Речь президента США Барака Обамы в ООН была одной из самых слабых и постыдных из всех, что когда-либо какой-то государственный лидер произносил на международном форуме. Когда Джон Керри лишь 3 недели назад говорил о "моменте Мюнхена", он подразумевал, что выбор заключается между капитуляцией и примиренчеством со злодейством Башара Асада, Владимира Путина и Хасана Рухани и между достойной военной реакцией в нужный момент. На этой неделе выяснилось, что американский президент - это Невиль Чемберлен нашего времени. В его речи в ООН отсутствовал какой-либо моральный позвоночник. Созданная им увязка (линкейдж) между израильско-палестинским мирным урегулированием и политическим урегулированием иранского атома была моментом предательства.

Есть американские комментаторы, утверждающие, что этим Обама вскрыл свое предпочтительное отношение к исламской республике по сравнению с Израилем. Он предпочитает предоставить легитимацию Асада, чем поддерживать всеми средствами борьбу Израиля против иранской ядерной угрозы, и предпочитает дать важную международную роль Путину - сирийскому партнеру и поставщику химического оружия и поддерживающему (вместе с Ираном) Асада в резне мирного населения.

Задача премьер-министра Биньямина Нетаниягу в его речи в ООН будет труднее, чем в прошлом. Народ Израиля ожидает от него достойного ответа на американское прогибание при свете прожекторов на глазах мирового сообщества. Израильские комментаторы, загипнотизированные Обамой и улыбками иранского президента, вводят общественность в заблуждение, говоря о "новом языке" мировой дипломатии - "языке, который "отстающий" Нетаниягу должен выучить, и у него есть считанные дни для этого". Это, разумеется, старый и знакомый язык. Задачей Нетаниягу в ООН будет разбить фальшивую идиллию, в которой все хотят купаться. Не исключено, что все, заинтересованые прикрыть мнимой тишиной продолжение иранской ядерной гонки, приходят в эти дни к одному выводу: надо избавиться от израильского trable-maker. Не вышло избавиться от Асада, так, может, можно будет избавиться от Нетаниягу.

Нетаниягу вынужден будет показать им ад с трибуны ООН, как в свое время Гарри Трумен, - прохладный и вежливый ад, в котором он детализирует иранскую стратегию по выигрыванию нескольких важных месяцев продвижения к атому, пока все члены международного сообщества обсуждают когда и как вести переговоры с Ираном. Именно тот факт, что Рухани, в сущности, оттолкнул проянутую ему руку Обамы в ООН, свидетельствует, что иранцы знают, что завели президента США в ловушку. Так полагает специалист по Ирану Фуад Аджами. Президенту Рухани не остается ничего, кроме как еще унизить Обаму, и, как говорят американцы: ткнуть его носом в землю. Это объяснение отказа Рухани встретиться с Обамой и пожать ему руку.

Поразительно, что это точное повторение предыдущего сюжета - конца 90-х - когда в Иране правил президент Мохаммед Хатеми, и тогда президент Билл Клинтон безуспешно пытался встретиться с тем в ООН, чтобы пожать ему руку.

Именно потому, что в ближайшие дни Нетаниягу встретится с Обамой, он сможет говорить таким образом, что мир поймет - даже если это заденет по Обаму. В конце 2001г. премьер-министр Шрон произнес краткую речь, в которой заявил, что "Израиль не будет Чехословакией". Израильское общество ждет в этот "момент Мюнхена" подобное высказывание от главы правительства. Редактор важной американской газеты Билл Кристул написал: "Странное стечение событий привело к тому, что премьер-министр Израиля является сегодня лидером Запада".

("Макор ришон", редакционная статья 27.09.13)


Перевел Моше Борухович
МАОФ