{nomultithumb}По мере того, как кандидатура Барака Обама подвергается всё более подробному изучению, его рассказы о своём религиозном воспитании заслуживают тщательного рассмотрения – в особенности с точки зрения того, что они говорят о его порядочности.

В декабре Обама утверждал: «Я всегда был христианином», и категорически отрицал, что когда-либо был мусульманином. «Единственная отношение, которое я имел к исламу, заключалось в том, что мой дед со стороны отца приехал из этой страны [Кении]. Но я никогда не исповедовал ислам». В феврале он заявил: « Я никогда не был мусульманином ... помимо моего имени и того факта, что я четыре года жил в густонаселённой мусульманской стране, когда был ребёнком [в 1967-71 гг. в Индонезии], я имею исключительно малое отношение к исламской религии».

«Всегда» и «никогда» являются достаточно ясными словами, не оставляющими места для сомнений. Но многие факты биографии (Барака Обама), отобранные главным образом из американской прессы, говорят о том, что по мере взросления демократического кандидата в президенты он считал себя - и его считали -мусульманином.

Кенийский биологический отец Барака Обама: В соответствии с положениями ислама, религия отца переходит к сыну. Барак Хуссейн Обама старший (1936-1982) был мусульманином; он назвал своего сына ‘Барак Хуссейн Обама младший'. Именем «Хуссейн» называют только мусульманских детей.

Индонезийская семья Барака Обама: Его отчим, Лоло Соеторо (Lolo Soetoro), также был мусульманином. В действительности, как сестра (по одному из родителей) Барака – Майя Соеторо (Maya Soetoro-Ng ) объяснила Джоди Кантору (Jodi Kantor) из газеты New York Times: «Вся моя семья была мусульманской, и большинство людей, которых я знала, были мусульманами». Индонезийская газета Banjarmasin Post сообщила о том, что бывший одноклассник (Барака) – Рони Амир (Rony Amir) – вспоминал: «Все родственники отца Барри были очень набожными мусульманами».

Католическая школа в Джакарте, где учился Барак Обама.

Католическая школа: Недра Пиклер (Nedra Pickler) из информационного агентства Associated Press сообщает, что «согласно имеющимся документам, он был внесён в списки как мусульманин» в то время, когда учился в католической школе в первых трёх классах. Ким Баркер (Kim Barker) из газеты Chicago Tribune подтверждает, что Обама был «занесён в регистрационную книгу католической школы». Некий блоггер (создатель сетевого дневника) назвавшийся «Американским «экспатом» (эмигрантом) в Юго-восточной Азии ("An American Expat in Southeast Asia") сообщил, что «Барак Хуссейн Обама был зарегистрирован под именем ‘Барри Соеторо' /серийный

номер 203/ и поступил во Францисканскую начальную школу 1-го января 1968 г. Он сидел в классе 1Б ... В графе ‘религия' было указано ‘ислам'».

Средняя школа: Из бесед с индонезийцами, познакомившимися с Бараком Обама в то время, когда он жил в Джакарте, Поль Ватсон (Paul Watson) из газеты Los Angeles Times узнал, что Обама «был зарегистрирован своими родственниками в качестве мусульманина в обоих школах, которые он посещал». Харуун Сиддикви (Haroon Siddiqui), корреспондент газеты Toronto Star, посетил школу, где учился Обама, и сообщил, что «три учителя сказали, что (Обама) был внесён в школьные списки в качестве мусульманина». Хотя Сиддикви предупреждает, что «школьные списки были потеряны, изъедены насекомыми, и приходится полагаться на изменяющуюся людскую память», он приводит в качестве примера только одну вышедшую на пенсию учительницу – Тайн Хахияри (Tine Hahiyari), отказавшуюся от своей прежней уверенности в том, что Обама был зарегистрирован в качестве мусульманина.

Средняя школа в Джакарте, где учился Барак Обама.

Класс изучения Корана: В автобиографии «Сновидения о моём отце» (Dreams of My Father) Обама вспоминает, как он попал в трудное положение, гримасничая во время уроков Корана; тем самым он показал, что был мусульманином, поскольку в его годы индонезийские студенты посещали религиозные классы в соответствии со своей религией. Обама всё ещё помнит свой класс: Николас Кристоф (Nicholas D. Kristof) из газеты New York Times пишет, что Обама «помнил начальные арабские призывы на молитву, декламируя их с превосходным акцентом».

Посещение мечетей: Сестра по одному из родителей Барака Осама вспоминает, что семья посещала мечеть «во время больших общинных событий». Поль Ватсон узнал от друзей детства Обама, что «он иногда приходил в местную мечеть на праздничную молитву». Ким Баркер тоже сообщил о том, что «Обама время от времени сопровождал отчима в мечеть для (участия) в пятничных молитвах». Индонезийский друг Зульфин Ади (Zulfin Adi) сообщил, что Обама «был мусульманином. Он посещал мечеть. Я помню, что он надевал саронг (sarong, одеяние мусульман)».

Набожность: Сам Обама говорит, что когда он жил в Индонезии - мусульманской стране, он «не практиковал [ислам]», признавая таким образом в неявной форме свою мусульманскую идентичность. Индонезийцы по-разному вспоминают о нём. Один из них – Рони Амир (Rony Amir) говорит, «раньше Обама был весьма религиозно настроён по отношению к исламу».

Если бы Обама был рождён и воспитан как мусульманин, а потом отказался бы от этой веры, чтобы стать христианином, то это в большей или меньшей степени не отразилось бы на его возможностях стать президентом Соединённых Штатов. Но если он был рождён и воспитывался мусульманином, а теперь пытается скрыть такой важный факт, то это указывает на осуществление им крупного обмана, попытку создать о себе фундаментально неправильное представление, которое вызывает серьёзные опасения об особенностях его характера и пригодности к тому, чтобы стать президентом.

Дополнение от 29 апреля 2008 г. В этой статье использованы материалы двух предыдущих статей, в которых рассматриваются вопросы, связанные с (биографией) Барака Обама и его отношением к исламу. В первой статье – под заголовком «Был ли Барак Обама мусульманином?» ("Was Barack Obama a Muslim?") – обсуждаются последствия его поведения в детстве; во второй статье – под заголовком «Подтверждено: Барак Осама практиковал ислам» ("Confirmed: Barack Obama Practiced Islam") содержались ответы на критику первой статьи. В данной – третьей статье – полученные сведения собраны вместе.

FrontPageMagazine.com
29 апреля 2008г

Подлинник (оригинал) статьи на английском языке: Barack Obama's Muslim Childhood
Перевод с английского Анатолия Курицкого http://ru.danielpipes.org