В клубке огня и дыма к северу от над мы чуть не пропустили мега-теракт в Бейруте, стоивший 23 убитых и 150 раненых. Не удобно признать, но после 3 лет ада в Сирии и вечных шиитско-суннитских боев в Ливане еще один теракт не производит на нас впечатления. Из-за многих взрывов не видно леса. Для тех, кто пропустил, краткая сводка: два взаимосвязанных взрыва содрогнули во вторник утром посольство Ирана в Бейруте и убили, среди прочих, иранского культурного атташе (да, есть культура в Иране - ведь кто-то должен создавать апокалиптические фильмы о том, что останется от "сионистского образования"). Суннитская организация "Батальоны Абдаллы Азама", связанная с аль-Каидой, взяла на себыса ответственность за взрыв. Это не помешало иранскому послу обвинить Израиль. Какой сюрприз.

100 кг взрывчатки, падающих на голову с утра, - это серьезно, и кто, если не Израиль, может быть немедленным подозреваемым? В конце концов, отношения между Израилем и Ираном не лучше, чем между Лимор Ливнат (министр культуры и спорта) и Ави Лузоном (из федерации футбола). Не то, чтобы у иранцев было что-то личное против Израиля, - они только хотят уничтожить нас с помощью ядерного оружия. По какой-то причине Израиль упрямится задействовать весь мир, чтобы иранцы не смогли получить такое оружие. По мнению иранцев, у Израиля есть достаточно хорошие причины ударить по Ирану, и теракт в Ливане может привести к новым кровавым торжествам. Только вот друзья Бин-Ладена решили испортить праздник и приняли ответственность за теракт. Вот и готовь месть с такими партнерами. Иранцы думают перебить их, чтобы оставить туман вокруг этого дела.

Но не надо опасаться - это не изменит халтурный баланс на Ближнем Востоке и не остановит кровавый потенциал. Одна причина сойдет с повестки дня, появится другая вместо нее. Ни Ливан, ни Иран не собираются отказаться от права вредить сионистам - с или без ответственности за взрыв в Бейруте. Иран не откажется от ядерного проекта и не изменит главной цели нападения. И Ливан не думает посылать на юг белоснежных голубей. И Иран, и Ливан с их террористами отреагируют в удобное для них время в удобном месте - т.е. в любом месте, где развивается бело-голубой флаг с провокативной звездой Давида посредине.

А ООН? ООН продолжит украшаться цепочкой обсурдных овинений против Израиля и игнорировать бесовские пляски, окружающие нас с севера и юга. При всем уважении к терактам в Бейруте и президентской кровавой бане в Сирии у мира есть более серьезные заботы - Иран страдает от санкций и мир не может оставаться равнодушным.

Перевод на язык глухих

Когда нежное солнце ласкает сверху синеву и зелень, составляющие красивый спектр цветов, тяжело представить ядерный взрыв на Святой Земле. Нетаниягу видится нам истеричным дядей, насмотревшимся в юности чересчур много научно-фантастических фильмов. Ведь птички щебечут, волны развиваются о скалы, публикуются скандалы - почему Нетаниягу обязан портить эту безмятежность?

Но не дайте припозднившейся зиме запутать вас. Это не время приятно растянуться в кресле. Если позволить Ирану, он сделает все, чтобы остановить приятный бриз. В четверг, незадолго до того, как важные политики собрались в Женеве продолжить переговоры о соглашении с Ираном, провозгласил аятолла Али Хаменаи, что "Израилю предначертано исчезнуть из мира". Он, разумеется, не детализировал как, когда и посредством кого, но можно предположить, что Иран не будет нашей ПВО.

Это не первое угрожающее высказывание, которое мир отказывается слышать, но как можно прийти с претензиями к миру, если и евреи Ирана восхваляют Хаменаи. За день до встречи в Женеве десятки иранских евреев вышли на демонстрацию в поддержку атомного проекта их родины. Да, в поддержку. Они стояли перед зданием ООН в Тегеране, держа плакаты с лозунгами на фарси, английском и иврите, как будто прошедшие машинный Google перевод: "Евреи Ирана поддерживают нестерпимое право иранской нации на тихое использование ядерной энергии" и "Постановление верховного правителя по вопросу запрещения производства, распространения и использования оружия массового поражения - это гордость и великолепие для нас". В переводе на простой язык: "Бхият раббак, дорогие сионисты, мы живем тут среди этих иранцев. Сделайте одолжение - перестаньте обсуждать эту ядерную бомбу, а то конец нам".

Иранские евреи не в одиночестве. Лобби левых американских евреев J-Street заявило о поддержке усилий гос.секретаря Джона Керри прийти к соглашению с Ираном. Это не должно быть большим сюрпризом, ведь уже 4 года назад эта же организация поспешила присоединиться к проиранскому лобби в Америке в общем призыве против введения санкций против Тегерана. Так что не стоит особо впечатляться или позволить звездно-полосатому флагу, окутывающему J-Street, дать запутать вас. Возможно, это кажется вам далеким от евреев Ирана, как Запад от Востока, но, в конечном итоге перевод будет тем же: "Нервирующие оккупанты, мы живем тут среди американцев. Мы богаче и просвещенней вас. Сделайте одолжение - перестаньте говорить об этой ядерной бомбе. Что не понятно в слове "мир"? Так трудно принять это? Хаменаи говорит о конце Израиля? Мы не слышали. Мы не понимаем фарси".

("Макор ришон" 22.11.2013)


Перевод: Лея Халфин
МАОФ