20 июля 2006г
Подлинник (оригинал) статьи на английском языке: Israel Has a War to Win
Перевод с английского Анатолия Курицкого http://ru.danielpipes.org
Один ведущий израильский философ несколько лет тому назад так охарактеризовал своих соотечественников: « изнуренные люди, сбитые с толку и не знающие, куда идти». Перед тем, как он стал премьер-министром, Эхуд Ольмерт публично высказал следующие слова: «Мы устали от борьбы, мы устали быть отважными, мы устали от побед, мы устали наносить поражения нашим врагам». В таком деморализованном состоянии государство Израиль в течение пяти лет дважды отступало под огнем, из Ливана и из Газы – и сейчас, как следствие, ведет войны именно в этих местах.
Отдельные члены конгресса обратили внимание на эту проблему; я предлагаю, чтобы исполнительная ветвь поймала Ольмерта на слове и немного оживила бы этого усталого, но особенно близкого союзника. Даже если Израиль может умело и искусно защищать себя (как это подтвердили последние события), у него не хватает воли сделать длительные усилия, чтобы одержать победу над своими врагами. А израильские враги – Хамас, Хезболлах, Иран – являются и американскими врагами.
Опираясь на эту оценку, я предлагаю администрации подготовить следующие просьбы Иерусалиму, чтобы защитить американские интересы. В особенности:
- Не вступайте в переговоры об обмене с террористическим группами, такими, как в 2004 г., когда один мошенник - израильский гражданин и останки трех солдат были обменены на 249 живых террористов и преступников. Тем самым террористы возвращаются на поле действий, и их поощряют совершать дальнейшие похищения.
- Не позволяйте организации Хезболлах приобретать у Ирана тысячи ракет Катюша и располагать их в Южном Ливане. Имеющийся сейчас арсенал – почти 12 000 Катюш – не только угрожает всему северному Израилю, как было доказано в последние дни, он предоставляет Ирану возможность создавать стратегическую угрозу для всего региона.
- Не позволяйте , чтобы оружие доходило до террористической организации ФАТХ, как это недавно случилось. По сообщению газеты Jerusalem Post примерно 3000 американских винтовок и миллион единиц амуниции были доставлены ФАТХ-у из-за ошибочного решения помочь одной палестинской фракции нанести поражение другой.
- Не передавайте Западный берег р.Иордан террористам Хамаса. Это подвергает опасности интересы США по нескольким причинам, в особенности потому, что будет угрожать правлению Хашемитской династии в Иордании.
Израиль играет существенную роль в ведущейся сейчас войне с террором во главе с США; он может лучше других защитить себя и помочь своему американскому союзнику не тем, что будет придерживаться договоренностей с непокорными врагами, а тем, что будет убеждать их в том, что Израиль – это постоянное и непобедимое государство. Для выполнения этой цели требуется не эпизодическое применение силы, но длительные и систематические усилия с целью изменить региональные умонастроения . Поэтому высокопоставленные американские политики могут предложить Ольмерту рассматривать ведущуюся сейчас борьбу не как краткое исключение в дипломатии, а как часть длительного конфликта.
С появлением агрессивного и, возможно, в скором времени вооруженного атомным оружием Ирана, стратегическая карта Ближнего Востока находится в муках фундаментальных изменений. Эта все перекрывающая угроза должна впредь служить фоном для каждого будущего израильского решения – занять ли снова территорию в Газе, какую цель избрать в Ливане и следует ли начать военные действия против Сирии.
Парадоксально, но развитие событий на прошлой неделе принесло хорошие новости: многие ближневосточные жители, не только израильтяне, опасаются иранских амбиций. Беспокойство насчет Ирана побудило Саудовское Королевство взять на себя инициативу и осудило атаки Хамаса и Хезболлаха на Израиль как «поспешные авантюры». Журналист газеты Jerusalem Post Кхалед Абу Тоамех пришел к выводу, что израильские контратаки способствовали созданию «коалиции против организации Хезболлах». Разумная израильская политика существенно повлияет на эволюцию этой рождающейся силы.
Поскольку арабы волнуются больше по поводу иранских исламистов, чем по поводу израильских сионистов, настал благоприятный момент. Необходима тесная координация между Вашингтоном и Иерусалимом, включая своевременные напоминая израильтянам о том, что у них имеется война, которую надо выиграть.