещание признать Иерусалим  столицей Израиля в соответствии с платформой демократической и республиканской партий, и перенести американское посольство из Тель-Авива в Иерусалим. К нашей досаде, Рональд Рейган со своим «Мирным планом» от сентября 1982-го года, и Госдепартамент при Клинтоне с тремя еврейскими «арабистами» ( доставшимися от первого президенства Буша) Деннисом Россом, Аароном Миллером и Даном Кёрцером, и позже послом Мартином Индиком проводили политику давления на Израиль с целью сдачи жизненно важных территорий для умиротворения арабов. В то же время самое современное американское оружие, которое еще не получили даже союзники Америки по НАТО, поставляется врагам Израиля. Опять мы, евреи и христиане, сторонники Израиля, были преданы, и выживание Израиля подвергается риску.

   Мы  сами, без преувеличения, виноваты в  последовательном давлении всех администраций на Израиль.  Американские евреи позволили всем американским президентам подвергать Израиль опасности. Эти президенты могли бы возразить: «Вы не обязаны соглашаться с нашими аргументами; вы свободны не согласиться и тем самым начать войну, но вы будете, в конечном итоге, нести ответственность за гибель своих собственных молодых людей, так что не рассчитывайте на американскую поддержку, помощь или оружие.»

   Возможно, мы никогда не узнаем, что в действительности происходит на переговорах между  США и Израилем. Однако мы (как евреи, где бы мы ни жили) отвечаем за позицию наших американских правительств, поскольку она сформирована под влиянием доминирующих настроений в обществе, созданных средствами массовой информации. Мы уполномочили наше правительство использовать такую технику манипуляции, которая засвидетельствована в стенограммах переговоров в Кэмп-Дэвиде, но пока таится в секретах соглашений, подписанных в Осло, Каире и Вашингтоне. Своим молчанием и пассивностью мы поддерживали про-арабскую политику Госдепартаментов Картера, Рейгана, двух Бушей, Клинтона и нынешнего - Обамы. Наше бездействие усугублялось противоречиями в местных еврейских общинах и недостатками их политического видения и понимания ситуации.

   Нельзя  заставлять Израиль закладывать свое экономическое будущее, сдавая территории, нефть [Абу Рудейс в Синае], 73% своих водных ресурсов, стратегические оборонительные рубежи и суверенитет в обмен на эфемерный, мертворожденный мир.

   Руководство еврейских общин было создано  для неотложных целей сбора денег на текущие общественные нужды. Эти лидеры могут быть или не быть наилучшими лидерами в политических действиях, в особенности, если они ведут себя осторожно, чтобы избежать конфликтов с американской администрацией, политика которой противоречит главным интересам Израиля и выживания еврейского народа. Тем не менее, так как в восприятии общины в целом дело находится в правильных руках, то новым лидерам с опытом в политике или во взаимоотношениях с публикой будет очень трудно, если не невозможно, выдвинуться на значительные роли. Еврейские лидеры в Америке не ставят перед собой в должной мере задачу разъяснительной работы (“hасбары”) в пользу Израиля. У Израиля нет бюджета, необходимого для проведения такой жизненно важной деятельности. Однажды, после Ливанской войны 1982-го года, Израиль обратился к общинам диаспоры с просьбой взять на себя ответственнось за “hасбару”, но мы, евреи диаспоры, никогда не относились к этой работе адекватно.

   Американские  средства массовой информации демонстрируют полнейший хаос в своём неверном понимании ситуации.

   В ходе величайшего жертвоприношения Израилем Синая во имя мира, средства массовой информации, возможно, по наущению Госдепартамента, начали никогда не ослабевавшую после того атаку по поводу Иудеи, Самарии и Иерусалима, пользуясь техникой увязывания этих вопросов с ложной интерпретацией Кэмп-Дэвидского соглажения. Результатами явились Осло I и II. Почти неизбежная потеря Голан и вероятная потеря еврейского суверенитета над Иерусалимом последуют за этими унизительными отступлениями.

   Евреям  диаспоры должно быть до боли ясно, что задача “hасбары” в своих странах (включая Израиль) очень важна. Возможно, мы никогда не найдем эквивалента миллиардам нефте-долларов, которые закачиваются в мусульманско-арабскую пропаганду, но ничто не сравнится со страстью евреев, по-настоящему включившихся в защиту существования Израиля.

   Иудея и Самария – это ключ к выживанию  Израиля. Иерусалим – наша душа, Израиль – наше сердце, и наше выживание зависит от выживания  Израиля. 

   Это эссе было впервые опубликовано в 1984-м году. Сегодняшние уступки – в большой степени «дежа вю». Подставьте сюда Декларацию принципов, отступление из Газы и Иерихона вначале; остальной «Западный Берег» до мая 1998-го; эвакуацию 10,000 мужчин, женщин и детей из Гуш-Катифа/Газы и Северной Самарии. Впервые за всю историю правительств современного Израиля Иерусалим является предметом переговоров; 73% водных ресурсов Израиля в опасности; похоже на то, что Голанские высоты [будут] пожертвованы Сирии ... и что же мы делаем?!! 

Оригинал  на английском получен 19 августа 2009 г. по электронной  почте от автора. Перевод публикуется на сайте МАОФ с любезного разрешения автора. 

Перевод с английского  Людмилы Натанзон, МАОФ.

Август 2009 г.