Вместо того, чтобы сформулировать четкие претензии к Америке, эти убийцы продемонстрировали, что их обиды произрастают из их собственного чувства зависти и ощущения коллективной неудачи – как видно из слишком знакомых нам теперь ссылок на «унижение» и утрату чести, о чем свидетельствует эта лента.

В выступлениях, посвященных приближающейся пятой годовщине 11 сентября, президент Буш сконцентрировался на опасностях, которые несет с собой исламский фашизм, и усилиях, которые прилагаются как в нашей стране, так и за ее пределами, чтобы бороться с ним. В ответ на это его соперники по выборам в Конгресс в этом году возразили, что наша безопасность не стала лучше, чем она была пять лет назад. Согласно их утверждениям, мы завязли в Афганистане и Ираке и пожертвовали нашими гражданскими свободами, преувеличив угрозу со стороны глобального терроризма.

Но аль-Каеду не раздирают внутренние конфликты. В то время как американские политики вгрызаются друг другу в горло, аль-Каеда спокойно выпускает в свет видеозапись Осамы бин Ладена, сделанную перед 11 сентября. Учитывая время опубликования видеозаписи, вы можете назвать это альтернативной церемонией бин Ладена, посвященной пятилетней годовщине массового убийства 3 тысяч американцев.

Фильм показывает, как бин Ладен шагает по своему террористическому лагерю в Афганистане – и благословляет тех, кто готовил самоубийственное нападение 11 сентября. Появляются другие ведущие члены аль-Каеды, и, по крайней мере, двое из тех, кто потом захватил самолеты, похваляются своим запланированным джихадом в Манхэттене.

В этих кадрах есть многое, чему стоит поучиться заново из того, что мы, очевидно, подзабыли за прошедшие пять лет.

Давайте начнем с того, что, на самом деле, способствовало 11 сентября. Сегодня, согласно опросу Скрипса Хауарда, более трети американцев подозревают, что это нападение было результатом действия внутренних сил (федеральных служащих, которые либо помогали террористам, либо, по меньшей мере, знали о запланированном теракте заранее).

Но что говорит нам эта только сейчас выпущенная видеозапись? Было ли 11 сентября результатом того, что Америка поддерживает Израиль? Или присутствия наших войск в Саудовской Аравии, или эмбарго ООН, наложенного на Ирак – жалобы, которые сам бин Ладен еще в 1988 году выдвигал в качестве основания для убийства американцев?

Нет, если судить по словам двух человек, названных в фильме «Мучениками рейда на Манхэттен», которые на этой новой ленте высказываются совершенно свободно. Подданные Саудовской Аравии Хамза аль-Гамди (который помог самолету рейса 175 врезаться в Южную башню Всемирного торгового центра) и Ваил аль-Схери (который вместе с Мохаммедом Атта был на самолете рейса 11, протаранившего Северную башню) с гневом говорили, большей частью, о насилии Запада по отношению к мусульманам в Чечне и Боснии (а также выражали возмущение по поводу Кашмира и Филиппин).

Не имеет значения, что Соединенные Штаты, почти в одиночку среди стран Запада, критиковали тактику русских в Грозном и бомбили европейскую христианскую страну в течение нескольких недель ради спасения мусульман в Боснии и Косово.

Вместо того, чтобы сформулировать четкие претензии к Америке, эти убийцы продемонстрировали, что их обиды произрастают из их собственного чувства зависти и ощущения коллективной неудачи – как видно из слишком знакомых нам теперь ссылок на «унижение» и утрату чести, о чем свидетельствует эта лента.

Нет сомнений в том, кем были аль-Гамди и аль-Схери – или что они задумали сделать. Тем не менее, опросы, проводившиеся после 11 сентября, неизменно говорят о том, что большинство мусульман на Ближнем Востоке не верят, что аль- Каеда, а еще меньше, что любые арабы-мусульмане вообще, осуществили этот теракт. Вместо этого указывают на Израиль или ЦРУ. Поэтому  видеозапись служит отрезвляющим напоминанием о том, что в этой войне свидетельства не значат ничего – их место занимают иррациональное убеждение, предвзятость и иллюзии.

Важно также отметить, что бин Ладен подтверждает существование этого заговора и молится за террористов («прошу Аллаха … чтобы он направил их стрелы точно в цель»). Тем не менее, некоторые обманывают сами себя, утверждая, что бин Ладен, несмотря на все его заблуждения и исходящую от него опасность, является все же борцом сопротивления, которым движет стремление к чистоте ислама. В прошлом бин Ладен даже отрицал свое участие в планировании 11 сентября. Но здесь он совершенно отчетливо берет эту честь на себя. Арабской улице следовало бы напомнить, что ее икона – не только убийца и бандит, но и патологический лжец.

И давайте не будем забывать, что стало с этими одиозными джихадистами после того, как перед 11 сентября была сделана эта бросающая в дрожь видеосъемка, поскольку их разные судьбы могут служить в нынешний период наших внутренних взаимных контробвинений неким барометром наших успехов и неудач.

Тот лагерь в Афганистане, в котором была сделана эта съемка, был уничтожен американскими войсками. Бин Ладен еще жив, но в бегах – скорее всего, под защитой дружественных исламистских племен на территории ядерного Пакистана.

Двое террористов, участвовавших в 11 сентября, горят в аду. Другой террорист, появляющийся на ленте, Мохаммед Атеф, один из ближайших помощников бин Ладена, был убит в ходе воздушного рейда американской авиации в Афганистане. И Разми Биналсибх, который, по-видимому, помогал планировать 11 сентября, но не смог получить разрешение на въезд в США, сидит сейчас в тюрьме в Гуантанамо.

Короче говоря, большинство наших врагов, появляющихся в этой видеозаписи, либо мертвы, либо в бегах, либо в заключении – и все это благодаря политике военных действий и тюремного заключения, которые так критикуются по всему миру.

В конечном итоге, лента, снятая в этом, уже не существующем террористическом лагере, напоминает нам не приписывать этим джихадистам наши собственные соображения по поводу мотивов. Почему бы нам вместо этого просто не присмотреться и не прислушаться к тому, что они на самом деле делают и говорят? Правда может потрясти нас.

 

© 2006, TMS

Опубликовано на Интернет сайте Jewish World Review  14 сентября 2006 г.

Перевод с английского Эдуарда Маркова, МАОФ.

15 сентября 2006 г.

Статья на английском