Maof

Во вторник Иран объявил, что он устанавливает еще 6000 центрифуг – которые производят обогащённый уран, ключевой ингредиент ядерного оружия – в дополнение к уже действующим 3000. Мир ответил на это объявление зевком.

Пришло время сказать правду: попытки администрации Буша остановить ядерную программу Ирана провалились. Полностью. Последняя серия наложенных Советом Безопасности ООН санкций, на одобрение которых ушёл целый год, выглядит до смешного слабой. Они фактически представляют собой тупик на пути санкций.

Внутри страны усилия президента остановить иранскую ядерную программу были безвозвратно подорваны представленным в ноябре Оценочным отчетом национальных служб безопасности, чья «умеренная убеждённость» в том, что Иран не возобновил остановленную программу разворачивания системы ядерного вооружения – наименее важный из трех элементов любой ядерной программы – породила иллюзию того, что Иран вообще отказался от овладения ядерным оружием. Но при этом обогащение урана, наиболее трудный этап, продолжается в быстром темпе, так же как разработка баллистических ракет, способных нести ядерные боеголовки.

У президента не осталось более опций. Он вынужден передать своему преемнику Иран, стоящий на пороге овладения ядерным оружием. Это самым серьезным образом дестабилизирует Ближний Восток, создаст угрозу умеренным арабским странам в виду гегемонии Ирана в регионе и вынудит Израиль находиться в постоянном состоянии ожидании удара, который может произойти в любой момент.

Впрочем, эту неудачу можно скомпенсировать в какой-то мере. Поскольку, по всей видимости, Иран не удастся обезоружить с помощью упреждающего удара или санкций, мы должны положиться на сдерживание, чтобы не позволить муллам, часть которых склонна к апокалипсическому и мессианскому видению будущего, использовать ядерное оружие.

Эта задача будет более трудной, чем во времена холодной войны, когда нам приходилось иметь дело с рационально мыслящими игроками. Тем не менее, нам следует воспользоваться моделью холодной войны, в которой сдерживание не позволило Советам осуществить ядерную агрессию в течение полувека – достаточно долго для того, чтобы смена режима сделала сдерживание излишним. (Никто сейчас не страдает бессонницей из-за опасений, что пост-советская Россия начнёт ядерную атаку на Соединенные Штаты). Нам не ведомо, как долго муллы будут оставаться у власти, но пока они не будут смещены, сдерживание будет совершенно необходимым.

Во время холодной войны нам удалось предотвратить нападение не только на Соединённые Штаты, но и на союзников Америки. Мы добились этого, раскрыв над ними американский ядерный зонтик – то есть, объявив, что любая атака на наших союзников будет рассматриваться как атака на Соединённые Штаты.

Такая угроза никогда не даёт стопроцентной гарантии. Но она достаточно весома. Она заставляла Советы подумать дважды, прежде чем решиться атаковать наших европейских союзников. Она позволила сохранить мир.

Мы должны сделать то же самое, чтобы обеспечить ядерный мир на Ближнем Востоке. Это будет неизмеримо менее опасно (и поэтому более надёжно), чем сдерживание периода холодной войны, поскольку Иран не сможет угрожать Соединённым Штатам уничтожением. Иран, в отличие от Советского Союза, будет обладать сравнительно крошечным арсеналом, неспособным достичь Соединённых Штатов.

Как организовать такое сдерживание? Так, как сделал это Джон Кеннеди во время кубинского кризиса. Самым большим вкладом президента Буша в ядерный мир было бы издание следующей декларации, в которой он бы использовал язык Кеннеди, изменив имена злодеев:

«Политика нашей страны в связи с любой ядерной атакой на Израиль, которая будет либо осуществлена Ираном, либо организована Ираном, заключается в том, что такая атака будет рассматриваться как атака Ирана на Соединённые Штаты, что потребует проведения полномасштабного ответного удара по Ирану».

Это заявление должно сопровождаться простым заявлением: «Будучи маяком толерантности и лидером свободного мира, Соединенные Штаты не допустят, чтобы еврейский народ постиг второй Холокост».

Эта политика – Декларация о Холокосте – не будет испытана на деле при нынешней администрации, так как Иран не станет обладателем ядерного оружия до января 2009 года. Но она установит чёткий критерий, который переживёт нынешнюю администрацию. Каждый будущий президент – и каждый серьёзный кандидат в президенты – должен будет публично объявить, останется ли Декларация о Холокосте политикой Соединённых Штатов.

Такое заявление вызовет серьёзные вопросы, которые будут задаваться неизменно, поскольку оно не является бесспорным. Появятся утверждения, что Декларация о Холокосте либо излишня, либо, на другом конце спектра, провокационна.

Утверждение о том, что она излишня, будет обосновываться тем, что Израиль сможет сам нанести ответный удар. Проблема заключается в том, что Израиль – очень маленькая страна с небольшим ядерным арсеналом, базирующимся, в основном, на суше. Сухопутные средства ответного удара могут быть уничтожены первым ударом, и именно поэтому во время холодной войны Соединённые Штаты и Советский Союз создали многочисленные подводные флоты – которые нельзя обнаружить, и которые, по этой причине, неуязвимы для первого удара – что и обеспечивает нанесение ответного удара и, тем самым, реализует фактор сдерживания. Неуязвимость и плохо поддающийся воображению громадный размер американского ядерного арсенала делают американское сдерживание намного более действенным и надёжным, чем его израильская копия – и поэтому намного более способным сохранить мир.

Будет ли такая декларация выглядеть провокационной? Наоборот. Сдерживание – самая наименее провокационная политика из всех возможных. Именно поэтому она является более предпочтительной альтернативой для тех, кто возражает против превентивного удара по Ирану с целью разоружить его прежде, чем он сможет обзавестись ядерным оружием. Декларация о Холокосте позволит превратить сдерживание из лозунга в политику.

Разумеется, трудно быть уверенным в том, что сдерживание окажется эффективным в случае с таким врагом, как Ахмадинеджад и прочие джихадисты. Но сдерживание позволит сконцентрировать умы рациональных иранских политиков, которых не так уж мало, на том, чтобы обуздать или даже сместить таких лидеров, как Ахмадинеджад, которые могут принести существование Ирана в жертву своим божественным обязательствам уничтожить «грязную бактерию» еврейского государства, «позорное пятно на исламском мире».

Впервые со времён Иисуса Израиль (известный тогда как Иудея) является домом самой большой в мире еврейской общины. Непримиримое соседнее государство открыто заявляет о своих намерениях осуществить по отношению к нему геноцид – открыто нарушая тем самым Хартию ООН – и бросает вызов международной общественности, пытаясь заполучить средства для реализации этого намерения.

Для тех, кто не воспринимает лежащего в основе американской международной политики морального принципа, Декларация Холокоста – не наших забот дело. Но для тех, кто верит в то, что Америка защищает в этом мире некие ценности – что страна, которая освободила больше людей, чем любая другая, может иметь хотя бы самое минимальное моральное призвание – не может быть более насущного дела, чем предотвращение ядерного уничтожения близкой нам демократии, последнего убежища и последней надежды древнего народа, которому открыто угрожают окончательным Окончательным Решением.

Оригинал на английском опубликован на сайте Jewish World Review 11 апреля 2008 г.

Перевод с английского Эдуарда Маркова, МАОФ.

Апрель 2008 г.

Иллюстрация Борис Эренбург

Статья на английском

Аспекты конфликта

Декларация о Холокосте

Ещё из раздела

Новые публикации