Было бы гораздо проще, если бы мы могли голосовать
против партий, которых мы не хотим. Тогда те партии, которые получили бы
наименьшее число голосов, и сформировали бы правительство. Большинство
израильтян сейчас согласились бы с такой идеей. Это было бы намного легче.
Давайте послушаем, что говорят простые люди за неделю до выборов.
Водитель такси поведал мне, что все политики продажны, и тот же Эхуд
Ольмерт тоже продажен, и он был самым худшим мэром Йерусалима, и Бенджамин
Нетаньяху тоже продажен (мой собеседник не привёл деталей, и я так и осталась
в неведении, что именно он имел ввиду), и вообще, когда он работал шофёром
для жены Нетаньяху и забирал её сына из детского сада, она всегда опаздывала,
и его воспитатель однажды оставил ребёнка одного с охранником, и она, конечно,
была ужасно расстроена, но она должна была приходить вовремя. Так как же
можно голосовать за человека, у которого такая жена?
Приятель сказал мне, что это неважно, за кого голосовать, вот прошлый
раз они голосовали за Ликуд и все равно получили депортацию.
Выступая перед студентами Еврейского Университета (по приглашению их
студенческого союза), я оказалась втянутой в дискуссию с Цвией Гринфилд,
харедим-религиозной женщиной, кандидатом от МЕРЕЦ (!), самой анти-религиозной
левой партии в Израиле. В какой-то момент, после её выступления на обычную
тему «Вернитесь к границам 67 года, и и все ваши проблемы будут решены»,
я спросила её и других студентов, читал ли кто-нибудь из них Хартию Хамаса.
Ответом было - ни один.
И сама выступающая, будущий член Кнессета, тоже. Всё, что она могла
сделать – это небрежно отмахнуться и бросить: «Во всяком случае, они на
самом деле так не думают».
Несмотря даже на то, что Эхуд Ольмерт объявил уничтожение еврейских
поселений и передачу их территорий в руки ХАМАС главной целью своего правительства,
люди по-прежнему уверены, что Кадима – НЕ партия левых.
«Их Цахи Ханегби [который принадлежал когда-то к правым, но я не знаю,
что стало с ним теперь] нейтрализует Шимона Переса, так что на самом деле
они не левые», - совершенно серьёзно сказал мне человек, в обычных
обстоятельствах очень разумный.
Большинство людей, которых я спрашивала, всё ещё не знают, за кого голосовать
на выборах во вторник. Так же как не знаю и я сама.
Было бы гораздо проще, как предположил мой муж, если бы мы могли голосовать
против партий, которых мы не хотим. Тогда те партии, которые получили бы
наименьшее число голосов, и сформировали бы правительство. Большинство
израильтян сейчас согласились бы с такой идеей. Это было бы намного легче.
Райтинг Кадимы, по опросам, падает, но недостаточно и недостаточно быстро.
На этой неделе он упал на три пункта, но, по моим прогнозам, в день выборов
они получат ещё меньше. Опросы говорят, что они получат 36. К сожалению,
Ликуд потерял свою поддержку. Ариэль Шарон разрушил партию, проведя
депортацию и затем бросив её, чтобы основать Кадиму. Он дискредитировал
партию и тех, кого запугал и заставил следовать за собой. Им повезёт, если
они получат 15 мест.
Авигдор Либерман выглядит неплохо с 11 мандатами. Русский эмигрант,
работавший когда-то на Нетаньяху как руководитель его избирательной кампании,
считается правым, живёт в поселении, нерелигиозен и обещает проводить жесткую
политическую линию против терроризма. Коалиция Национальной Религиозной
Партии и партии Национального Единства не смогла захватить воображение тех, кого она, как предполагается,
представляет: религиозных сионистов. Поселенцы считают, что эти партии
их предали тем, что не сделали большего. Я не знаю, что они могли бы сделать,
но те, кто их поддерживает, чувствуют иначе. Этим партиям прогнозируют
9 мест.
Авода, со своими социальными обещаниями и непомерными требованиями для
служащих, выцарапает 21 место. Если результаты опросов правильны, и если
Кадима и Авода объединятся, они начнут ускоренными темпами разрушать дома
и ликвидировать рабочие места, в то же время продолжая продвигать нереальные
и катастрофические по своим последствиям требования, ложащиеся тяжким грузом
на нашу зажатую со всех сторон экономику (которая, под руководством
бывшего министра финансов Нетаньяху, сделала удивительный поворот к лучшему).
Я всё еще надеюсь на чудо: хорошо бы проснуться утречком и узнать, что
Кадима получила 10 мест, Авода – 8, Ликуд – 36, Мафдал-Национальное Единство
– 20, Либерман – 15.
В конце концов, может же девочка помечтать?
Перевод с английского – Росс Ганз, МАОФ
Статья опубликована 23 марта 2006 г. на сайте Аруц Шева, адрес статьи
на английском:
http://www.israelnn.com/article.php3?id=6115
Статья на английском