На этой неделе мы ещё можем пытаться помочь Шмуэлю Затаму. На следующей неделе будет поздно, потому что состоится последнее заседание суда с вынесением вердикта. Уважаемые друзья,
Пишу по поводу дела Шмуэля Затама. На этой неделе мы ещё можем пытаться помочь ему. На следующей неделе будет поздно, потому что состоится последнее заседание суда с вынесением вердикта. Опытные люди, хорошо знакомые с ситуацией, советуют написать просьбу о справедливом рассмотрении дела Шмуэля Затама в три адреса:
1) cудье хайфского суда Брахе Бар-Зив факс: 04-8698702

2) министру внутренней безопасности Ави Дихтеру
факс: 02-5308039, e-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

3) министру юстиции Ципи Ливни
факс: 02-6285438, e-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Если факсы отправляются не из Израиля, то перед вышеуказанными факсами нужно набрать код Израиля 972 и убрать 0 перед внутриизраильским кодом города. Когда факсы отправляются из Америки, нужно перед кодом Израиля набрать 011. Например, при посылке факса из Америки Ави Дихтеру следует набрать 011-972-2-5308039.

Пишите письма на иврите или английском. Ниже привожу пример письма на английском, которое можно направить во все три адреса, которое я составил, базируясь на более длинном варианте, присланном мне Яном Ремпелем.
Если Вы недостаточно хорошо владеете английским или не хотите тратить время на написание своего письма, то воспользуйтесь нижеприведенным текстом и пошлите письма в три адреса (текст письма выделен жирным шрифтом).

January 17, 2007

Avi Dichter
Minister of Internal Security

About Shmuel Zatam's teudat zehut # 2873182

Honorable Mr. Dichter:

We are overwhelmed by the news of Mr. Zatam's case.

Mr. Zatam, who has arrived to Israel from the USA for good, planned to
present his newest design rifle to the Israeli Defense Forces. He
doesn't know Israeli laws and we are absolutly sure that he didn't have
any criminal intentions. He has already been punished for his ignorance
of Israeli law by eight months incarceration in very difficult
conditions. He doesn't get parcels (his relatives live too far -
in the US) and humanitarian aid. He doesn't have even warm clothes.

We ask you to take into consideration the above-mentioned and the fact
that he has already spent eight months in prison.

We are looking to you to show mercy in dispensing justice to an American
citizen Shmuel Zatam.

Respectfully,

Ваши подписи (подпись)
Phone (fax)

Перевод письма:
17 января 2007 г.

Ави Дихтер

Министр внутренней безопасности

По поводу дела Шмуэля Затама удостоверение личности № 2873182

Глубокоуважаемый г-н Дихтер,

Мы потрясены делом Шмуэля Затама. Г-н Затам, совершивший алию в Израиль из США, планировал подарить свою новейшую винтовку израильской армии. Он не знает израильских законов, и мы абсолютно уверены в том, что у него не было никаких криминальных намерений. Он уже наказан за игнорирование израильских законов восьмимесячным
заключением в тяжёлых условиях. Он не получает посылки (его родственники живут слишком далеко - в США) и гуманитарную помощь. У него даже отсутствует тёплая одежда.

Просим Вас принять к сведению упомянутое выше и тот факт, что он провёл в тюрьме уже восемь месяцев.
Просим Вас проявить милосердие в отправлении правосудия в отношении американского гражданина Шмуэля Затама.

С уважением,

Ваши подписи (подпись)

Address
Phone (fax)


Если письмо пишет один человек, то вместо местоимения "We" ("Мы") следует писать "I" ("Я") везде, где оно встречается. Точно такое же письмо желательно написать министру юстиции Ципи Ливни. Разница только в том, что
в начале письма к Ципи Ливни следует обращаться "Honorable Ms Livni:", а в шапке письма её имя и должность будут выглядеть следующим образом:

Tzipi Livni
Minister of Justice

К судье следует обращаться со словами "Your Honor" ("Ваша Честь"). Письмо к судье выглядит следующим образом:

January 17, 2007

Bracha Bar-Ziv

Judge
Beit Mishpat Mehozi, Haifa
About Shmuel Zatam's teudat zehut # 2873182

Your Honor:
We are overwhelmed by the news of Mr.Zatam's case.

Mr.Zatam, who has arrived to Israel from the USA for good, planned to
present his newest design rifle to the Israeli Defense Forces. He
doesn't know Israeli laws and we are absolutly sure that he didn't have
any criminal intentions. He has already been punished for his ignorance
of Israeli law by eight months incarceration in very difficult
conditions. He doesn't get parcels (his relatives live too far -
in the US) and humanitarian aid. He doesn't have even warm clothes.

We ask you to take into consideration the above-mentioned and the fact
that he has already spent eight months in prison.

We are looking to you to show mercy in dispensing justice to an American
citizen Shmuel Zatam.

Respectfully,
Ваши подписи (подпись)

Address
Phone (fax)

Все письма есть смысл направлять срочно, на этой неделе.

С уважением,

Александр Дымшиц
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.,

P.S. Отправка подобных писем желательна (разумеется, с соответствующими поправками) от израильских граждан и организаций.
С уважением
Евгения Соколова