FOXNews, среда, 17 апреля 2002 года
Среди более серьезных, хотя и редко удостаивающихся внимания жертв войны
с террором, разыгравшейся в Израиле, следует назвать правду. Вместе с нападениями
на мирных жителей палестинцы совершают акты террора по отношению к правде
и создают факты, оказывающиеся на поверку чистейшей выдумкой. Нападения
на правду зафиксированы израильским министерством иностранных дел в документе,
озаглавленном «Ложь и дезинформация как оружие палестинцев». Конечно, скептики
поспешат возразить, что израильское министерство обвиняет палестинцев во
лжи точно так же, как палестинцы обвиняют в том же Израиль. Но это моральное
равновесие упускает один наиважнейший момент – Израиль является полностью
демократическим государством, в то время, как палестинская автономия, как
и любое другое арабское государство представляют собой диктатуры. Например,
в Израиле существует свободная пресса, которая имеет возможность – и постоянно
ее использует – оспаривать сообщения и заявления официальных лиц.
По контрасту с этим власти арабских стран сами определяют, что есть «факты»
и опубликовывают их в качестве таковых.
Поражает и ввергает в уныние то обстоятельство, что Лига арабских стран
является единственным в мире международным форумом – кроме несуществующей
уже организации Варшавского пакта – в котором нет ни одного избранного
народом правительства. Ни на каком другом международном форуме – будь то
в Азии, Латинской Америке, Европе и Бог знает где еще – не бывает так,
чтобы на нем не присутствовало хотя бы одно правительство, уважающее права
человека и гарантирующее свободу слова, печати и других ценностей, которыми
так дорожат цивилизованные народы. Это грустное положение вещей позволяет
арабским диктатурам сочинять «правду», которая повторяется контролируемой
правящими режимами прессой арабских стран и слишком часто подхватывается
западной прессой.
Д-р Линн Чейни, супруга нынешнего вице-президента, прекрасно
объяснила тот вред, который проистекает из такого искажения правды в своей
отличной книге «Говоря правду» (Изд-во Симон и Шустер, 1995 г.):
«Без понимания того, что мы живем в реальном мире … сострадание невозможно,
так же как и любая другая добродетель. В таком мире не имеет значения ничего,
кроме удовлетворения потребностей данного момента – ни порядочность, ни
справедливость, ни ответственность, ни честь. Ничто из этого не имеет значения,
потому что в таком мире их не существует».
Как проницательно отмечает д-р Чейни, в том мире, где «правда» фабрикуется,
а не наблюдается и затем не сообщается объективно, на сцену выходит
варварство. И мы сейчас являемся свидетелями того, как вслед за ужасными
искажениями правды приходят ужасные акты террора, совершаемые убийцами-смертниками.
Среди самых вопиющих искажений правды, часть которых была подхвачена западной
прессой, можно назвать следующие:
· Хасан Асфор, представитель палестинцев по связям с прессой сказал
корреспонденту радиостанции БиБиСи, что израильские войска ворвались в
офис Арафата и что офис этот «на грани катастрофы». Но на самом деле туда
никто не врывался.
· Итальянская и французская масс-медиа 2 апреля подхватила сообщение
палестинского телевидения о том, что, по заявлению палестинского руководства,
священник Жак Аматис был убит, а десятки монахов были ранены в результате
действий израильской армии в Вифлееме (Бейт-Лехеме. Прим. перев.). Эта
новость вызвала бурю возмущения в Европе. Но уже на следующий день отец
Аматис дал интервью и разъяснил, что и он, и монахи в монастыре живы и
здоровы.
· 3 апреля председатель Арафат заявил перед камерами телестанции Аль-Джезира,
передачи которой смотрят во всем арабском мире, что Израиль «сжег мечеть»,
стоящую напротив церкви святой Марии в Вифлееме, и «разрушил много церквей
и мечетей». Он призвал весь христианский и мусульманский мир предпринять
решительные действия против Израиля. Но ничего из того, о чем он говорил,
не имело места. Все это было выдумкой отначала и до конца.
· В интервью телевидению Абу-Даби 29 марта Арафат рассказал «об инциденте
в Хевроне, об этом наглом и преступном инциденте; израильская армия напала
и убила в районе Хеврона трех членов международных сил по поддержанию мира
– двух турецких граждан и одну медсестру из Швейцарии». Позднее в интервью
по радио один из турецких граждан, состоящих в этих силах, сказал, что
нападение было делом рук одетых в униформу палестинцев.
Примеры такого сотворения «правды» можно умножать без конца. Если палестинцы
и арабский мир в целом собираются так или иначе причислять себя к гуманному
человечеству, им пора начинать говорить правду. Д-р Чейни говорит о «моральных
последствиях позиции, утверждающей, что реальность есть ничто иное как
то», что создается из ничего. «Идея ответственности – уметь ответить за
свои действия – не имеет смысла в мире, где нет ни правды, ни реальности».
Кеннет Эйдельман, часто выступающий со своими комментариями на FOXNews,
был помощником министра обороны Дональда Рамсфельда с 1975 по 1977 годы,
а при президенте Рональде Рейгане был представителем США в ООН и советником
президента по разоружению.
Перевод с английского Э. Маркова
21/04/2002, Хайфа