На севере Ирака пойман курьер, у которого был найден компакт-диск, содержащий, среди прочего, письмо от иракской террористической группы Ансар аль-Ислам  к аль-Каеде, в котором излагалась стратегия разжигания гражданской войны в Ираке, а также просьба о подкреплениях для проведения террористической деятельности.

Не так давно в городе Калар, расположенном в 150 километрах к северо-востоку от Багдада, курдские крестьяне сообщили местной пеш мерга о подозрительной активности в окрестностях города.

Эта курдская милиция уже в течение многих лет ведет кровавую войну с Ансар аль-Ислам, террористической группой, которая сотрудничала с аль-Каедой в Афганистане и пользовалась поддержкой Саддама Хусейна в Ираке. Милиции удалось захватить курьера, имевшего при себе материалы, которые опровергают неоднократные утверждения противников Буша, что между Саддамом и Усамой бин-Ладеном никогда не существовала «явно выраженная связь».

Курьером террористов, который имел при себе компакт-диск, содержащий документ на 17 страницах и другие послания, был Хасан Гхул, сознавшийся в том, что он должен был передать аль-Каеде составленный в Ансар документ, в котором определялась стратегия развязывания гражданской войны в Ираке, а также просьба о подкреплениях. Курды передали его в руки американцев для дальнейшего расследования, которое оказалось весьма плодотворным.

Репортаж об этом был представлен репортером газеты «Таймс» Декстером Филкинсом, и получил подтверждение в Вашингтоне. Редакция подчеркнула его важность, поместив репортаж в верхней части первой страницы, над сгибом. И хотя газета «Вашингтон Пост» похоронила репортаж на семнадцатой странице своего номера на следующий день (а «Ньюсуик» может истолковать связь между Саддамом и Усамой как очередной плод фантазии), аутентичность сообщения лучше всего может быть аттестована словами изумленного официального представителя правительства США, который сказал корреспонденту агентства Рейтер: «Мы не смогли бы сочинить такое, даже если бы попытались».

Существует мнение, что автором длинного электронного послания от Ансара аль-Каеде является самый разыскиваемый на сегодняшний день оперативный агент аль-Каеды – Абу Мусаб аль-Заркауи, давно известный читателям как «хромой человек» и персонифицирующий связь Ансара с аль-Каедой.

24 сентября 2001 года – менее чем через две недели после 11 сентября – я писал в своем репортаже, пользуясь информацией от курдских источников: «Явная связь между скрывающимся террористом [Усама] и террористом, обладающим властью [Саддам], может быть обнаружена в Курдистане … Иракский диктатор вооружает и финансирует пятую колонну мулл и террористов аль-Каеды … Около 400 арабско-афганских наемников уже убили высокопоставленного курдского представителя, а также мусульманского ученого, осмелившегося выступить с гуманной интерпретацией Корана».

ЦРУ проморгало этот репортаж. Наш Совет по национальной безопасности не извлек уроков из последовавшей затем войны против курдов, ведущейся сообщниками аль-Каеды в интересах Саддама, пока его члены не узнали об этом из «Таймс». После того, как Джефри Гольдберг из журнала «Нью Йоркер» и Ч. Дж. Чиверс из газеты «Таймс» написали свои репортажи из северного Ирака, до некоторых аналитиков разведывательных служб вдруг дошло, что «явная связь», вероятно, существовала.

7 октября 2002 года президент Буш сказал: «Мы знаем, что Ирак и аль-Каеда поддерживали контакты на высоком уровне в течение уже десяти лет. Некоторые лидеры аль-Каеды, сбежавшие из Афганистана, нашли приют в Ираке. Среди них – один из самых важных руководящих лидеров аль-Каеды, который в этом году проходил в Багдаде курс лечения».

Этот руководитель, которому лечили и, возможно, ампутировали ногу в Багдаде, был в январе 2003 года идентифицирован как Заркауи (причем дважды, в результате неправильной записи его имени в первый раз). Присутствие этого международного террориста в багдадской больнице в течение двух месяцев требовало разрешения вездесущей тайной полиции Саддама.

В своем выступлении в ООН, состоявшемся в следующем месяце, Колин Пауэлл публично идентифицировал этого палестинца, родившегося в Иордании, как человека, который за три года до этого руководил тренировочным лагерем террористов в Афганистане: «Ирак укрывает сегодня на своей территории террористическую сеть, возглавляемую Абу Мусабом аль-Заркауи, сообщником Усамы бин-Ладена».

Теперь у нас есть документальное свидетельство текущей деятельности Ансар: использование террористов-самоубийц для разжигания в Ираке гражданской войны, что позволит им восстановить там надежное убежище для террористов. Утверждения, что эти серийные убийцы не являются главными участниками в той глобальной сети, которая атаковала нас – что руководитель Ансара должен ходить повсюду, имея при себе официальный членский билет аль-Каеды, подписанный бин-Ладеном – просто глупость.

Из трех casus belli (casus belli, лат. – повод для объявления войны. – Прим. перев.) первым можно назвать стремление остановить массового убийцу, еще более кровавого, чем в Косово; и мы все еще продолжаем находить в Ираке ужасающие массовые захоронения. Вторым является основанное на имевшейся информации подозрение, что существует связь между всемирным террором и Саддамом; найденная недавно обращенная к аль-Каеде просьба о подкреплениях, необходимых для уничтожения иракской демократии – это поимка с поличным, доказывающая наличие такой связи.

И третий повод – обоснованное суждение о том, что в распоряжении Саддама имеется биологическое оружие, способное уничтожить население целого города; и мы вполне можем со временем найти хорошо спрятанный чемодан, содержащий такое оружие.

Опубликовано в газете «Нью Йорк Таймс» 11 февраля 2004 года.

Перевод с английского Эдуарда Маркова.

Февраль 2004 г.

Статья на английском