Я предсказываю, что нелегальная иммиграция людей, живущих в странах,
расположенных не на Западе, станет всепоглощающим
вопросом для каждой западной страны. New York Sun
30 мая 2006г
Подлинник (оригинал) статьи на английском языке:
[West Africa:] New Route to the West
Перевод с английского Анатолия Курицкого http://ru.danielpipes.org
Я предсказываю, что нелегальная иммиграция людей, живущих в странах,
расположенных не на Западе (англ. non-Western peoples), станет всепоглощающим
вопросом для каждой западной страны.
По мере того, как уровень рождаемости стремительно падает вниз, коммуникации
и траспортные сети улучшаются, а радикальный ислам поднимает свою агрессивную
голову, европейцы, американцы и другие народы начинают беспокоиться о своих
экономических стандартах и целостности своих культур.
После игнорирования этих вопросов в течение десятилетий, реакции в разных
странах, и в особенности в Европе, в последнее время стали более «острыми».
Так например, нижняя палата французского парламента приняла более новый,
более жесткий иммиграционный закон. Австрийский министр внутренних дел,
Лизе Прокоп, публично заявила, что в ее стране 45% мусульманских иммигрантов
«не могут быть интегрированы», и посоветовала им «выбрать другую страну»,
в которой они смогут жить.
Но самые драматические, мучительные и являющиеся закономерным следствием
происходящего события для иммиграции на Запад, происходят на отдаленном
западном побережье Африки. Этот район превратилось в основной трамплин
для будущих эмигрантов, стремящихся получить доступ к богатствам Испании
и затем – и всей Европы.
Роль Западной Африки в вопросах, связанных с иммиграцией – достаточно
новая. До конца 2005 г. эмигранты тяготели к Марокко, частично из-за того,
что это государство, отделенное Гибралтарским проливом, находится всего
в восьми милях от Европы. Кроме того, эмигранты могли легко пробираться
в испанские анклавы Сеута и Мелилла. В худшем случае они могли достичь
Канарских островов, испанской территории в 70 милях от побережья Западной
Африки. Все эти территории служили одинаково хорошо в качестве «ворот»
ко всей Европе.
Но больше так продолжаться не будет: под сильным нажимом Испании и Европейского
Союза, власти Марокко решили сломить сопротивление нелегалов, вплоть до
выгрузки их в пустыне без продовольствия. Аналогичное негостеприимство
существует и в Западной Сахаре – территории на югу Марокко, находящейся
под полным контролем этой страны. Тем временем Европейские морские пограничные
войска (European Maritime Border Guard Corps) патрулируют Средиземное море
с увеличивающейся эффективностью.
В результате в качестве нового транзитного пункта была избрана Мавритания,
находящаяся к югу от земель, управляемых Марокко, и одна из самых бедных,
самых изолированных стран в мире. Африканцы и другие потенциальные мигранты,
в особенности жители Южной Азии, начали появляться в Европе в больших количествах.
Нуадибу (население 90 000 чел.) оказалось в ситуации, когда в начале 2006
г. пришлось принять более 10 000 временных жителей. Под давлением Испании
мавританцы приняли те же меры, что и марокканцы.
Всегда изобретательные, мигранты двинулись дальше на юг, на сей раз
– в Сенегал. Путешествие до Канарских островов длится меньше дня от Мавритании
и от семи до десяти дней - от Сенегала. Пользующиеся дурной славой моря
у берегов Западной Африки могут легко перевернуть или разрушить открытые
деревянные рыболовные судна вместе, по мере того, как они совершают переходы
порядка 900 км. Единственным двигателем этих судов являются находящиеся
за бортом моторы.
Испанский посол по гуманитарным вопросам, Мануэль Помбо, сообщал, что
до 40% пытающихся достичь Канарские острова умирают по дороге. Руководитель
Красного Креста в Мавритании Ахмеду Улд Хайе назвал такие путешествия «коллективным
самоубийством». Другой обозреватель с грустью предсказал: «Примерно через
три месяца некоторые из этих жалких судов сумеют пробраться в Карибское
море – в виде кораблей-призраков, или чего-нибудь хуже».
Несмотря на очень малые шансы удачно доплыть до цели, волны иммиграции
продолжают увеличиваться, в основном потому, что если они высадятся на
испанской территории, их неплохо примут, и случаи депортации нелегалов
чрезвычайно редки. (Руководитель службы неотложной помощи на Канарских
островах, Герардо Гарсиа, сравнил высадку на этих островах с уходом в отпуск).
18 мая рекордное количество людей – 656 человек – высадились на Канарских
островах. Это - одна седьмая общего числа прибывших во всем 2005 г. «Это
похоже на вторжение», сокрушенно сказал один волонтер на Канарских островах,
сообщило Агенство Франс Пресс.
В надежде задержать иммиграционный поток у его истоков с помощью соглашений
о депортации, испанские дипломатические депутации в обмен предлагают западно-африканским
странам финансовую помощь. Но африканские правительства не соглашаются
с этими предложениями, предпочитая им переводы эмигрантам денег из Европы
и не желая оказаться в лучах нежелательной огласки, возникающей после крупномасштабных
высылок. Эти полумеры не могут разрешить возникающие межпартийные трения
по иммиграционным вопросам.
Рикард Санделл из Королевского института «Элькано» в Мадриде предсказал,
что происходящая сейчас миграция может сигнализировать о перспективе «массового
африканского исхода» и в дальнейшем - вооруженного конфликта. То, что можно
видеть сегодня – «это только начало иммиграционного феномена, который может
развиться в один из самых больших в истории … Массовый штурм испанской
африканской границы может быть просто первым предупреждением о том, чего
можно ожидать в будущем».
Так начинается первая глава того, что обещает быть длинной и ужасной
драмой.
© 1980-2006 Даниэль Пайпс