“хаЦофе”. 19.10. 2001

Квартал в Яффо. Осень 2001 года. Описание ситуации.

4.15 утра. С местной мечети через громкоговоритель раздается голос муэдзина. Пробуждаюсь от сладкого сна. Где я? В Стамбуле? Нет. Слава Б-гу, пока в государстве Израиль. В еврейском государстве.

Иду за покупками на Сдерот Йерушалаим. После октябрьских событий прошлого года подальше обхожу улицу Яфет, расположенную рядом с тем местом где живу. Тогда на этой улице разгромили почтовое отделение и несколько магазинов, принадлежавших евреям.

Мимо меня проходят две мусульманки в традиционной одежде. Одна из них полностью закутана в черную чадру. С головы (включая глаза) до ног. На руках черные перчатки. Не понимаю – как она видит? Все это напоминает фильм об Иране, который я как-то смотрела. Содрогаюсь. Нет это не Иран. Это еврейский Тель-Авив. Пока.

Встретила знакомую. Рассказывает, что год назад жившая в соседней квартире пожилая женщина умерла. Квартиру захватила арабская семья. Принадлежит квартира “Амидару”. Члены этой семьи непрерывно преследуют мою знакомую, несколько раз пытались ворваться в ее квартиру. Полиция и местные власти даже пальцем не пошевелили. Она живет на улице, где 15 лет назад все жители были евреи. Сегодня все население – арабы. Евреи не хотят “сосуществования”. Они реализовали желание арабов и покинули улицу – после того как продали им свое жилье за полную цену. 

На улице Мольно ведется большое строительство – для арабов. Ночью опасно ходить в одиночку. Есть места где опасно ходить и днем. Не раз и не два арабы нападали на полицейских. Арабская шпана избивает евреев и грозит, что “в следующий раз евреи получат пулю в лоб”. Полиция закрывает уголовные дела против арабов из-за “отсутствия общественного интерса”. Национализм торжествует. Евреи боятся, арабы –нет.

Государству Израиль исполнилось 53 года. И мы уже чувствуем то, что чувствовали,как нам рассказывали, евреи галута. Куда нам идти? В море?

На улице Яфет уже более трех лет действует нелегальный арабский ночной клуб. Представитель хозяев Тарик просто не подчиняется решению суда о закрытии заведения. Короче говоря, плюет на всех. Шум ночью невыносимый. Не раз были слышны оттуда звуки взрывов петард и стрельбы. Это место хорошо известно полиции, но она не шевелит и пальцем. По-видимому, боится. Говорят, что оттуда грозились и полиции. Членов единственной еврейской семьи, которая живет на этой полностью заселенной арабами улице, почти каждый закидывают камнями. И тут полиция практически ничем не помогает.

Пока еще евреи составляют в Яффо большинство. Но голос муэдзинов раздается с мечетей пять раз в день. В Йом-Кипур из мчащихся автомобилей ревет арабская музыка – специально включают магнитофоны на полную мощность чтобы позлить.

Репрессивные меры за нарушение городских и государственных законов применяются только к евреям (штрафы за парковку в неположенном месте, за незарегистрированное предпринимательство и т.д.). Вопрос: евреи и арабы равноправные граждане или нет? 

Перевод Б.Новака.