Материал  MEMRI (Институт ближне-восточных СМИ и иследований)  http://memri.org/russian/
Террор в Америке, № 45  8 января,2002

В последнее время редактор лондонской газеты “Аль-Кудс аль-Араби” Абд аль-Бари Атуан стал частым гостем на каналах CNN и BBC , комментируя “арабскую точку зрения” по проиходящим событиям. Нередко Атуан также появляется на катарском канале “Аль-Джезира” где он выражает поддержку Бин-Ладену и критикует американскую внешнюю политику.

За два месяца до событий 11 сентября Атуан участвовал в дискуссии на тему “явление Бин-Ладена” на канале “Аль-Джезира” и защищал позицию Бин-Ладена утверждая, что он не террорист, а 

“несчастный человек, который застрял в Афганистане и сидит в горах, на высоте 3000 метров на 20 градусном морозе …”. В той же самой программе Атуан обвинил Америку в терроризме и империализме и отметил, что “единственное, что способно приостановить процесс глобализации, это террористические акты против посольств… ведь американская армия непобедима…”

Три с половиной месяца после 11 сентября, Атуан снова выразил поддержку Бин-Ладену, когда был приглашён участвовать в дискуссии, анализировавшей последнюю видеокассету Бин-Ладена. В дискуссии также участвовали Хафез аль-Карми, глава Исламского Института в Лондоне , а также Роберт Окли, бывший американский посол в Пакистане.

После просмотра кассеты Атуан выразил своё мнение на эту тему:

“...в отношение палестинского вопроса, он (Бин-Ладен) выбрал самое подходящее время для критики американского правительства и его лицемерия, так как Америка молчит и даёт зелёный свет преступлениям Шарона…против беззащитного народа…,к ней (Америке) присоединились и другие страны, участвующие в этой резне. Он выбрал хорошее время…”

На вопрос, использует ли Бин-Ладен палестинский вопрос на свои личные цели, Атуан ответил :” Я удивляюсь этим обвинениям в эксплуатации палестинского вопроса, нам нужно вернуться к исходной точке: палестинский вопрос- это проблема народа в борьбе, это арабская проблема, это исламская проблема, это мировая проблема…пока продолжаются оккупация и грабёж, это наше естественное право выражать симпатию, поддерживать угнетённых и защищать их. Я не понимаю тех палестинцев, которые говорят, что они не хотят его (Бин- Ладена) “он нам не подходит, мы сами выберем того, кто будет нас поддерживать”. Мы поддерживали Южную Африку в её борьбе против апартеида, мы поддерживали Вьетнам и его борьбу против американского насилия…Все, даже извращенцы (организации гомосексуалистов) поддерживали Вьетнам, никто не мог запретить им поддерживать Вьетнам на основание того, что они гомосексуалисты…”

В продолжение программы Атуан ответил на вопрос, признал ли Бин-Ладен свою ответственность за теракты 11 сентября :” По моему мнению, вопрос об ответственности больше не существует. Америка вынесла вердикт и выполнила наказание, и лишь потом начала искать улики. Ведь это всё равно, что казнить человека, а потом искать доказательтва тому, что он заслужил смертной казни. Америка пользуется самолётами B-52 для бомбёжки городов и деревень. Она также использует огромные бомбы Daisy Cutter весом в 15000 фунтов взрывчатки, которые падают на пещеры Тора Бора. Я думаю, что на этой стадии разговоры об ответственности бесполезны. 

Во время просмотра кассеты, я заметил, что шейх Усама Бин-Ладен практически не двигал левой рукой…я надеюсь, что он не был ранен во время американских бомбёжек .В течение всего фильма я следил за этим, и я надеюсь, что он цел и невредим. Америка уже наказала тех, кого она считает виновными, и сейчас меня интересует, предоставит ли она улики.”

В продолжение программы Атуан также говорил про утверждения Бин-Ладена о том, что невинные афганцы пострадали от американских атак:” Это война без свидетелей, мы знаем о том, что там происходит только по американским сообщениям…мы до сих пор не знаем, где находится семья Бин-Ладена, где находится мулла Омар и его семья, мы не знаем количество погибших и раненых в этой войне, мы не знаем количество погибших амариканских солдат ; каждый раз когда гибнет американский солдат они утверждают что это Friendly Fire, и каждый раз, когда разбивается американский вертолёт, они говорят, что это технические неполадки.Американские самолёты никогда не падают как результат наземного сопротивления. Они могут разбиться из-за огня американских или британских сил, или из-за технических неполадок, но никогда от арабского или мусульманского огня. Мы уже убедились в лживости этих утверждений, когда в самом начале войны “Аль-Каида” и талибы предоставили нам фотографии этих самолётов и их порядковые номера. Они также показали нам, как американские самолёты бомбардировали одно из мест, а потом очеиь быстро убрали оттуда тела погибших. То же самое произошло во время войны с Ираком. Там также скрывали от общественности информацию об американских убитых, и пытались уменьшить их число. Никто не говорит нам, сколько людей погибло в этой войне. Америка бомбардировала колонну верховных шейхов (нескольких племён) которые ехали из Хуста. 65 шейхов были убиты во время бомбардировки. Америка до сих пор утверждает, что они состояли в “Аль-Каиде” … и это ложь, и это обман. Почему Америка не признаёт, что эти люди были убиты по ошибке? Почему все ошибки всегда приписывают арабам и мусульманам, тогда как американец является абсолютным суперменом, который всегда прав, и всегда попадает в свою цель, а тот, кто убивает американцев – это террорист и убийца ?”

В конце программы Атуан сказал :”Тот факт, что Бин-Ладен всё ещё жив, испортил американцам их победу в Афганистане…и предотвратил американскую агрессию против других стран, таких как Ирак, Сирия, Йемен или Сомали. То, что Бин-Ладен всё ещё жив и “Аль-Каида” держит с ним связь, и то, как этот фильм был отснят, переправлен в Пакистан, а оттуда на канал “Аль-Джезира” в Катаре, всё это значит, что братья в Ираке, Сирии, Йемене, Сомали и в Ливане (Хизбалла) находятся в безопастности благодаря Бин-Ладену. Если бы Бин-Ладен погиб ещё в начале войны, как ожидали того американцы и некоторые арабские страны, да простит им Аллах, то сегодня мы бы стали свидетелями продолжения войны в Ираке, Сирии, Ливане и Йемене.”

Вследствие открытой поддержки Бин-Ладена Абд аль-Бари Атуан услышал в свой адрес критику со стороны Салах Иса, журналиста в независимой египетской газете “Аль-Мидан” (1.1.2002) который пишет : ”…”Аль-Джезира” пригласила на открытую дискуссию на тему видеокассеты Бин-Ладена главу одного из исламских центров в Лондоне, Хафез аль-Карми, а также редактора газеты “Аль-Кудс Аль-Араби” Абд аль-Бари Атуана, который в течение всего кризиса не скрывал своей поддержки и симпатии к Бин-Ладену и его действиям ; он даже не пытается скрыть своих попыток оправдать эти действия. Атуан был приглашён на передачу чтобы отреагировать на слова бывшего американского посла в Пакистане,и, таким образом, возникла ситуация, как будто бы мы, арабы и мусульмане, стоим на стороне Бин-Ладена, и как будто среди нас нет религиозных лидеров, осуждающих поступки Бин-Ладена…известно ли каналу “Аль-Джезира”, что тем самым он помогает Бин-Ладену и служит его интересам, что он портит нашу репутацию? Если ему это известно, то это катастрофа, если ему это не известно, то это ещё хуже.”

Но в то же время Иссам аль-Рази, главный редактор той же самой газеты “Аль-Мидан”, пишет следующее: “Весь мир унижен, никто не протестует и не поднимает голоса, кроме Бин-Ладена, который превратился в легенду в сердцах молодых людей со всего мира, подобно легендарному Че Геваре в шестедесятых годах. Портреты Бин-Ладена можно увидеть повсюду: на мобильных телефонах, на майках и на экранах интернета.Его имя появляется на многих изделиях, как знак качества, тогда как американский флаг появляется на туалетной бумаге. Все надеются на то, что американцы не поймают Бин-Ладена несмотря на 20-ти миллионный приз, который они предлагают за его голову. Никто не желает ему того же горького конца, как у революционера Че Гевары. Бин-Ладен стал символом противостояния американскому импереализму, который разрушил горы Афганистана в поисках Бин-Ладена. Если униженное поколение арабов видит в нём террористаи фундаменталиста, то будущие поколения воздадут ему подобающие почести и превратят его в мифологического героя, который победил сильнейшее из государств, разрушив их символ силы: Пентагон и оба здания Международного Торгового Центра. Бин-Ладен стал героем первого года третьего тысячелетия без конкуренции…Америка придумала Бин-Ладена как колючку в горле у арабов, а он стал колючкой в горле у самой Америки!…”