Материал MEMRI (Институт ближне-восточных СМИ и иследований)
46RU 29 августа, 2002

 Каждые несколько месяцев египетская государственная пресса присоединяется к оппозиционной прессе, подвергая критике американскую политику и администрацию. В последние несколько лет кризисы в американо-египетских отношениях стали практически нормой. Однако с 11-го сентября количество этих кризисов резко возросло.
 Оба государства по разному относятся к возможному решению палестино-израильского вопроса, американскому вмешательству в Афганистане, реформам в арабском мире, на которых настаивают американцы, к политическому договору в Судане. В последние дни усилились антиамериканские настроения, как результат заявления американского правительства, о том, что Америка не намерена увеличивать помощь Египту вследствие ареста египетского социолога и борца за права человека Саада Аль-Дина Ибрахима.

 Предыдущие администрации воздерживались от воздействия на Египет при помощи увеличения или уменьшения финансовой помощи, и Египет был уверен, что финансовая поддержка обеспечена. Египетская пресса отреагировала на сложившуюся ситуацию особенно остро..

 Ситуация обострилась не только благодаря аресту Саада Аль-Дина Ибрахимма, но также благодаря приближающейся атаке на Ирак. Камаль Абд аль-Рауф (“Ахбар аль-Йом”) пишет, что “Рамсфельд – это американский Гитлер”, но заканчивает на оптимитстической ноте: “В конце концов Рамсфельд окажется там, где место ему и подобным ему,   - на свалке истории.” (“Ахбар аль-Йом” (Египет), 17.08.2002, “Аль-Кудс аль-Араби” (Лондон), 19.08.2002)

 Редактор государственной ежедневной газеты “Аль-Ахбар”, Галаль Давидар пишет на эту же тему:”До сих пор я надеялся, что Америка, якобы защищающая права человека с болезненной одержимостью,  не будет полагаться на двойные стандарты,  при помощи которых американские позиции политизируются, чтобы соответствовать позициям её агентов, но сегодня я спрашиваю, где все борцы за права палестинского человека, который ежедневно переживает унижение, осаду, изгнание и смерть от рук израильских оккупантов? Я хочу напомнить о последнем докладе Human Rights Watch в отношении  нарушений прав человека в Америке, незаконных арестов и т.д.” (“Аль-Ахбар” 18.08.2002)
 

 Саид Сонболь, журналист в газете “Аль-Ахбар”, добавляет:”...не секрет, что большое количество египетских интеллектуалов было взволновано процессом Саада Аль-Дина Ибрахима...если раньше египетские власти собирались освободить Ибрахима по просьбе интеллектуалов, а также в связи с его физическим состоянием, то сейчас вряд ли это произойдёт, иначе освобождение Ибрахима  посчитают уступкой американскому давлению. Американская администрация должна понимать это ...”   (“Аль-Ахбар” 18.08.2002)

 В редакционной статье газеты “Аль-Ахбар” говорится:”Если Америка даёт Египту ежегодную финансовую помощь, то ведь Египет даёт Западу и американской политике стабильность в регионе. Египет придерживался известных позиций во время иракского вторжения в Кувейт в 1990 году и оказал значительную помощь после событий 11-го сентября в борьбе с терроризмом. Египетское влияние в регионе нельзя преуменьшать, Египет не согласен на американское давление и не позволит вмешиваться в свои внутренние дела.” (“Аль-Ахбар” 18.08.2002)

Некоторые авторы утверждают, что американская помощь Египту -  это не более, чем арабские деньги, вложенные на американские счета.

В очередной передовице в газете “Аль-Ахбар” сообщается, что “сообщение американской администрации было грубым и бестактным...Америка доказала, что она нуждается не в друзьях, а в агентах, но Египет не собирается выполнять эту роль. Америка молчит о том, что Египет не просил этой помощи. Америка после подписания договора в Кэмп Дэвиде заявила, что будет оказывать финансовую помощь Израилю и Египту. Израиль получил в несколько раз больше, чем Египет. В своём заявлении американцы говорят о помощи, которая будет оказываться сверх того.

 Это заявление появилось одновременно с тяжбой семей погибших в результате событий 11-го сентября, против Саудовской Аравии на сумму миллиард миллиардов долларов, так как семьи утверждают, что некоторые саудовские принцы замешаны во взрыве в ВТЦ, где погибли тысячи людей. Мы спрашиваем; провела ли Америка  расследования? Почему она не публикует результаты этих расследований? Будут ли осуждены те, кто сотрудничали с Усамой Бин Ладеном?
 Хочу напомнить, что 850 миллиардов долларов, принадлежащих странам Залива вложено на американские счета с минимальным процентом...Америка должна платить свою долю в помощи нищим государствам из прибыли от этих денег...это деньги арабов и мусульман...” (“Аль-Ахбар” 19.08.2002)

 Редактор другой государственной газеты “Аль-Гомхурия”, Самир Рагаб также высказал своё отношение к последним американским заявлениям :”Можно понять Америку, которая сомневается во всём после событий 11-го сентября, однако странно, что эти сомнения относятся к её отношениям с арабскими странами. Какое отношение Америка имеет к суду на территории Египта, даже если обвиняемый обладает американским гражданством.(Д-р Саад Аль-Дин Ибрахим обладает египетским и американским гражданством) Если человек совершил преступление, египетский суд должен решить это дело, и никто другой...

 Америка ошибается, если она полагает,.что она может защитить свои интересы, оказывая давление или налагая санкции...” (  “Аль-Гомхурия” (Египет),  18.08.2002)

В редакционной статье газеты “Аль-Масаа” тон скорее угрожающий :”При виде американского безумия (в правительстве и в прессе) мы говорим: руки прочь от Египта. Египет – это иная проблема,  с которой вы не привыкли иметь дело, и последствия ваших игр могут оказаться фатальными.” (“Аль-Масаа” (Египет), 18.08.2002)

 Крупнейшая египетская газета  “Аль-Ахрам” также опубликовала передовицу, посвящённую теме американо-египетских отношений: :”Двусторонние отношения между государствами основанные на взаимном доверии и уважении, обязывают Америку отказаться от экономических воздействий, так как это приведёт к тяжелой атмосфере, которая не способствует развития добрых отношений между двумя народами. Египет является региональной суперсилой, которая всегда играла важную роль в мирном процессе в регионе...Египет также является одним из важнейших государств среди стран третьего мира и несёт в себе древнейшее культурное наследие...кто посмеет оказывать давление на такое государство и его правительство? Америка предоставляет Египту финансовую помощь, Египет платит Америке в других областях.” (“Аль-Ахрам” (Египет), 19.08.2002)

 Оппозиционный еженедельник оппозиции “Аль-Усбуа”, который в течение последних лет стоял во главе травли на д-ра  Саада Аль-Дина Ибрахима, посвятил американским заявлениям несколько статей. Журналист Омру Насеф пишет под заголовком “Позор Америке” :”Египет является слишком большой страной, чтобы спуститься до американского уровня, даже ценой американской унизительной помощи...я обращаюсь к президенту Мубараку и прошу его отреагировать на наглость “Чёрного дома” (имеется ввиду Белый дом). Пусть Америка идёт к чёрту вмести со своей помощью”.
 Ахмад Эзз аль-Дин пишет в том же выпуске “Аль-Усбуа” :” Оружие политической ненависти поднято. Либо Египет станет американским Шейлоком, либо нация будет задушена...

 Совершенно случайно я вспомнил историю об американском солдате, отличившемся во вьетнамской войне и затем уволенным из армии из-за неправильной сексуальной ориентации. Через несколько лет он умер от СПИДа и попросил, чтобы на его могиле написали следующее :”Я получил награду за то, что убил 100 мужчин,  был уволен, за то, что полюбил одного.” Эта история напомнила мне о статье Томаса Фридмана посвящённой д-ру Сааду аль-Дину Ибрахиму и о заявлениях американской администрации. Мы имеем дело с уравнением, где на одной стороне стоит жизнь одного человека, а на другой – массовое убийство.”  (“Аль-Усбуа” (Египет), 19.08.2002)

---

MEMRI является независимой некоммерческой организацией, которая переводит и анализирует  масс-медиа стран Ближнего Востока . Авторские права на все переводы принадлежат МЕМРИ.Использование и цитирование материалов возможно только со ссылкой на МЕМРИ
Копии оригинальных статей и документов предоставляются по запросу

Тел : (972)-2-6244441 Факс: (972)-2-6221265
e-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.    http://www.angelfire.com/folk/memri