Арабский мир разваливается и разрушается перед нашими глазами, и каждый, в ком стучит человеческое сердце (независимо от его политических взглядов) должен сочувствовать этому ужасному человеческому горю. Не только арабов, разумеется - они честно заработали то, что получают. Я говорю об острой проблеме левых всего мира. Их лучшие представители, сидящие в правительствах и исследовательских учреждениях, борются в эти дни с самой ужасной угрозой - развалом концепции.

Выясняется, что несмотря на то, что во главе самой крупной державы мира стоит черный президент, поставивший себе святую цель - протянуть руку исламской нации - и свою учредительную речь он произнес в Каире, но исламский мир разочаровал. Умеренный, толерантный, нормальный ислам, о котором все время говорил Обама и его представители и который вот-вот должен был выскочить из-за спины диктаторских режимов и фанатичных религиозных авторитетов, - не спешит выскакивать. Условия, вроде бы, созрели. Фейсбук и Твиттер расцвели в Иране и Египте. Новое поколение молодежи говорит по английски в телекамеры I-phone - говорит о бескомпромиссном требовании демократии и упорядоченного правления (по крайней мере, мы это видели в youtube) И вдруг все рухнуло. Арабские страны, одна за другой, переживают насильственные перевороты, которые приводят к власти более религиозные и менее толерантные режимы, и при этом вообще неустойчивые.

Если для арабов это тяжелый период, то для левых всего мира - это катастрофа. Древняя вера, что все люди одинаковы, что если бы только миллиардам людей была дана возможность выбрать премьер-министра на прямых выборах, а остальное время смотреть телевизор и ругать правительство - то они немедленно отказались бы от своих лидеров, привычек, многовековых фанатичных религий и семейных традиций, - эта вера получила смертельный удар. Среди всех племен, групп и хамул (родовых кланов), на которые раскололись "арабские народы", как изобретенные недавно, так и старые, нет ни одного, желающего создать на арабском простанстве хоть подобие либеральной демократии, не говоря уже о социалистическом рае по скандинавской модели. И "светские" арабские революционеры подразумевают такой секуляризм, при котором женщины и христиане знают свое место.

Но, разумеется, не все потеряно. Пережившие болезненные развалы концепций, и на этот раз левые в Израиле и во всем мире отреагировали своим древним оружием – отрицанием: "Во-первых, мы никогда не говорили, что арабская весна принесет на своих крыльях арабскую демократию. Во-вторых, мы не ошиблись, когда говорили это. В-третьих, подождите и увидите, что мы всегда правы".

Вот как выразился мой левый приятель в Фейсбуке в отношении беспорядков в Египте: "Помимо этого, по-моему, интересен вопрос исламской идентификации в египетском обществе. Во-первых, ясно, что все пророки, говорящие, что "в – тот - момент, - когда – мусульманам – дают – право - выбора, - они – немедленно - приводят - к - власти - фундаменталистов", - ошиблись, ведь не только результаты выборов могли быть другими, но и армия не устранила бы Мурси, если бы не почувствовала, что значительные группы египетского народа поддерживают ее".

Не удивляйтесь множеству "не" и дефисов. Хорошее отрицание требует подходящие языковые конструкции. Да, он утверждал, что "ясно", что рисовавшие определенный сценарий, "ошиблись". Но поскольку определенный сценарий, о котором идет речь, реализовался полностью, точно и быстро, то утверждение, что предвидевшие его, "ошиблись", требует объяснение. Мой приятель привел сразу два: одно приходит из туманной областимпсихологии масс и оно вообще неревантно, потому что не объясняет, почему предвидевшие "ошиблись". Второе (по моему, более интересное) - из области логики. Он полагает, что предвидевшие ошиблись, потому что и "после того, как их прогноз полностью реализовался, он реализовался таким способом, который не позволяет представить реализацию другого сценария".

Другими словами, если я правильно уловил его логику, успех предсказывающих политические сценарии будет считаться успехом только, если сценарий реализуется таким образом, что даст всем зрителям почувствовать, что не было возможности для другого развития событий, кроме того, что реализовался. Поразительная концепция, она вырывает почву их-под ног любых политических прогнозов.

Итог: это не время для насмешек. Арабы вокруг нас переживают страдания, которые (будем надеяться) станут родовыми муками более взрослого арабского общества, умеющего найти еще один общий знаменатель, кроме объединения вокруг ненависти к Западу и евреям. И к левым вокруг нас надо относиться чутко в эти дни. Не пытайтесь досаждать им логикой, она слабая опора, когда сотрясается догматичная вера.

("Макор ришон" 23.08.13)


Перевел Моше Борухович
МАОФ