...я не хочу видеть «прекращения огня». Я хочу видеть Ливан освобождённым от террористического ярма, раз и навсегда. Я хочу видеть Ливан свободным от доминирования Ирана и Сирии. Я хочу, чтобы Ливан был Ливаном. Я не хочу видеть Ливан страдающим ещё 30 лет. Пришло время очистить его от смуты и позволить этой бедной, несчастной стране ожить. Это значит избавиться от болезни по имени Хизбалла – прямо сейчас.
 

WorldNetDaily.Com

Знаете, это забавно.

В течение долгих лет я пытался заставить людей обратить внимание на смерти, разрушения и беззакония, творимые в моём возлюбленном Ливане.

Никто не беспокоился.

Когда Организация Освобождения Палестины во главе с Ясиром Арафатом пыталась подчинить себе страну и превратить её в террористический полигон, никто не беспокоился.

Когда в гражданской войне люди гибли тысячами, никто не беспокоился.

Когда сирийский сапог в течение 25 лет топтал шею беззащитного соседа, никто не беспокоился.

Когда Иран отправлял в страну боевиков Хизбаллы с целью разрушить домашний уклад ливанцев, никто не беспокоился.

Когда мусульмане изгоняли из страны миллион христиан, нарушая баланс сил в стране, никто не беспокоился.

Но сегодня все взоры вдруг устремились к Ливану.

Не знаете, почему?

Потому что Израиль попробовал очистить страну от гнёзд этих шершней. Итак, все мы только и слышим о том, сколько ливанцев погибают.

Хотите, открою вам маленький секрет?

Как вы думаете, какое число насчитывает список всех погибших в среде ливанцев с начала войны – включая террористов Хизбаллы, многие из которых ливанцами вообще не являются?

Устройтесь в кресле поудобнее.

Полный список погибших едва превышает 500 человек.

Я далёк от того, чтобы преуменьшать смертельные потери. Любая безвинная смерть – трагедия. Но это – общее количество потерь: среди террористов, гражданского населения, ливанской армии – среди всех.

Весь мир впадает в панику от этой «бойни».

Всё, что здесь необходимо – немного перспективы. Я могу её обрисовать?

Только за один прошлый месяц американские войска в Афганистане растиражировали убийство 600 человек, подозреваемых в деятельности Талибана. Это только за один месяц. Мы заняли эту чужую страну в 2002 году. Это произошло в ответ на атаку террористов 11 сентября. Американские войска прошли половину земного шара для того, чтобы атаковать суверенную нацию, свергнуть правительство и убить за 5 лет столько людей, сколько было необходимо для того, чтобы предотвратить подобные атаки в будущем. Немногие выразили бы мнение, что Афганистан сегодня представляет какую-либо угрозу для США. Между прочим, согласно американским военным пресс-атташе, с начала года были убиты 1700 афганцев. Это включая нескольких гражданских лиц, нескольких представителей гуманитарной помощи и более 70 иностранных военных.

Но, сколько бы я ни проверял в последнее время, не было ни одной демонстрации против этой войны ни в США, ни в каком-либо другом месте мира.

Вместо этого каждый скачет обезьяной по Ливану.

Между прочим, правительство Афганистана, установленное США, довольно войной. Президент Хамид Карзай хочет, чтобы террористы были выдворены из страны. Он признаёт, что это представляет отличный шанс для его страны стать свободной.

Тем не менее, возвращаясь к Ливану, правительство, в течение долгих лет и зим допускавшее существование на своей территории террористического образования, внезапно возмущено возмездием со стороны Израиля в ответ на непрерывные атаки со своей территории.

Имеет ли это смысл?

Думаете, что тех, кто вопит о кровопролитии в Ливане, действительно волнует судьба Ливана? Если так, то где они были последние 30 лет?

Почему Ливан – самая горячая тема в каждом новостном блоке? Почему Ливан – на первой полосе каждой газеты? Неужели вам не кажется, что где-либо в мире насилие может быть куда в больших размерах, чем в этой точке?

Ясно, что нет.

Разница лишь в том, кто производит этот таран, с помощью которого бьют по Ливану.

Что касается меня, американца ливано-сирийского происхождения, я не хочу видеть «прекращения огня». Я хочу видеть Ливан освобождённым от террористического ярма, раз и навсегда. Я хочу видеть Ливан свободным от доминирования Ирана и Сирии. Я хочу, чтобы Ливан был Ливаном. Я не хочу видеть Ливан страдающим ещё 30 лет. Пришло время очистить его от смуты и позволить этой бедной, несчастной стране ожить.

Это значит избавиться от болезни по имени Хизбалла – прямо сейчас.

Перевод Владимира Букарского, МАОФ

Статья на английском