Отменил ли мэр Нацерета выступление австрийского оркестра потому, что не хотел праздновать 60-летие Израиля?

Продюсер гастролей австрийского оркестра «Дух Европы» Иегуда Касиф утверждает, что выступление в Нацерете было отменено всего за сутки до прибытия этого коллектива в Израиль. Неожиданное изменение планов произошло после того, как посольство Австрии объявило, что оркестр даст три праздничных концерта в Израиле. Несмотря на ранее полученное подтверждение,что выступление в Нацерете может состояться в 2 июля, мэр Рамез Джерайси отправил весьма лаконичное послание, извещавшее об отмене концерта.

«Всё очень просто, - объясняет Касиф, - он разнервничался и отменил концерт потому, что не хотел никоим образом праздновать 60-летие Государства Израиль.»

В редакцию газеты из офиса мэра по факсу было отправлено письмо, в котором отрицалось утверждение, что концерт был отменён из-за нежелания праздновать годовщину создания Государства, но другого объяснения не было. "Я считаю странным и недостойным, - пишет Джерайси, - сообщение, что предварительным условием проведения концерта я поставил отсутствие какого-либо упоминания о 60-й годовщине и даже о самом Государстве Израиль!!!» Мэр возложил всю ответственность за отмену концерта на продюсера, причём, в довольно резком тоне, хотя Касиф просил его пересмотреть решение.

Со своей стороны Касиф утверждает, что оркестр пошёл навстречу всем пожеланиям муниципалитета Нацерета, в частности, не играть в церкви, чтобы концерт могли посетить представители всех конфессий, не выступать 4 июля, чтобы это не ассоциировалось со Днём Независимости США; Джерайси потребовал исключить дату 5 июля ,т.к. в этот день в городе намечались мероприятия, посвящённые памяти Эдварда Саида, ведущего интеллектуала палестинского движения, профессора Колумбийского ун-та (Эдвард Саид был запечатлён СМИ в 2000 году на ливанской границе, когда бросал камни в сторону израильских солдат, после отступления ЦАХАЛа из Ливана, - прим.переводчика). Касиф сообщил также, что, по настоянию мэра Нацерета, на празднике должны были быть исключены все упоминания о Государстве Израиль и не предполагалось демонстрировать государственный флаг.

В прошлом году Касиф организовал выступление этого оркестра в Тель-Авивском музее в честь 50-летия культурных связей между Австрией и Израилем. Тогда музыканты выступили ещё на израильском фестивале танца и дали благотворительный концерт в детском медицинском центре Шнайдер в Петах Тикве. "Они хотели приехать снова и дать три концерта во время празднования 60-летия Израиля», - сказал Касиф. - Правительство Нижней Австрии решило сделать подарок к 60-летию нашего Государства и послать оркестр с миссией дружбы и взаимопонимания между народами, для чего планировась организовать три концерта».

С выступлениями в Иерусалиме и Герцлии проблем не было, но Касифу пришлось в сжатые сроки найти замену Нацерету. Он связался с менеджером больницы Пория (возле Тверии) Яаковом Фарбштейном, и тот в течение дня организовал концерт в холле больницы для персонала и пациентов. Холл вместил около 200 слушателей, музыканты играли более часа и удостоились восторженного приёма публики, включая только что родивших женщин. "Все были счастливы», - сказала Лилах Домингес, пресс-секретарь больницы. Можно добавить, что музыканты дали ещё и «персональный концерт» для врача, который «в основное время» принимал роды в соседней деревне.
Брошюры и программы, приготовленные для концерта в Нацерете и не содержавшие никакого упоминания Израиля, аннулированы, но, по мнению Касифа, ущерб не только материальный. «Вся ситуация в Нацерете вызвает беспокойство и тревогу, - говорит он, -не следует забывать, что это – израильский город».

Статья опубликована в газете «The Jerusalem Post»,3. 07.2008г.


Перевод Аллы Вигалок
МАОФ

Примечание переводчика: По сообщению газеты « Индекс а-Эмек ве а-Галиль» от 4.07.08 решение мэра, возглавляющего самый большой в Израиле арабский город, отменить выступление австрийского оркестра в Нацерете было продиктовано сильным давлением со стороны его родной коммунистической партии ХАДАШ, обвинившей Джерайси в предательстве национальных интересов арабов.