Maof

Tuesday
Dec 24th
Text size
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 
Выдержка посвященна Ближнему Востоку и антисемитизму в Германии.
Интервью опубликовано в газете **Frankfurter Rundschau, Nr. 142/25, 22.Juni 2002. www.fr-aktuell.de в приложении MAGAZIN, стр. 4-5.

Предлагаем Вашему вниманию перевод на русский язык отрывка из интервью с главным редактором газеты Bild.
В отличие от большинства средств массовой информации в Германии, газета эта публикует взвешенную и объективную информацию о Ближнем Востоке. Это самая многотиражная газета Германии, ориентированная прежде всего на "маленьких" людей, которых большинство, что очень важно.
Журнал "Der Spiegel" www.spiegel.de тоже дает правдивую информацию о Израиле, ближневосточном конфликте и антисемитизме в Германии и Европе. Очень интересные данные опубликованы в 24 номере от 10 июня этого года. Там же опубликована блестящая статья Wolf Biermann`а "Salzig salzig salzig salzig" с подзаголовком "Вольф Бирман об отношении немцев к Израилю"
В тоже время газета Frankfurter Rundschau " это- псевдоинтеллигентная антисемитская и пропалестинская газета. При чтении её возникает ощущение, что ты читаешь "Правду" семидесятых годов.
Мы полагаем, что нам нужно знать не только наших врагов, но и наших друзей.
Примечание переводчика



Вопрос Fr.R.:
Вы говорите, что Bild является голосом народа. Если Вы учтете, что 30% немцев являются латентными или открытыми антисемитами, не чешутся ли у Вас руки немного понять ***Moellemann`a, и дать людям отдушину?

Ответ K. D.:
Издательство «Axel Springer» в основных положениях своего предприятия признает себя сторонником жизненных прав израильского народа. Я отношусь к этим основным положениям очень серьезно. Так как они являются следствием немецкой истории. Холокост не позволяет никакого нейтралитета в отношении Израиля. Это означает: если отрицается право Израиля на существование и ничего другого не происходит на Ближнем Востоке, тогда мы, немцы, обязаны четко стоять на стороне Израиля. И поэтому, также, для меня невыносима та скрытая враждебность, с которой играет Moellemann, и которую терпит FDP. Официально сожалеют, а в партере президиума похлопывают по колену. Вы вспоминаете фотографию, на которой Westerwelle обнимает Mollemann`a? Мне просто вырвать хотелось. Но только в Bild`е стоял жирный заголовок «Самая лицемерная фотография дня».

Вопрос Fr.R.:
Критику Moellemann?ом ****Friedman`a Вы тоже не можете понять?

Ответ K. D.:
Я бы не пошел к Friedman`у на его передачу. Поскольку я не нахожу, что там всегда все полностью порядочно идет. Но из этого не следует, что господин Friedman сам виновен в антисемитизме, как это настоятельно дает понять господин Mollemann. Это действительно не нуждается в дальнейших коментариях.

Вопрос Fr.R.:
Испугала ли вас попытка Moellemann`a?

Ответ K. D.:
В целом она провалилась. Кроме того я считаю, что потенциал правых радикалов в Германии меньший, чем часто утверждают. Взгляните на Германию: во многих европейских странах правые радикалы сидят в парламенте, а здесь нет.


Коментарии переводчика:

*Bild - самая массовая в Германии, называвшаяся в бывшем СССР «бульварной», газета, издаваемая концерном «Axel Springer». Тираж 4,08 миллионов экземпляров.

**Frankfurter Rundschau- известная, издаваемая во Франкфурте, левоориентированная газета, в подзаголовке которой стоит название «независимая газета». Характеризуя эту газету с точки зрения оценки ею событий на Ближнем Востоке её можно было бы назвать «независимой от правды газетой».

***Moellemann - руководитель отделения либерально-демократической партии Германии (FDP) в земле Северный Рейн – Вестфалия. Mollemann является также председателем ассоциации арабо-немецкой дружбы с вытекающей отсюда соответствующей деятельностью. С целью привлечения правоэкстремистских, неонацистских, антисемитских и мусульманских голосов в предстоящих 22 сентября 2002 года общегерманских выборах фактически открыто провозгласил антисемитские и антиизраильские лозунги.
FDP- правоцентристская респектабельная партия средней и крупной буржуазии. В течении многих лет (до 1998 года) она в коалиции с христианско-демократической партией (Гельмут Коль) руководила Германией. Руководители этой партии (Genscher, Kinkel) стояли во главе министерства иностранных дел Германии. Видным деятелем этой партии был ныне покойный председатель центрального совета еврейских общин Германии Игнац Бубис. В последние годы к руководству партией пришли новые люди. Председателем FDP является Westerwelle, на словах отмежовывающийся от высказываний M?llemann`a, а на деле, будучи заинтересованным в увеличении числа голосов, поданых за его партию, фактически M?llemann`a поддерживающий.

****Michael Friedman - заместитель председателя центрального совета еврейских общин Германии, заместитель председателя европейского Еврейского Конгресса, один из самых видных телевизионных журналистов Германии, ведущий телевизионной передачи «Осторожно, Friedman», блестящий полемист. Родители Friedman`а во время второй мировой войны были спасены немецким предпринимателем Schindler`ом (знаменитый «Список Schindler`а»).