Беды не приходят по одной, - так, по крайней мере, чувствуют в Европе. Какое им дело до Мексиканского залива? Разлившаяся там нефть - британской компании "Бритиш Петролеум", и хоть черное пятно не видно на европейских берегах, но красное пятно упорно мерцает на экранах торговли акциями европейских бирж (прим.перев. – преобладание красного цвета – то есть предпочитают избавляться от акций)

Но аварии случаются, и даже если рыбы и растительность медленно восстановятся, эта авария не похожа на другие проблемы континента. Вначале некоторые видели в греческом кризисе аварию – своего рода точечная поломка из-за спекуляций, ложных записей и других уловок и объяснений экономистов и гениальных математиков, которые затрудняются при переходе от теории к действительности. Искаженная запись долгов в отчетах безусловно может представлять решение экономической проблемы, но не является таким на самом деле.

Европа продолжает фокусироваться на греческой проблеме. Но кризис в Греции может быть подарком десятилетия Европы, хоть сейчас кажется, что она упускает его. На этой неделе сообщил министр финансов Греции Джордж Папаконстантину о ряде шагов, которые Греция предпримет в соответствии с указаниями Всемирного банка. Эти меры предназначены для того, чтобы Греция получила помощь от Всемирного банка и Европейского сообщества. Но об этой пакетной сделке велись продолжительные переговоры в дорогое время, во время которого Греция теряла капиталы и погружалась в глубокое экономическое болото. Эти переговоры включали давление греческого правительства, не желавшего проводить социальные и структурные реформы. И так есть большое сомнение, что Греция преуспеет сократить свой дефицит в той степени, что она обязалась. В любом случае после давления остались меры по сокращению (расходов) на обочине и фокусируются, в основном, на увеличении налогов – прямых и косвенных.

Если бы в Греции был талантливый и харизматичный лидер, как Черчилль в Англии или более релевантный пример – Маргарет Тетчер, он использовал бы этот кризис для того, чтобы сделать то, что необходимо сделать в Греции – расформировать раздутый аппарат управления, сосущий большую часть бюджета. 1100 муниципалитетов, более 50% рабочей силы трудоустроены в коридорах правительственных зданий, но они по-прежнему боятся реформы, которая приведет к фронтальному столкновению с мощными рабочими комитетами.

В Германии находятся в смущении. Ангела Меркель пытается объяснить важность поддержки Греции, но немцы вообще не понимают о чем, она говорит. Немецкому парламенту не нравится идея помощи и, видно, немцы сделают хорошую услугу остальным странам Европейского сообщества, если возглавят противодействие помощи Греции.

Параллельно говорят в правительстве Германии, что надо установить критерии, согласно которым будет позволено государству обанкротиться без того, чтобы ЕС должен будет предоставить им помощь. Смысл этого требования – готовность в ЕС к расформированию или частичному расформированию.

Трудно представить себе такое требование в первые годы эйфории блока евро. Никто не хотел обсуждать возможность расформирования или процедуру вывода страны из Европейского сообщества. Ведь взаимная помощь во время кризиса – это сущность ЕС. Но теперь ясно, что у сильных стран нет намерения рисковать ради слабых стран.

В Испании и Португалии следят в эти дни с большим беспокойством и большим интересом за поведением Всемирного банка и государств ЕС по отношению к Греции, потому что ясно, что они следующие в очереди. И не только они. (прим.перев. - в Европе говорят о 4 странах, аббревиатура которых PIGS – Portugal, Greece, Spain, последний кандидат - Ирландия или Италия)

Меры, предпринимаемые сейчас Грецией, хороши, чтобы отодвинуть конец, но они не могут открыть новый горизонт. Это экзамен не только для Греции, но и для всего Европейского сообщества. Если Европейское сообщество позволит одному из своих членов обанкротиться, это может быть концом ЕС, но существенной драматической поворотной точкой.

(прим.перев. – после опубликования статьи поступило сообщение, что и Германия утвердила свою часть помощи Греции)

("Макор ришон" 7.07.10)


Перевел Ханан Фридман
МАОФ